CARRYING OUT THESE TASKS на Русском - Русский перевод

• выполнении этих задач
• осуществлении этих задач

Примеры использования Carrying out these tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carrying out these tasks conditions achievement of certain quality of the named work.
Выполнение заданий обусловливает достижение определенного качества этой работы.

You, Sir, may rely on Venezuela's constant support in carrying out these tasks.
Вы, г-н Председатель, можете полагаться на постоянную поддержку со стороны Венесуэлы в выполнении этих задач.

In carrying out these tasks, the Prosecutor may, as appropriate, seek the assistance of the State authorities concerned.
При осуществлении этих функций Обвинитель может, при необходимости, обращаться за помощью к соответствующим государственным властям.

Due to budget limitations, each HMAU has approximately 100 personnel carrying out these tasks.
Изза бюджетных ограничений каждое ПГПМД имеет приблизительно 100 сотрудников, выполняющих эти задачи.

In carrying out these tasks, UNCTAD should pay special attention to the needs and requirements of least developed countries, as well as African countries.
При осуществлении этих задач ЮНКТАД следует уделить особое внимание потребностям и нуждам наименее развитых стран, а также африканских стран.

Through the presence of Venezuela on the aforementioned platform, the countries which have signed this declaration promise that they will cooperate fully in carrying out these tasks.
За счет присутствия Венесуэлы в вышеупомянутой платформе страны, подписавшие это заявление, обещают, что они будут в полной мере сотрудничать в выполнении этих задач.

However, they are inadequately funded for carrying out these tasks, with few developing countries having adequate capacity in forest science.
Однако их финансирование недостаточно для выполнения этих задач, и лишь немногие развивающиеся страны обладают надлежащей научной базой в области лесоводства.

Effective implementation requires building and enhancing the capacity of local and regional government employees, who have the primary and frontline responsibility of carrying out these tasks.
Эффективная реализация требует создания и наращивания потенциала работников местных и региональных органов самоуправления, на которых ложится главная и прямая забота о выполнении этих задач.

In carrying out these tasks, one of the prime objectives of the Panel is to ensure consistency in the examination of the material and the resulting recommendations.
При выполнении этих задач одна из основных целей Группы состоит в обеспечении единого подхода к изучению материалов и вытекающим из них рекомендациям.

IITC remarked that the Forum had requested a certain number of studies and the elaboration of standards in its first report and pointed to the Working Group as a partner in carrying out these tasks.
МСДИ отметил, что Форум обратился с просьбой о проведении ряда исследований и разработке норм в своем первом докладе, и указал, что Рабочая группа является партнером в осуществлении этих задач.

In carrying out these tasks, the monitoring body could coordinate with the international financial institutions, the African Union, and the Economic Commission for Africa.
При выполнении этих задач орган по контролю мог бы координировать свою деятельность с международными финансовыми учреждениями, Африканским союзом и Экономической комиссией для Африки.

Solving typical tasks This section describes the tasks encountered by the most users when working with the application as well as the procedures developed for carrying out these tasks.
Решение типовых задач Этот раздел содержит описание задач, с которыми большинство пользователей сталкивается при работе с программой, и инструкции по выполнению этих задач.

While carrying out these tasks, the Government has been taking measures to quell the armed groups who have been resorting to violence against the people and the Government with the help of outside forces.
Стремясь к осуществлению этих целей, правительство приняло меры к тому, чтобы сломить сопротивление вооруженных группировок, которые при поддержке извне подвергали насилию местное население и власти.

To cooperate and coordinate with the OAS, CARICOM and United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant stakeholders, particularly donors, in carrying out these tasks;
Сотрудничать и осуществлять координацию с ОАГ, КАРИКОМ и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также всеми соответствующими заинтересованными сторонами, особенно донорами, в выполнении этих задач;

In carrying out these tasks, the group should take into account the results of intersessional activities related to monitoring, assessment and reporting led by countries, organizations, international and regional processes.
При выполнении этих задач группе экспертов следует принимать во внимание результаты межсессионной деятельности в области контроля, оценки и отчетности, осуществляемой странами и организациями, а также в рамках международных и региональных процессов.

To cooperate and coordinate with United Nations agencies, funds and programmes and all relevant stakeholders, including the international financial institutions and donors, in carrying out these tasks.
Сотрудничество и взаимодействие с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая международные финансовые учреждения и доноров, в выполнении этих задач.

In carrying out these tasks, the Panel has also given careful consideration to the additional information and views provided by Iraq and other Governments in response to the Executive Secretary's reports circulated pursuant to article 16 of the Rules.
При выполнении этих задач Группа внимательно изучала также дополнительную информацию и мнения, представленные Ираком и другими правительствами в ответ на доклады Исполнительного секретаря, распространенные в соответствии со статьей 16 Регламента.

Together, all the issues provide a measure of the enormity of what is expected of the United Nations, the awesome burden of responsibilities of the Secretary-General and the respect and admiration he deserves in carrying out these tasks.
Объединенные вместе все проблемы дают представление о тех больших ожиданиях, которые возлагаются на Организации Объединенных Наций, об огромном бремени ответственности Генерального секретаря и уважении и восхищении, которое он заслуживает, выполняя эти задачи.

In carrying out these tasks, the ad hoc expert group should take into account the results of intersessional activities related to monitoring, assessment and reporting led by countries, organizations and international and regional processes.
При выполнении этих задач специальной группе экспертов следует принимать во внимание результаты межсессионной деятельности в области контроля, оценки и отчетности, осуществляемой странами и организациями, а также в рамках международных и региональных процессов.

They refer to a report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(WGEID) which states that the primary responsibility for carrying out these tasks remains with the authorities under whose jurisdiction a suspected mass grave falls.
Они ссылаются на доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ), в котором сказано, что основная ответственность за осуществление этих функций лежит на органах, под юрисдикцией которых находятся предполагаемые места массовых захоронений.

Instrumental in carrying out these tasks is the introduction to countries, for possible implementation, of the international instruments developed under the auspices of FAO, and of course of other relevant international instruments they should implement.
Важнейшее значение в реализации этих задач имеет ознакомление стран( в расчете на возможное осуществление) с международными документами, разработанными под эгидой ФАО, и, конечно же, с другими соответствующими международными документами, которые им следует выполнять.

They refer to an expert report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(WGEID) which states that the primary responsibility for carrying out these tasks remains with the authorities under whose jurisdiction a suspected mass grave falls.
Они ссылаются на доклад экспертов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ), где говорится, что ответственность за решение таких задач сохраняется, прежде всего, за властями, под юрисдикцию которых попадает предполагаемое массовое захоронение.

In carrying out these tasks, the Panel has given careful consideration to the additional information and views provided by the Government of Iraq and claimant Governments in response to the Executive Secretary's reports circulated pursuant to article 16 of the Rules.
Выполняя эти задачи, Группа внимательно изучала дополнительную информацию и мнения, представленные правительством Ирака и представившими претензии правительствами в ответ на доклады Исполнительного секретаря, распространенные в соответствии со статьей 16 Регламента.

Even if, while carrying out these tasks, the Committee identifies possible non-compliance by an individual Party with some obligations, this does not trigger a more thorough examination, since the Committee cannot examine an individual Party's compliance without a specific submission or referral by a Party or the Secretariat.
Даже если, выполняя эти задачи, Комитет выявляет возможные случаи несоблюдения отдельными Сторонами каких-то обязательств, это не влечет за собой более тщательного рассмотрения, так как Комитет не может рассматривать вопрос о соблюдении обязательств отдельными Сторонами, не получив конкретного представления или обращения от Стороны или секретариата.

In carrying out these tasks, the Humanitarian Coordination Unit of the Department of Humanitarian Affairs works closely with government ministries, United Nations agencies and non-governmental organizations to ensure effective coordination of assistance to populations affected by the crisis and to discourage overlap and duplication of functions and project implementation.
При выполнении этих задач Группа по координации гуманитарной помощи Департамента по гуманитарным вопросам тесно взаимодействует с государственными министерствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях обеспечения эффективной координации помощи, оказываемой пострадавшему в результате кризиса населению, и параллелизмов и дублирования функций в ходе реализации проектов.

In carrying out these tasks the Special Representative will work closely with the Governments in the region and other parties concerned and will cooperate with special envoys and other mediators appointed by international organizations and Member States in an endeavour to provide guidance and leadership to a properly coordinated international effort to address the region's problems.
При выполнении этих задач Специальный представитель будет тесно взаимодействовать с правительствами стран этого района и с другими заинтересованными сторонами и сотрудничать со специальными посланниками и другими посредниками, назначенными международными организациями и государствами- членами в их стремлении обеспечить ориентацию и руководство должным образом координируемых международных усилий по решению проблем этого района.

It was emphasized that UNCTAD could not carry out these tasks alone or in isolation.
Подчеркивалось, что ЮНКТАД не может выполнять такие задачи одна или в изоляции.

It was emphasized that UNCTAD could not carry out these tasks alone or in isolation.
Было подчеркнуто, что ЮНКТАД не может выполнить эти задачи своими силами или в условиях изоляции.

It is therefore imperative that the Tribunal carry out these tasks efficiently so that detainees will not be subject to undue delays in the completion of their trials.
Поэтому крайне важно, чтобы Трибунал выполнял эти задачи эффективно, с тем чтобы задержанные лица не подвергались неправомерным задержкам при завершении их судебных процессов.

We commend the professionalism with which the Agency's inspectors carried out these tasks, and hereby reiterate our conviction that clear and unambiguous support for the Agency's safeguards system and the fulfilment of commitments thereunder remain essential in strengthening regional peace and stability.
Мы отмечаем высокий профессионализм, с которым инспекторы Агентства выполняли эти задачи, и вновь подтверждаем нашу убежденность в том, что ясная и недвусмысленная поддержка системы гарантий МАГАТЭ и выполнение соответствующих обязательств остаются важнейшими условиями укрепления регионального мира и стабильности.