CARRIER LIABILITY на Русском - Русский перевод

• ответственность перевозчика
• ответственности перевозчика
• ответственности перевозчиков

Примеры использования Carrier liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freight transport supply chain and carrier liability.
Цепочка доставки грузов и ответственность перевозчиков.

Carrier liability- Warsaw System and Montreal Convention; 4.
Ответственность перевозчика- Варшавская система и Монреальская конвенция; 4.

Aircraft owners liability insurance including carrier liability.
Страхование ответственности владельцев водного транспорта включая ответственность перевозчика.

Such insurance is not affected by any limitation of carrier liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage.
На такое страхование не влияет какое-либо ограничение ответственности перевозчика по Варшавской конвенции ил и специальному договору перевозки.

Water transport owner liability insurance including carrier liability.
Страхование ответственности владельцев водного транспорта включая ответственность перевозчика.

Friction costs of carrier liability vary for different types of journey depending particularly on consignment(cargo) value, journey length and the level of risk.
Фоновые издержки, связанные с ответственностью перевозчика, варьируются для различных типов перевозок, в частности в зависимости от стоимости партии( груза), протяженности перевозки и уровня риска.

A comparative table on limitation levels of carrier liability(A/CN.9/WG. III/WP.53);
Сопоставительная таблица уровней ограничения ответственности перевозчика( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 53);

Carrier liability regimes are modal based, this is true even for network liability regimes, such as UNCTAD/ICC, which aims to facilitate intermodal transport.
Режимы ответственности перевозчиков зависят от вида транспорта; это также касается режимов ответственности сетей, например ЮНКТАД/ МТП, которые направлены на облегчение интермодальных перевозок.

Marine transport owners liability insurance including carrier liability.
Страхование ответственности владельцев воздушного транспорта включая ответственность перевозчика.

The carrier liability insurance(CMR-insurance) is issued on each particular carriage, thus you may be unalarmed about your cargo safety during the whole period of transportation.
На каждую отдельную перевозку оформляется страхование ответственности перевозчика( СМR- страхование), поэтому Вы можете быть полностью спокойны за сохранность вашего груза в течение всего времени перевозки.

The proposed text might fit better in article 17, paragraph 3, which dealt with carrier liability.
Предложенный текст целесообразнее поместить в пункт 3 статьи 17, касающейся ответственности перевозчика.

Intermodal transport's friction costs of carrier liability could be reduced by internet and e-commerce applications but this benefit is likely to be small about 20-30M Euro per year.
При осуществлении интермодальных перевозок фоновые издержки, связанные с ответственностью перевозчика, могут быть снижены посредством использования Интернета и электронной торговли, однако выгода от этого, вероятно, будет незначительной примерно 20- 30 млн. евро в год.

Ground transport owner civil liability insurance including carrier liability.
Страхование гражданской ответственности владельцев наземного транспорта включая ответственность перевозчика.

Shipper's liability for delay should be excluded from the draft convention, and carrier liability for delay should only be maintained in the case where the shipper made clear to the carrier its interest in timely delivery;
Ответственность грузоотправителя по договору за задержку следует исключить из проекта конвенции, а ответственность перевозчика за задержку следует сохранить только для случаев, когда грузоотправитель по договору ясно указал перевозчику на свою заинтересованность в своевременной доставке груза;

Civil liability insurance for land transport owners including carrier liability.
Страхование гражданской ответственности владельцев наземного транспорта включая ответственность перевозчика.

The Communication on Intermodality and International Freight Transport(COM(97) 243) established that a lack of uniform carrier liability arrangement, which tends to lead to additional(ie friction) costs surrounding the associated insurance system, is an impediment for further development of freight intermodalism in the European Union.
COM( 97) 243 указывается, что отсутствие единообразного режима ответственности перевозчиков, которое приводит к дополнительным( т. е. фоновым) издержкам, связанным с соответствующей системой страхования, является препятствием на пути дальнейшего развития интермодальных грузовых перевозок в Европейской союзе.

Carriers and forwarders use insurance to mitigate their carrier liability risk.
Перевозчики и экспедиторы используют страхование для смягчения риска, связанного с ответственностью перевозчика.

It was proposed that shipper liability, contained in draft article 30, should not exactly mirror carrier liability in draft article 17, which merely required that claimants prove that the loss, damage or delay occurred during the period of responsibility of the carrier..
В связи с этим было внесено предложение о том, что ответственность грузоотправителя по договору, изложенная в проекте статьи 30, не должна в точности повторять ответственность перевозчика в проекте статьи 17, который просто требует, чтобы истцы доказали, что потери, повреждения или задержка имели место в период ответственности перевозчика..

The transport supply chain has four principal stakeholders, viz.: shipper, freight forwarder, carrier(s), and insurer both cargo and carrier liability insurance.
Цепочка доставки грузов включает четырех основных участников, а именно: грузоотправителя, экспедитора, перевозчика( перевозчиков) и страховщика груза и ответственности перевозчика.

Given the Working Group's earlier decision that carrier liability for delay should be limited to situations where the carrier had agreed to deliver the goods within a certain time(see paras. 180 to 184 above) it was suggested that, as a matter of fairness, a shipper should only be liable for delay if it had so agreed.
С учетом принятого ранее Рабочей группой решения о том, что ответственность перевозчика за задержку должна ограничиваться случаями, когда перевозчик согласился сдать груз в течение определенного срока( см. пункты 180- 184 выше), было предложено, что в порядке обеспечения справедливости грузоотправитель по договору должен нести ответственность только в том случае, если он с этим согласился.

It appears that shippers are not very knowledgeable of the many different carrier liability regimes which could apply.
Оказывается, что грузоотправители плохо осведомлены о множестве различных режимов ответственности перевозчика, которые можно было бы применять.

As part of the programme on intermodal(multimodal) transport of goods within the European Union, the European Commission has conducted a study on intermodal transport and carrier liability.
В рамках программы по интермодальным( мультимодальным) перевозкам грузов в пределах Европейского союза Европейская комиссия провела исследование по вопросу об интермодальных перевозках и ответственности перевозчика.

The schema demonstrates the interrelationships between stakeholders and the carrier liability regimes that are related to the individual modes.
Эта схема показывает взаимосвязи между участниками и режимами ответственности перевозчиков, которые зависят от конкретного вида транспорта.

For example, if smuggled migrants are found stranded in the desert, they should not be ignored by passing commercial carriers simply out of fear of prosecution under carrier liability provisions.
Например, если обнаружены незаконно ввезенные мигранты, которые попали в бедственное положение в пустыне, оказавшиеся там коммерческие перевозчики не должны игнорировать их просто из-за страха судебного преследования в соответствии с положениями об ответственности перевозчика.

The Instituto Iberoamericano de Derecho Maritimo(IIDM)(Seville, Spain, 13-16 November 2007) to make a presentation of the rules on carrier liability in the new UNCITRAL draft Convention on the Carriage of Goods[wholly or partly][by sea];
Иберо- американского института морского права( ИИМП)( Севилья, Испания, 13- 16 ноября 2007 года): доклад о нормах ответственности перевозчика согласно разработанному ЮНСИТРАЛ проекту новой конвенции о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов;

In particular, it was difficult to understand why, when compared with the provisions of other instruments, including the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail(CIM-COTIF), the draft convention provided for significantly diminished carrier liability in such cases.
В частности, трудно понять, почему в сравнении с положениями других документов, включая Конвенцию о договоре о международной дорожной перевозке грузов( КДПГ) и Унифицированные правила, касающиеся договора о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КМЖП), проект данной конвенции предусматривает значительно меньшую ответственность перевозчика в таких случаях.

The Working Party also took note of the European Commission study on the economic impact of carrier liability on intermodal transport TRANS/WP.24/2002/7.
Рабочая группа также приняла к сведению исследование Европейской комиссии об экономических последствиях ответственности перевозчика для интермодальных перевозок TRANS/ WP. 24/ 2002/ 7.

Another view was expressed that whatever amount was agreed upon with regard to the limitation of liability should be mandatory to avoid a risk that standard clauses would be used to limit carrier liability below the amount specified in subparagraph 6.4.2.
Еще одно мнение заключалось в том, что, какая бы сумма ни была согласована в отношении ограничения ответственности, она должна быть обязательной во избежание возникновения риска того, что стандартные положения будут использоваться для ограничения ответственности перевозчика меньшей суммой, чем сумма, указанная в подпункте 6. 4. 2.

This new tool examines such aspects as legal frameworks, national coordination mechanisms, human resources and staff management, criminal intelligence, investigation powers and procedures, border control, carrier liability and sea patrol, prosecution, the judiciary, international cooperation, security and travel documents, assistance and protection measures, prevention and awareness, and research and data collection.
Этот новый документ способствует анализу таких аспектов, как правовая основа, национальные координационные механизмы, людские ресурсы и управление кадрами, уголовный розыск, полномочия проводить расследования и следственные процедуры, пограничный контроль, ответственность перевозчиков и морское патрулирование, уголовное преследование, судебные органы, международное сотрудничество, документы на въезд/ выезд и их защищенность, помощь и меры защиты, предупреждение и осведомленность, а также исследования и сбор данных.

Since January 12, the insurer has received the right to conduct compulsory Civil aviation insurance, voluntary insurance of liability of owners of air transport(including carrier liability), as well as the license for the insurance of air transport air hull insurance.
С 12 января страховщик получил право на осуществление обязательного авиационного страхования гражданской авиации, добровольного страхования ответственности собственников воздушного транспорта( включая ответственность перевозчика), а также лицензию на страхование воздушного транспорта авиакаско.