CARE OF A CHILD на Русском - Русский перевод

• уход за ребенком
• заботу о ребенке
• уходу за ребенком
• ухода за ребенком

Примеры использования Care of a child на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the care of a child up to 3 years of age;
По уходу за ребенком в возрасте до трех лет;

Granting of benefit for birth and care of a child.
Назначение пособий на рождение ребенка и по уходу за ребенком».

Care of a child was acceptable without changing its name.
Разрешается уход за ребенком без изменения его фамилии.

It establishes a right to maternity leave, and awards one day off per month to take care of a child.
Он устанавливает право на отпуск по беременности и родам и предоставляет один нерабочий день в месяц для ухода за ребенком.

Benefit for the care of a child after reaching one year for non-working women.
Ежемесячное пособие по уходу за ребенком по достижении им одного года для неработающих женщин.

Preschool education is the training, development, upbringing, supervision and care of a child between the ages of three and seven.
Дошкольное образование- это обучение, развитие, воспитание, присмотр и уход за ребенком в возрасте от трех до семи лет.

Social payment for the care of a child after reaching one year for working women.
Социальная выплата по уходу за ребенком по достижении им одного года для работающих женщин.

Spouse, irrespective of age and capacity for work, provided he/she is taking care of a child under the age of 8;
Супругу/ супруге независимо от возраста и трудоспособности, если он/ она осуществляет уход за ребенком в возрасте до восьми лет;

However, the formal or even informal care of a child may end because he/she reaches the age of majority.
Однако формальная или даже неформальная опека над ребенком может закончиться, потому что ребенок достигает совершеннолетия.

For two months of 1993 new tasks were performed on the basis of the Order concerning assistance to pregnant women and women taking care of a child.
В течение двух месяцев 1993 года были реализованы новые задачи на основе Постановления об оказании помощи беременным женщинам и женщинам, осуществляющим уход за ребенком.

Young families in which the mother stays at home to take care of a child also face a relatively high poverty risk.
Молодые семьи, где мать сидит дома для ухода за ребенком, также сталкиваются с относительно высоким риском обнищания.

Persons who take care of a child at the age of 1.5 to 3 years receive a benefit of LVL 7.50 per month.
Лица, которые осуществляют уход за ребенком в возрасте от полутора до трех лет, получают пособие в размере 7, 50 латвийских лат в месяц.

If it is estimated that the woman will not to be able to take care of a child owing to severe mental or physical challenges.
Если будет сочтено, что женщина не в состоянии обеспечить уход за ребенком вследствие тяжелых расстройств психического или физического здоровья.

Taking care of a child up to the age of 3(or disabled child up to the age of 16) when the mother is ill;
Уход за больным ребенком в возрасте до трех лет( или до 16 лет за больным ребенком- инвалидом) в случае болезни матери;

Women who interrupted their activity to take care of a child up to the age of 14 and this fact is certified.
Женщины, прекратившие трудовую деятельность в связи с уходом за ребенком до достижения возраста 14 лет и подтвердившие этот факт.

It is common Iin some cultural groups it is common for extended family members, such as grandparents, aunts and uncles, to have substantial responsibility for the day-to-day care of a child.
Зачастую в ряде культурных групп родственники, не относящиеся к числу ближайших, как, например, дед с бабкой, тети и дяди выполняют существенную часть обязанностей по повседневному уходу за ребенком.

Persons who take care of a child by the age of 1.5 years are also subject to pension insurance and insurance against unemployment.
На лица, которые обеспечивают уход за ребенком в возрасте до полутора лет, также распространяется пенсионное страхование и страхование по безработице.

Your spouse can get full benefits, regardless of age, if taking care of a child entitled on your record.
Ваш( а) супруг( а) может получать пособие в полном размере независимо от возраста, если он( а) осуществляет уход за ребенком, который имеет право на пособия на основании ваших заработков.

Persons who take care of a child from the age of one year and a half to three years receive a benefit in the amount of 7.50 LVL per month.
Лица, которые осуществляют уход за ребенком в возрасте от 1, 5 до 3 лет, получают пособие в размере 7, 50 лата в месяц.

It was due to a person on a threeyear parental leave who was taking care of a child of up to four years of age.
Эти пособия предоставляются лицу, находящемуся в трехгодичном отпуске в связи с рождением ребенка и по уходу за ребенком в возрасте до четырех лет.

The paid leave to take care of a child is provided as an option, after the maternity and post-natal leave, until the child reaches the age of two.
Оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком предоставляется на добровольной основе после отпуска по беременности и послеродового отпуска до достижения ребенком двухлетнего возраста.

The purpose of the above additional payment is to provide support to families who take care of a child with disabilities, to promote his/her integration into the society.
Целью указанной дополнительной выплаты является оказание поддержки семьям, обеспечивающим уход за ребенком- инвалидом, для содействия его интеграции в общество.

A head of household having the care of a child whose parents are unknown or have abandoned him/her shall also be entitled to children's allowance in respect of such child..
Глава семьи, имеющий на попечении ребенка, родители которого неизвестны или от него отказались, также имеет право на получение пособия на детей в отношении такого ребенка..

Previously, the criterion for part-time work was the need to take care of a child; now, practically any reason can be given.
Раньше право работать неполный рабочий день предоставлялось только тем лицам, которым необходимо было осуществлять уход за детьми; теперь же в качестве основания для перехода на сокращенный график работы можно привести практически любую причину.

Many foster families take excellent care of a child, but where economic and social situations have been undermined by war, children may be at risk of exploitation.
Во многих случаях приемные родители проявляют отличную заботу о ребенке, однако в тех случаях, когда экономическое и социальное положение нарушено в результате войны, дети могут столкнуться с опасностью эксплуатации.

Increased attention during the implementation of active employment policy is paid to persons who take care of a child under the age of 15, most of which are currently women.
При проведении этой политики повышенное внимание уделяется лицам, обеспечивающим уход за ребенком в возрасте до 15 лет, большинство из которых в настоящее время составляют женщины.

This refers not only to the need to take care of a child, partner or parent, but also to the fact that the care must be provided by the employee in question and that no other option is available.
Это касается не только ухода за ребенком, партнером или родителем, но и того обстоятельства, что такой уход не может предоставляться кем-либо иным и что другие возможности в этом плане у данного работника отсутствуют.

At the same time, the right to receive child care allowance can not be extended“by default” to all remote workers, combining work and care of a child aged under 1,5 years old.
Вместе с тем право на получение пособия по уходу за ребенком нельзя распространять« по умолчанию» на всех дистанционных работников, сочетающих работу и уход за ребенком в возрасте до полутора лет.

Spouses younger than 62, if they are taking care of a child entitled on your record who is younger than age 16 or disabled;
Супруги моложе 62 лет, если они осуществляют уход за ребенком, который имеет право на получение пособия на основании ваших заработков, младше 16 лет или имеет инвалидность;

Care of a child up to three years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child;.
Ухода за ребенком в возрасте до трех лет и ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет в случае болезни матери либо другого лица, фактически осуществляющего уход за ребенком;.