CAPACITY TO MOBILIZE на Русском - Русский перевод

• способность мобилизовывать
• способности мобилизовать
• потенциалом для мобилизации
• возможности в мобилизации
• способность мобилизовать
• потенциал для мобилизации

Примеры использования Capacity to mobilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to mobilize funds;
Способность мобилизовывать средства;

Further develop organizational capacity to mobilize and manage extrabudgetary resources.
Дальнейшее развитие организационных возможностей по мобилизации и регулированию внебюджетных ресурсов.

Capacity to mobilize information and knowledge.
Способность мобилизовывать информацию и знания;

Ii The absence of a resource mobilization strategy and limited capacity to mobilize resources;
Ii отсутствия стратегии мобилизации ресурсов и ограниченных возможностей мобилизации ресурсов;

Capacity to mobilize and participate in carbon markets.
Потенциал для мобилизации и участия в рынках углерода.

Continue to strengthen their institutional capacity to mobilize both domestic and external resources;
Продолжать укреплять свой организационный потенциал мобилизации внутренних и внешних ресурсов;

Capacity to mobilize both partnerships with donors and service providers, and resources.
Способность мобилизовать партнерские отношения с донорами и теми, кто предоставляет услуги, а также ресурсы.

It believes in the power of knowledge and its capacity to mobilize human beings to create a better world.
Она верит в силу знаний и их способность мобилизовывать людей на изменение мира к лучшему.

Has proven capacity to mobilize and quickly disburse resources for special initiatives.
Располагает испытанным потенциалом для мобилизации и быстрого распределения ресурсов на цели осуществления специальных инициатив.

As surplus rather than debtor nations, they have extraordinary capacity to mobilize and deploy capital.
Имея скорее положительное, чем отрицательное, сальдо платежного баланса, они обладают исключительной способностью мобилизовывать и вкладывать капитал.

They have the capacity to mobilize all segments of population and to form the basis for cross-sectoral cooperation.
Такие планы открывают возможности для мобилизации усилий всех групп населения и создания основ межсекторального сотрудничества.

The least developed countries have a higher level of vulnerability which constrains their capacity to mobilize domestic resources and absorb external shocks.
Повышенная уязвимость наименее развитых стран ограничивает их возможности в плане мобилизации внутренних ресурсов и противостояния внешним потрясениям.

The capacity to mobilize and deliver resources in the very early hours of a conflict can make all the difference for those in need.
Способность собрать и доставить ресурсы в самом начале конфликта может иметь решающее значение для тех, кто в них нуждается.

Developing countries, especially LDCs, often lacked the capacity to mobilize sufficient capital for major projects, and domestic resources were limited.
Развивающиеся страны, в особенности НРС, часто не имеют возможности мобилизовать достаточный капитал для крупных проектов, а внутренние ресурсы являются ограниченными.

Our urgent and exceptional needs for financing have thus increased and we can no longer meet those needs by relying on our own capacity to mobilize financing.
Наша чрезвычайная и насущная потребность в финансировании, таким образом, выросла еще больше, и мы уже не можем удовлетворить ее на основе собственного потенциала мобилизации финансирования.

The member States will have increased capacity to mobilize and allocate financial resources for sustainable development.
У государств- членов появится больше возможностей для привлечения и резервирования финансовых средств на цели устойчивого развития.

Any future initiative should therefore recognize the leading role of UNESCO in this field and its capacity to mobilize other United Nations actors.
Поэтому в любой будущей инициативе должна признаваться ведущая роль ЮНЕСКО в данной сфере и ее потенциал в области мобилизации других участников из системы Организации Объединенных Наций.

In order to fulfil its role, the GM shall strengthen its capacity to mobilize existing as well as fresh sources of finance and to facilitate access to technology.
Для выполнения своих задач ГМ укрепит свой потенциал по мобилизации как существующих, так и новых источников финансирования и по облегчению доступа к технологиям.

The establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in January 2002 strengthened global capacity to mobilize additional financial resources.
Учреждение в январе 2002 года Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией усилило глобальный потенциал в плане мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.

The Economic and Social Council has also confirmed its capacity to mobilize United Nations funds and programmes on the basis of clear-cut priorities.
Экономический и Социальный Совет также подтвердил свою способность мобилизовать фонды и программы Организации Объединенных Наций на основе четко установленных приоритетов.

I turn now to international trade, which has a central role to play in improving the development prospects of developing countries and in increasing our capacity to mobilize domestic financial resources for development.
Теперь я перехожу к международной торговле, которая играет видную роль в улучшении перспектив развития развивающихся стран и в увеличении наших возможностей задействовать внутренние финансовые ресурсы в интересах развития.

It was also necessary to strengthen the capacity to mobilize the necessary local resources to finance development programmes, and to improve the global economic situation.
Также необходимо усилить потенциал для мобилизации необходимых местных ресурсов, с тем чтобы финансировать программы в области развития и улучшить общую экономическую ситуацию.

The growth in ODA flows, particularly spending on the improvement of economic infrastructure, had a direct impact on the capacity to mobilize internal resources and the inflow of foreign capital.
Что увеличение объема государственной помощи в целях развития, в частности в порядке модернизации экономической инфраструктуры, оказывает непосредственное влияние на потенциал в области мобилизации внутренних ресурсов и приток иностранного капитала.

UN-Women bolstered its capacity to mobilize and leverage adequate resources, enabling it to strengthen its institutional capacity in line with the vision leading to its creation.
Структура<< ООН- женщины>> расширила свои возможности в плане мобилизации и привлечения достаточных ресурсов, позволяющих ей укрепить свой институциональный потенциал в соответствии с концепцией, лежащей в основе ее создания.

Despite these efforts, systemic shortcomings persist, which, among other factors, undermine its capacity to mobilize and allocate resources to finance sustainable development needs.
Несмотря на эти усилия, системные недостатки сохраняются, которые, вместе с другими факторами, подрывают ее способность привлекать и выделять ресурсы, необходимые для финансирования развития.

Ethiopia had significantly improved its capacity to mobilize domestic financial resources, and welcomed the recent debt cancellation for heavily indebted poor countries and the setting of timetables to reach ODA targets.
Эфиопия в существенной мере расширила свой потенциал в деле мобилизации внутренних финансовых ресурсов и приветствует факт списания в недавнем прошлом задолженности бедных стран- крупных должников и установление сроков достижения показателей для ОПР.

Promote a farming approach for land and water management that takes account of the level of education, the capacity to mobilize local communities and the ecosystem requirements of arid and semi-arid regions;
Поощрение фермерского подхода к рациональному использованию земельных и водных ресурсов, учитывающего уровень образования, способность мобилизовать местные общины, а также потребности экосистем засушливых и полузасушливых регионов;

The ability of the United Nations Trust Fund to pursue a strategic vision and ambitious plans in support of the country-level implementation of commitments to ending violence against women and girls relies on its capacity to mobilize adequate resources.
Возможности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в том, что касается претворения в жизнь его стратегий и смелых планов в поддержку процесса выполнения обязательств, касающихся искоренения насилия в отношении женщин и девочек, на уровне стран зависят от его способности привлекать достаточные ресурсы.

The overall aim of the activities planned is to increase capacity to mobilize financial resources for the various activities undertaken.
Запланированная деятельность направлена главным образом на расширение возможностей мобилизации финансовых ресурсов на различные виды деятельности, которые уже начали осуществляться.

While the new state may make better use of the private and voluntary sectors for delivering social services and programmes, it will at the same time need to strengthen its capacity to mobilize and allocate these and additional resources.
Хотя новое государство может обеспечить более эффективное использование частного сектора и добровольцев для оказания социальных услуг и осуществления социальных программ, ему в то же время необходимо будет укреплять свои собственные возможности в плане мобилизации и распределения этих и дополнительных ресурсов.