ПОТЕНЦИАЛА КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• capacity of indigenous people
• capacity of indigenous peoples

Примеры использования Потенциала коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем;
Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems;

В 2002 году совместно с МОТ был подготовлен и выпущен в эфир ряд радиопередач на тему" Укрепление правозащитного потенциала коренных народов в Центральной Америке.
In 2002, a series of radio programmes on reinforcing the legal-defence capacities of indigenous peoples in Central America was produced.

Цель этого проекта в области развития заключалась в укреплении потенциала коренных народов и их организаций в области обеспечения и защиты их законных прав в рамках национальных правовых систем.
The development objective of the project was to strengthen the capacity of indigenous peoples and their organizations to secure and defend their legitimate rights within the framework of national legal systems.

Эффективность национальной инфраструктуры обеспечения мира в качестве созданного собственными усилиями механизма для укрепления потенциала коренных народов в деле предотвращения конфликтов;
The effectiveness of national infrastructures for peace as a home-grown solution for strengthening indigenous capacities for conflict prevention.

Г-жа Пэйн отметила, что общинам важно знать, что их мнения будут услышаны и приняты во внимание, что развитие потенциала коренных народов оказалось полезной политикой компании и что обмен информацией должен носить честный и реалистичный характер, без чего нельзя укрепить доверие.
Ms. Pain noted that communities must know that their voices had been heard and taken into account, that building the capacity of indigenous peoples was good company policy, and that communications needed to be honest and realistic in order to build credibility.

Описав эти широкие инициативы, ФАО также сообщила о том, что она оказывала техническую поддержку в связи с рассмотрением предлагаемого проекта по укреплению институционального и человеческого потенциала коренных народов в Аргентине.
In addition to describing these broader initiatives, FAO reported that technical support has been provided to a proposed project in Argentina for strengthening institutional and human capacities of indigenous peoples.

Отделение УВКПЧ в Камбодже поддерживает правительственные структуры( Министерства сельского развития, землепользования и внутренних дел), Организацию Объединенных Наций, гражданское общество и общины коренных народов в деле укрепления потенциала коренных народов и их партнеров в рамках внутреннего законодательства и его применения для обеспечения гарантий землевладения.
OHCHR Cambodia supports Government networks(Ministry of Rural Development, Land Management and the Interior), the United Nations, civil society and indigenous communities in strengthening the capacity of indigenous peoples and their partners in the domestic legal framework and its implementation for security of land tenure.

В целях укрепления потенциала коренных народов в сфере применения норм в области прав человека УВКПЧ продолжает руководить Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, чтобы финансировать участие организаций коренных народов в сессиях Постоянного форума, заседаниях Экспертного механизма по правам коренных народов, Совета по правам человека и органов, учрежденных на основе договоров в отношении прав человека.
In order to strengthen the capacity of indigenous peoples to invoke human rights standards, OHCHR continues to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to support the participation of indigenous peoples' organizations in the sessions of the Permanent Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Human Rights Council and treaty bodies.

В июле 2005 года в городе Бразилиа в отделении МОТ была проведена 2, 5- дневная учеба для дополнительного разъяснения национальных и международных процедур и объединения и укрепления потенциала коренных народов в плане защиты своих прав и интересов.
The two-and-a-half-day training was held at the ILO office in Brasilia in July 2005 to promote a better understanding of national and international procedures and consolidate and strengthen the capacity of indigenous peoples to defend their own rights and interests.

Руководствуясь Конвенцией№ 169, МОТ приступила к осуществлению Межрегиональной программы по содействию самообеспеченности общин коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни, с помощью кооперативов и других организаций самопомощи( ИНДИСКО), нацеленной на укрепление потенциала коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, оказание им содействия в разработке и осуществлении их собственных планов и инициатив в области развития и обеспечение защиты их традиционных ценностей и культуры.
Inspired by Convention No. 169, ILO launched the Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations(INDISCO) aimed at strengthening the capacities of indigenous and tribal peoples, helping them to design and implement their own development plans and initiatives and ensuring that their traditional values and culture are safeguarded.

Поскольку одним из важнейших элементов в деле поощрения и защиты прав человека коренных народов является образование, КАРИКОМ также высоко оценивает Программу стипендий для представителей коренных народов как средство укрепления человеческого и институционального потенциала коренных народов в деле активного участия в процессе принятия решений.
As education was a critical component in the promotion and protection of the human rights of indigenous populations, CARICOM also commended the Indigenous Fellowship Programme as a means of strengthening the human and institutional capacities of indigenous people for active participation in the decision-making process.

Признает важность укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить собственные решения для своих проблем, и в этих целях рекомендует Университету Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность выступить в каждом из регионов в качестве спонсора одного или нескольких высших учебных заведений как центров подготовки кадров и распространения опыта и предлагает Комиссии по правам человека рекомендовать соответствующие механизмы осуществления;
Recognizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems and, for these purposes, recommends that the United Nations University consider the possibility of sponsoring, in each region, one or more institutions of higher education as centres of excellence and the diffusion of expertise, and invites the Commission on Human Rights to recommend appropriate means of implementation;

Андский проект, охватывающий Боливию, Эквадор и Перу, направлен на обеспечение учета прав коренных народов на национальном уровне посредством реализации компонента программы ХУРИСТ, посвященного коренным народам в Боливии и Эквадоре, а также укрепление потенциала коренных народов путем образования в области прав человека и поддержки национальных правозащитных учреждений, занимающихся правами коренных народов..
The Andean project, covering Bolivia, Ecuador and Peru, focuses on mainstreaming indigenous rights at the country level through the implementation of the indigenous component of the HURIST programme in Bolivia and Ecuador, strengthening the capacity of indigenous peoples through human rights training and supporting national human rights institutions dealing with indigenous rights.

Признает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для разработки собственных решений своих проблем и в этих целях просит Координатора Десятилетия предложить надлежащие пути осуществления рекомендации Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Университет Организации Объединенных Наций рассмотрел возможность выступить в каждом из регионов в качестве спонсора одного или нескольких высших учебных заведений как центров подготовки кадров и распространения опыта;
Recognizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems and, for these purposes, invites the Coordinator of the Decade to recommend appropriate means of implementing the recommendation of the General Assembly that the United Nations University consider the possibility of sponsoring, in each region, one or more institutions of higher education as centres of excellence and for the diffusion of expertise;

Это предполагает конструктивный подход к передаче технологий и финансовых ресурсов в целях укрепления потенциала коренных народов, жителей лесных районов и местных общин в области устойчивого лесопользования. Сохранение биологического разнообразия лесов и их устойчивое использование требуют применения конструктивных подходов к вопросу о передаче и справедливом перераспределении технологий и финансовых ресурсов в целях укрепления потенциала коренных народов, жителей лесных районов и местных общин в области устойчивого лесопользования.
This implies a constructive approach to the transfer of technologies and financial resources to strengthen the capabilities of indigenous peoples, forest dwellers and local communities for sustainable forest management. The conservation and sustainable use of forest biological diversity requires constructive approaches to the transfer and equitable sharing of technologies and financial resources to strengthen the capabilities of indigenous peoples, forest dwellers and local communities for sustainable forest management.

Подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить собственные решения для своих проблем, и в этих целях рекомендует Университету Организации Объединенных Наций, в рамках последующей деятельности в связи с запланированным практикумом для научно-исследовательских и высших учебных заведений, как об этом говорится в резолюциях Комиссии по правам человека 1997/ 32 от 11 апреля 1997 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел A.
Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems, recommends for these purposes that the United Nations University, as a follow-up to the planned workshop for research and higher education institutions, as outlined in Commission on Human Rights resolutions 1997/32 of 11 April 1997 See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 3(E/1997/23), chap. II, sect. A.

Подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить собственные решения для своих проблем, и в этих целях вновь рекомендует Университету Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность выступить в каждом из регионов в качестве спонсора одного или нескольких существующих высших учебных заведений как показательных центров подготовки кадров и распространения опыта, в частности путем проведения соответствующих исследований, и предлагает Комиссии по правам человека рекомендовать соответствующие механизмы осуществления;
Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems, recommends once again, for these purposes, that the United Nations University consider the possibility of sponsoring, in each region, one or more existing institutions of higher education as centres of excellence and the diffusion of expertise, inter alia, by conducting relevant studies, and invites the Commission on Human Rights to recommend appropriate means of implementation;

Управленческий потенциал коренных народов признан частью новой па- радигмы охраны природы.
The management capacity of indigenous peoples is recognized as part of the new conservation paradigm.

Укреплять потенциал коренных народов по развитию контента на их родных языках.
Enhance the capacity of indigenous peoples to develop content in their own languages.

Фонд высоко оценивает колоссальный нереализованный потенциал коренных народов.
The Fund values the enormous unrealized potential of indigenous peoples.

В 2003 году будет разработано три экспериментальных проекта, основное внимание в рамках которых будет уделено созданию потенциалов коренных народов и их организаций на страновом уровне.
Three pilot projects focusing on building the capacity of indigenous peoples and their organizations at the country level will be designed in 2003.

ООН- Хабитат рекомендовала укреплять потенциал коренных народов и их организаций с целью оказания содействия их участию в процессе управления городами и повышения эффективности такой деятельности.
UN-Habitat recommended that the capacities of indigenous peoples and their organizations be strengthened so that their participation and effectiveness in urban governance could be facilitated.

Необходимо укреплять человеческий и институциональный потенциал коренных народов, чтобы дать им возможность шире участвовать в процессе принятия решений на всех уровнях.
The human and institutional capacities of indigenous peoples should be strengthened to enable them to better participate in decision-making processes at all levels.

Во-первых, речь идет о наращивании внутренних потенциалов коренных народов на национальном, региональном и международном уровнях путем подготовки руководящих кадров в рамках специализированных курсов, а также предоставления стипендий.
First, the development of endogenous capacities of indigenous people at the national, regional and international levels through training of leadership by setting up specialized courses and granting fellowships.

Надлежит исходить из необходимости разработки таких механизмов совместного использования выгод, которые на деле укрепляют потенциал коренных народов в сфере установления и реализации их собственных приоритетов в области развития и которые помогают им добиться повышения эффективности их собственных механизмов принятия решений и их собственных институтов.
Consideration should be given to the development of benefit-sharing mechanisms that genuinely strengthen the capacity of indigenous peoples to establish and pursue their own development priorities and that help indigenous peoples to make their own decision-making mechanisms and institutions more effective.

Правительства в партнерстве с основными заинтересованными сторонами, включая общины и организации Первых наций и другие группы коренного населения, наращивают потенциал коренных народов и общин и поддерживают их усилия, имеющие целью обеспечить жизнеспособность, динамичность и экономическую самостоятельность.
Governments are working in partnership with key stakeholders, including First Nations communities and organizations and other Aboriginal groups, to enhance the capacity of Aboriginal people and communities, and support their efforts to be healthy, vibrant and self-reliant.

Специальный докладчик по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с экологически обоснованным регулированием и удалением опасных веществ и отходов, рассмотрел вопросы коренных народов в докладе о его посещении Маршалловых Островов и Соединенных Штатов Америки( A/ HRC/ 21/ 48/ Add. 1), в котором он рекомендовал использовать механизм, укрепляющий потенциал коренных народов по дальнейшей реализации их собственных приоритетов в области развития.
The Special Rapporteur on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes addressed indigenous peoples' issues in the report of his visit to the Marshall Islands and the United States of America(A/HRC/21/48/Add.1) in which he recommended the implementation of mechanisms that strengthen the capacity of indigenous peoples to further their own development priorities.

Постоянный форум также разработал рекомендации в адрес ВОИС и ее государств- членов, предлагающие принять практические меры для обеспечения того, чтобы не осуществлялись ненадлежащее и несанкционированное документальное описание и опубликование информации о традиционных знаниях и произведений традиционной культуры/ фольклора, и укреплять потенциал коренных народов и местных общин в области принятия ими информированных решений в своих интересах относительно того, должна ли документально описываться такая информация и каким образом это должно осуществляться.
The Permanent Forum also made recommendations to WIPO and its member States to take practical steps to ensure that the inappropriate and unauthorized documentation and publication of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore do not occur, and to reinforce the capacity of indigenous peoples and local communities to make informed decisions in their own interests concerning whether and how documentation should be issued.

Форум призывает Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС) и ее государства- члены принять практические меры для обеспечения того, чтобы не осуществлялись надлежащее и несанкционированное документальное описание и опубликование информации о традиционных знаниях и произведений традиционной культуры/ фольклора, и укреплять потенциал коренных народов и местных общин в области принятия ими информированных решений в своих интересах относительно того, должна ли документально описываться такая информация и каким образом это должно осуществляться, в том числе на основе разработки направленных на это практических инструкций и руководств.
The Forum encourages the World Intellectual Property Organization(WIPO) and its member States to take practical steps to ensure that the inappropriate and unauthorized documentation and publication of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore does not occur, and to reinforce the capacity of indigenous peoples and local communities to make informed decisions in their own interests concerning whether and how documentation should be issued, including through the development of practical toolkits and guides which should have this as their aim.