CARIBBEAN TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• карибских территорий
• карибские территории
• карибских территориях

Примеры использования Caribbean territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Caribbean territories are grouped with North America.
Карибские территории относятся к Северной Америке.

The Committee is concerned about the high incidence of HIV/AIDS in some of the State party's Caribbean territories.
Комитет обеспокоен высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа в некоторых карибских территориях государства- участника.

Like many Caribbean Territories, the British Virgin Islands is subject to seasonal hurricanes.
Как многие карибские территории, Британские Виргинские острова подвержены воздействию сезонных ураганов.

The seminar programme is aimed at promoting the decolonization process in the Caribbean Territories and Bermuda.
Программа семинара была нацелена на оказание содействия процессу деколонизации на карибских территориях и на Бермудских островах.

The Chief Minister maintained that the Caribbean Territories lacked resources, critical mass, technical capacity and economic diversity.
Главный министр утверждал, что характерными особенностями карибских территорий являются нехватка ресурсов,<< критической массы>>, технического потенциала и недостаточная диверсифицированность экономики.

This was a short lived policy as the British government quickly closed the doors on open immigration from its Caribbean Territories.
Это была кратковременная политика, вскоре британское правительство быстро закрыло дверь для открытой иммиграции из своих карибских территорий.

An independent review of financial regulation in the Caribbean Territories was published on 27 October 2000.
Независимый обзор нормативных положений в финансовой области, действующих в карибских территориях, был опубликован 27 октября 2000 года.

Antigua and Barbuda and the other independent States of the Eastern Caribbean also enjoy significant links with other Caribbean Territories as well.
Антигуа и Барбуда и другие независимые государства восточной части Карибского бассейна также имеют тесные связи с другими территориями Карибского бассейна.

Tropical storm“Gordon”, which for several days had been lashing Caribbean territories, finally hurled its destructive force at my country also.
Тропический шторм" Гордон", который в течение нескольких дней бушевал над территорией Карибского бассейна, наконец обрушил свою опустошительную силу также и на мою страну.

The Committee also notes with concern the academic underachievement of boys in some of the Overseas Territories, including the Falkland Islands and the Caribbean Territories.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что мальчики в некоторых Заморских территориях, включая Фолклендские острова и Карибские территории, отстают в учебе.

This 6,000,000 Euro funding project directly benefits the British and Dutch Overseas Caribbean Territories(OCTs) to scale up HIV programmes and services.
Этот проект, с объемом финансирования 6 млн. евро, несет непосредственную пользу британским и голландским заморским карибским территориям( ЗКТ) в плане расширения программ и услуг по борьбе с ВИЧ.

These two Caribbean territories were part of the Netherlands Antilles until October 2010, when they became autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands.
Эти две карибские территории входили в состав Нидерландских Антильских островов до октября 2010 года, когда они получили статус автономных государственных образований в составе Королевства Нидерландов.

A high-ranking representative of the British Foreign and Commonwealth Office was visiting the Caribbean territories, and on 11 June he would be paying a visit to the Cayman Islands.
Карибские территории объезжает высокопоставленный представитель британского министерства иностранных дел и по делам Содружества, и 11 июня он побывает на Каймановых островах.

The UNDP mandate in the Caribbean territories is implemented in consultation with the government authorities and the organization within the framework of their specific development priorities and concerns.
Мандат ПРООН осуществляется в территориях Карибского бассейна в консультации с государственными органами и организациями с учетом их конкретных приоритетов и задач в области развития.

With support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the Office works with youth organizations in selected Caribbean territories for the prevention of drug abuse and HIV/AIDS.
При поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) Управление сотрудничает с молодежными организациями ряда территорий Карибского бассейна в целях профилактики наркомании и ВИЧ/ СПИДа.

Assistance provided by UNDP to Non-Self-Governing Caribbean Territories: Anguilla, British Virgin Islands, Montserrat, Turks and Caicos, Cayman Islands and Bermuda.
Помощь, предоставляемая ПРООН несамоуправляющимся карибским территориям: Ангилье, Британским Виргинским островам, Монтсеррату, Терксу и Кайкосу, Каймановым островам и Бермудским островам.

The Committee further recommends that the State party undertake a study on the situation of single parent families and visiting relationships in the Caribbean Territories and the impact(both financial and psychological) on children.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести исследование о положении семей с одним родителем и отношениях в форме посещений в Карибских территориях и их последствий( как финансовых, так и психологических) для детей.

In the smaller Caribbean territories, the main work of informing the population was left to the political parties, each of which favoured some particular self-determination option.
В меньших по размерам территориях Карибского бассейна просвещением населения по данным вопросам занимаются главным образом политические партии, отстаивающие тот или иной вариант самоопределения.

In 2007, the European Commission approved the project Strengthening the Integration of British and Dutch Overseas Caribbean Territories(OCTs) in the Regional Response to HIV/AIDS through PANCAP.
В 2007 году Европейская комиссия одобрила проект" Укрепление интеграции британских и нидерландских заморских карибских территорий в региональные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом через Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

I look forward to seeing more of the Caribbean Territories than in past years participating in our review process in New York so that the entire Special Committee can benefit from your knowledge;
Я ожидаю, что больше представителей карибских территорий, чем в прошлые годы, будут участвовать в нашем процессе обзора в НьюЙорке, с тем чтобы ваши знания стали достоянием всех членов Специального комитета;

To help to address the information gap, the delegation of Antigua and Barbuda would organize a briefing session on the political, socio-economic and constitutional developments in the Caribbean Territories by an expert from the region in April 2003.
В целях содействия устранению разрыва в области информации делегация Антигуа и Барбуды организует в апреле 2003 года брифинг, посвященный политическим, социально-экономическим и конституционным событиям, происходящим в карибских территориях.

Seven Caribbean Territories enjoyed that status with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), which enabled them to participate in various world conferences of the United Nations.
Семь карибских территорий имели такой статус при Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), что позволило им принять участие в различных всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.

In his statement, Mr. Corbin lamented that representatives of the United Kingdom's Caribbean Territories were not present at the Special Committee and that all the regional Territories were covered in one omnibus resolution.
В его заявлении гн Корбин с сожалением отметил, что на заседании Специального комитета не присутствуют представители карибских территорий Соединенного Королевства и что все региональные территории охвачены одной общей резолюцией.

He recommended that all Caribbean Territories should enter into agreements that would enable law enforcement vessels to enter each other's territorial waters, as long as a local police officer was aboard.
Он рекомендовал, чтобы все территории Карибского бассейна заключили соглашения, которые позволяли бы судам их правоохранительных органов на взаимной основе входить в территориальные воды, при условии, что на борту находится сотрудник местной полиции.

Although corporal punishment still existed in schools in the Overseas Territories, in particular the Caribbean Territories, it was not practised in the Turks and Caicos Islands and was prohibited in Gibraltar and the Falkland Islands.
Хотя в школах на заморских территориях по-прежнему применяются телесные наказания, в частности на Карибских территориях, они не практикуются на островах Теркс и Кайкос и запрещены в Гибралтаре и на Фолклендских островах.

An independent review of the Caribbean Territories published in October 2000, assessed the extent to which each Territory regulated its international financial sector and complied with international standards and good practice.
В независимом обзоре положения в карибских территориях, опубликованном в октябре 2000 года, дана оценка степени, в которой каждая территория контролирует свой международный финансовый сектор и соблюдает международные стандарты и надлежащую практику.

In one case, a grant by CIDA- the Canadian International Development Agency- has allowed a consortium of twenty educators from ten Caribbean territories to discard the second-hand American textbooks on Home Economics and create a new text specifically tailored to the specific cultures of the region.
В одном случае грант, предоставленный Канадским агентством международного развития, позволил консорциуму, в который входят 20 педагогов из 10 карибских территорий, отказаться от устаревших американских учебников по экономике домашнего хозяйства и подготовить новый учебник, учитывающий конкретные культурные особенности стран региона.

In that connection, Mr. Pickering noted that the Caribbean Territories administered by the United Kingdom were doing extremely well, and that many among their populations questioned whether there was anything to be gained from becoming independent.
В этой связи гн Пикеринг отметил, что условия на карибских территориях, управляемых Соединенным Королевством, очень хорошие и многие их жители сомневаются, что они что-либо выиграют от получения независимости.

Decolonization in general, but especially in the Malvinas Islands, Western Sahara and certain Caribbean Territories, was impeded by a lack of cooperation among stakeholders: the Committee must find alternative ways of resolving the difficulties.
Процесс деколонизации в целом, особенно в том, что касается Мальвинских островов, Западной Сахары и отдельных территорий в Карибском бассейне, сталкивается с проблемами в связи с нежеланием заинтересованных сторон наладить сотрудничество; Комитет должен изыскать альтернативные способы преодоления этих трудностей.

The Secretary of State cautioned, however, that the Caribbean Territories were situated along one of the main drug-trafficking routes from Latin America, which made tourism and offshore financing particularly vulnerable to the activities of drug-trafficking.
Вместе с тем министр предупредил о том, что карибские территории расположены вдоль одного из магистральных путей для экспорта наркотиков из Латинской Америки, что делает туризм и оф- шорное финансирование особенно уязвимыми для наркобизнеса.