CARRIER IS NOT LIABLE на Русском - Русский перевод

• перевозчик не несет ответственности

Примеры использования Carrier is not liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carrier is not liable for.
Перевозчик не несет ответственности.

Not liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent the carrier proves that it is attributable to one or more events for which the carrier is not liable.
Не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче в той степени, в какой перевозчик докажет, что они обусловлены одним или более событиями, за которые перевозчик не несет ответственности.

The air carrier is not liable for damage to Passengers and their Baggage during carriage by road, rail or sea.
Воздушный перевозчик не несет ответственности за Ущерб, причиненный Пассажирам и их Багажу при перевозке автомобильным, железнодорожным или морским путем.

If loss, damage, or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, then the carrier is..
Если утрата, повреждение или задержка в сдаче вызвана частично событием, за которое перевозчик не несет ответственности, и частично событием, за которое перевозчик несет ответственность, то перевозчик..

The Carrier is not liable for Damage to Passengers' Baggage when such Damage is caused by objects contained in said Baggage.
Перевозчик не несет ответственность за ущерб, причиненный Багажу Пассажира, если ущерб причинен предметами, содержащимися в этом Багаже.

If the goods have been shipped in accordance with article 6.6.1(i) and(iii), the carrier is not liable for loss of or damage to these goods or delay in delivery caused by the special risks involved in their carriage on deck.
Если груз отгружается в соответствии со статьей 6. 6. 1( i) и( iii), перевозчик не несет ответственности за утрату или повреждение этого груза или задержку в сдаче, которые вызваны особыми рисками, связанными с его перевозкой на палубе.

Carrier is not liable for any loss, damage or expense arising out of or in connection with its failure so to ascertain.
Перевозчик не несет ответственности за любые убытки, ущерб или расходы, причиненные пассажиру из-за неспособности перевозчика установить владельца багажа.

If the baggage is damaged or damage during the passage of X-ray or other scan, the air carrier is not liable, except when such injury or damage were caused by negligence of the employee airline.
Если багаж получил повреждения или ущерб во время прохождения рентгеновского или другого сканирования, авиаперевозчик не несет ответственности, за исключением случаев, когда эти повреждения или ущерб были нанесены из-за небрежности сотрудника авиакомпании.

Carrier is not liable to the passenger for any loss or damage suffered by the passenger through failure to comply with this requirement.
Мы не несем ответственности за какой-либо убыток или ущерб, понесенный вами в процессе проведения досмотра или вследствие невыполнения этого требования.

Article 55: Amend paragraph 3 in the interest of stable transactions and so that the person giving instructions to the carrier is not liable for any compensation that the carrier may become liable to pay for damage to other goods, the value of which may be adjudged by a court several years later.
Статья 55: В интересах обеспечения стабильности сделок пункт 3 следует изменить таким образом, чтобы лицо, дающее инструкции перевозчику, не несло ответственности за любое возмещение, которое перевозчик может оказаться обязанным выплатить за ущерб другому грузу, стоимость которого может быть определена решением суда по прошествии нескольких лет.

Carrier is not liable for damage to unchecked baggage, unless such damage is caused by the Carrier's gross negligence, as proven by passenger.
Перевозчик не несет ответственности за повреждение неконтролируемого багажа, если только такой ущерб не вызван грубой небрежностью Перевозчика, как это доказано пассажиром.

To the extent that the foregoing is not in conflict with the contents of these Conditions of Carriage and whether or not the Convention applies: a Carrier is not liable for any damages arising out from Carrier's compliance with any applicable laws, regulations, orders, demands or requirements imposed by any governmental body.
В той мере, в какой вышеизложенное не противоречит содержанию настоящих Условий Перевозки, применяется ли Конвенция: а Перевозчик не несет ответственности за любые убытки, возникшие в результате соблюдения Перевозчиком любых применимых законов, правил, распоряжений, требований или требований, установленных любым государственным органом.

The Carrier is not liable for any illness, injury or disability, including death, due to the physical condition of the Passenger nor for any deterioration in said condition;
Перевозчик не несет ответственности за любое заболевание, ранение или увечье, включая кончину Пассажира, связанные с физическим состоянием Пассажира, как и за любое ухудшение такого состояния;

The provisions of this Convention relating to the liability of the carrier apply to the loss of, damage to or delay in the delivery of goods carried on deck pursuant to paragraph 1 of this article, but the carrier is not liable for loss of or damage to such goods, or delay in their delivery, caused by the special risks involved in their carriage on deck when the goods are carried in accordance with subparagraphs 1(a) or(c) of this article.
Положения настоящей Конвенции, касающиеся ответственности перевозчика, применяются к утрате, повреждению или задержке в сдаче груза, перевозимого на палубе в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, однако перевозчик не несет ответственности за утрату или повреждение такого груза, или задержку в его сдаче, которые вызваны особыми рисками, связанными с его перевозкой на палубе, если груз перевозится в соответствии с подпунктами 1( а) или( с) настоящей статьи.

The carrier is not liable for delivery of forgotten items from passengers' hand baggage whereas the passengers shall organize the delivery personally at their own cost via delivery services DHL, Overseas Express.
Перевозчик не отвечает за доставку забытых вещей, то есть пассажир должен лично организовать их доставку за свой счет через службу доставки напр.,' DHL', Overseas Express.

The proposed text contains an oversight which might give rise to misinterpretation. It might be assumed that the carrier is not liable for damage to, or loss or late delivery of luggage and vehicles for which the carrier is liable under an international convention or the provisions of domestic law governing the carriage of passengers and their luggage.
Предложенный текст был сформулирован неконкретно, что может повлечь за собой двоякое толкование. Можно подумать, что перевозчик не несет ответственности в случае утраты, повреждений или задержек в сдаче багажа и транспортных средств, за которые перевозчик отвечает в силу какой-либо международной конвенции или положений внутреннего законодательства, касающихся пассажиров и их багажа.

Carrier is not liable if it determines that what it understands or may reasonably understand to be applicable law, Government regulation, demand, order or requirement, requires that it refuses and it does refuse to carry a passenger.
Перевозчик не несет ответственности, если они отказывается перевозить пассажиров, опираясь на то, что он считает юридические или правительственные постановления, обосновывающие отказ.

If loss, damage or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, the carrier is liable for all the loss, damage, or delay in delivery except to the extent that it proves that a specified part of the loss was caused by an event for which it is not liable..
Если утрата, повреждение или задержка в сдаче возникает частично в результате события, за которое перевозчик не несет ответственности, и частично в результате события, за которое перевозчик несет ответственность, перевозчик несет ответственность за всю утрату, повреждения или задержку в сдаче, за исключением тех случаев, когда он доказывает, что определенная часть утраты вызвана событием, за которое он не несет ответственности..

The carrier is not liable for delays in arrival or departure caused by unforeseeable circumstances, such as traffic jams, force Majeure(flood, fire, earthquake…) and is not obligated to pay the damage to the client.
Транспортировщик не отвечает за опоздания при отъезде или приезде, вызванные непредусмотренными обстоятельствами, такими, как например пробки, форс мажор( наводнение, пожар, землетрясение…) и т.

In case of loss of or damage to the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 of this article except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 16.
В случае утраты или повреждения груза перевозчик не несет ответственности за выплату какого-либо возмещения сверх того, что предусмотрено в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, за исключением случаев, когда перевозчик и грузоотправитель договорились исчислять возмещение иным способом в пределах, указанных в главе 16.

The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by a deviation to save or attempt to save life or property at sea, or by any other reasonable deviation.
Перевозчик не несет ответственности за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза, вызванные либо отклонением судна от курса в целях спасания или попытки спасания жизни или имущества на море, либо любым другим разумным отклонением судна от курса.

The Carrier is not liable for damage resulting from the delay if it proves that it, its employees or its agents had taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible to take them.
Перевозчик не будет нести ответственность за ущерб, вызванный задержкой, если он докажет, что он, его служащие или его уполномоченные агенты предприняли все необходимые меры, чтобы избежать ущерба, или что не было возможности принять такие меры.

A commercial carrier is not liable under this article when the persons it transported were provided protection against refoulement and/or access to the asylum system by[the competent authorities] in accordance with the provisions of the relevant act.
Коммерческий перевозчик не несет ответственности на основании настоящей статьи, если[ компетентные органы][ в соответствии с положениями[ соответствующий акт]] предоставили перевозимым им лицам защиту от выдворения и/ или доступ к системе предоставления убежища.

It was also noted that the current rules dealing with concurrent causes resulted in an extremely heavy burden of proof on the carrier to prove that part of the loss was caused by an event for which the carrier was not liable.
Было также отмечено, что нынешние нормы, касающиеся совпадающих причин, привели к возложению чрезвычайно тяжкого бремени доказывания на перевозчика, с тем чтобы он доказывал, что часть утраты вызвана событием, за которое перевозчик не несет ответственности.

In light of that, the proposal was said to be a compromise that contained three elements: a clarification of draft article 18 that the carrier was not liable for any loss or damage to the extent that it was attributable to other shippers; the limitation of shipper 's liability for pure economic loss arising from delay to an amount that was in square brackets in the text; and a general rule on causation to be placed in draft article 22.
С учетом этого было указано, что это предложение представляет собой компромисс, состоящий из трех элементов: разъяснение проекта статьи 18 в том, что перевозчик не несет ответственности за любую потерю или повреждение в той мере, в которой они могут быть отнесены на счет других грузоотправителей по договору; ограничение ответственности грузоотправителя по договору за чисто экономические потери, причиненные задержкой, суммой, указанной в тексте в квадратных скобках; и общее правило о причинно-следственной связи, которое следует изложить в проекте статьи 22.

A commercial carrier[does not commit an offence][is not liable to a fine] under this article if.
Коммерческий перевозчик[ не совершает правонарушения][ не подлежит наказанию в виде штрафа] в соответствии с настоящей статьей, если.

Firstly, the onus is placed on the carrier to prove the extent of loss or damage for which he is not liable, when the loss results in part from a cause for which he is liable and in part from a cause for which he is not liable.
Во-первых, перевозчик обязан доказывать степень утраты или повреждения, за которые он не несет ответственности, когда утрата происходит частично по причине, лежащей в сфере его ответственности, и частично по причине, за которую он не несет ответственности.

The carrier shall not be liable for loss or damage resulting from loss of accessories which are not mentioned on both sides of the vehicle or in the inventory which accompanies it.
Перевозчик не отвечает за ущерб, связанный с утратой вспомогательного оборудования, которое не указано на обеих сторонах вагона или в сопровождающем его инвентарном перечне.

Under CRTD, the carrier shall not be liable if he can prove that.
Согласно КГПОГ перевозчик освобождается от ответственности, если докажет, что.

The Carrier shall not be liable to refund on stolen, lost and destroyed ticket or the other document.
Перевозчик не обязан выплачивать возмещение за украденный, потерянный или испорченный билет или иной документ.