CARRYING OUT THIS TASK на Русском - Русский перевод

• выполнении этой задачи

Примеры использования Carrying out this task на Английском языке и их переводы на Русский язык

The whole society should be encouraged to participate more in carrying out this task.
Все общество должно играть более активную роль в выполнении этой задачи.

In carrying out this task, the secretariat will take account of the elements identified above.
При выполнении этой задачи секретариат принимает во внимание указанные выше элементы.

The United Nations has proved to be the ideal forum for carrying out this task.
Организация Объединенных Наций стала идеальным форумом для осуществления этой задачи.

Carrying out this task also has a heavy price, for both Iraqi and multinational forces.
За реализацию этой задачи как иракским, так и многонациональным силам приходится платить дорогой ценой.

It is important that the Commission receive the support of Governments in carrying out this task.
Важно, чтобы Комиссия получила поддержку правительств в реализации этой цели.

In carrying out this task, according to draft decision -/CMP.1(Article 12), annex, paragraph 40.
При выполнении этой задачи в соответствии с проектом решения/ СМР. 1( статья 12), приложение, пункт 40.

Lack of appropriate training within the services and for agents carrying out this task;
Отсутствие соответствующей профессиональной подготовки служб и агентов, осуществляющих эту задачу;

In carrying out this task, the Government needs the contribution of all Burundians of all ethnic groups.
Для решения этой задачи бурундийскому правительству потребуется вклад всех бурундийцев, относящихся ко всем этническим группам.

The Commission and the Sub-Commission have given the Special Rapporteur methodological directives for carrying out this task.
Комиссия и Подкомиссия определили для Специального докладчика методологические директивы для выполнения этой задачи.

In carrying out this task, the SBSTA will draw largely on the work of existing competent international bodies.
При выполнении данной задачи ВОКНТА будет в значительной степени опираться на работу существующих компетентных международных органов.

The International Atomic Energy Agency(IAEA), by virtue of its terms of reference, is the appropriate framework for carrying out this task.
В силу своего мандата Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) являет собой надлежащий каркас для выполнения этой миссии.

In carrying out this task, the Committee formulates general comments, which are authoritative interpretations of rights under the Covenant.
При реализации этой задачи Комитет формулирует замечания общего порядка, которые являются авторитетными толкованиями предусмотренных в Пакте прав.

Although it would have been preferable to continue carrying out this task in The Hague until the end of the year, this proved impossible for lack of funding.
Хотя было бы предпочтительно продолжить выполнение этой функции в Гааге до конца года, это оказалось невозможным в связи с недостаточным финансированием.

In carrying out this task, the Working Group should strive not to increase the burden for reporting on Parties and reporting countries;
При выполнении этой задачи Рабочей группе следует стремиться не допускать увеличения возложенной на Стороны и представляющие доклады страны нагрузки по предоставлению отчетности;

In our view, any endeavour to reach a universally agreed standard in this field should not diminish States' responsibilities in carrying out this task.
По нашему мнению, любые попытки выработать универсально согласованные стандарты в этой области не должны умалять ответственность государств за выполнение этой задачи.

Obviously, carrying out this task means the continuation and the deepening of the necessary rationalization and savings measures already undertaken by the Secretariat.
Совершенно очевидно, что выполнение этой задачи подразумевает продолжение и углубление уже предпринимаемых Секретариатом необходимой рационализации и мер экономии.

Today's Poland- democratic, economically successful, enjoying good relations with all its neighbours, binding itself to alliances with the European Union and NATO- is ready to participate in carrying out this task.
Сегодняшняя Польша- демократическая, экономически удачливая, поддерживающая хорошие отношения со всеми своими соседями, связавшая себя узами единства с Европейским союзом и с НАТО- готова участвовать в выполнении этой задачи.

At the same time, my delegation believes that in carrying out this task a balance between the need for enhanced legitimacy and the need for increased effectiveness must be struck.
В то же время моя делегация считает, что, выполняя эту задачу, необходимо обеспечивать равновесие между необходимостью повышения легитимности и необходимостью повышения эффективности.

Over the years, the General Assembly and the regular donors to the Fund have viewed the Fund as an important tool in providing assistance to indigenous people and have recognized the accomplishments of its Board of Trustees in carrying out this task.
В истекшие годы Генеральная Ассамблея и постоянные доноры Фонда рассматривали Фонд как важный механизм помощи коренным народам и признавали успехи его Совета попечителей в выполнении этой задачи.

Carrying out this task was made possible thanks to the deployment in Burundi of a United Nations force and the training of a new national defence force, in accordance with the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the Comprehensive Ceasefire Agreement of Pretoria.
Решение этой задачи стало возможным благодаря развертыванию в Бурунди сил Организации Объединенных Наций и подготовке новых национальных сил обороны в соответствии с Арушским соглашением о мире и примирении в Бурунди и Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня, подписанным в Претории.

Where the quality of teaching is concerned, the Education Inspectorate establishes whether schools are complying with the requirement to account for their way of approaching and carrying out this task in the school plan and the school prospectus.
Что касается качества образования, то Инспекция системы образования проверяет, насколько успешно школы реализуют свой подход и методику решения этой задачи в учебных планах и рекламных материалах.

C In carrying out this task, WTO will provide technical and factual information regarding relevant WTO agreements in order to support, upon request, relevant ministries and government departments to address the interface between trade policies and health issues in the area of non-communicable diseases.
C При выполнении этой задачи ВТО будет предоставлять техническую и фактическую информацию в отношении соответствующих соглашений ВТО, с тем чтобы оказать поддержку соответствующим министерствам и правительственным департаментам по их просьбе в решении проблем, возникающих на стыке торговой политики и здравоохранения в области неинфекционных заболеваний.

Over the years, the General Assembly and the regular donors to the Fund have viewed the Fund as an important tool in providing assistance to indigenous people and have recognized the accomplishments of its Board of Trustees in carrying out this task.
Все эти годы Генеральная Ассамблея и постоянные доноры Фонда рассматривали Фонд как важный механизм оказания помощи коренным народам и признавали успехи, которых Совет попечителей добился в выполнении этой задачи.

In November 1997, the Office of the Superintendent of Private Vigilante and Security Groups, which is responsible for overseeing them, admitted that it was not capable of carrying out this task effectively; in many places they have operated with the exclusive and irregular support of the governors of departments or military commanders.
В ноябре 1997 года Управление по вопросам охраны и частной безопасности, на которое возложены функции по такому контролю, признало, что оно не способно эффективно выполнять свою задачу, и во многих местах" дружины" действовали при исключительной и нерегулярной поддержке губернаторов департаментов или военных комендантов.

The requested support includes air transportation of electoral materials from Kinshasa and 15 hubs to some 210 sites across the country, as no other national entity is capable of carrying out this task.
Запрашиваемая поддержка включает предоставление воздушного транспорта для перевозки предвыборных материалов из Киншасы и из 15 областных центров в районные отделения, созданные примерно в 210 районах на территории всей страны, поскольку ни одно национальное учреждение не способно справиться с выполнением такой задачи.

In carrying out this task, the Vice-President of the International Tribunal, who acts as Chairman of the Trial Scheduling Working Group, holds regular consultations with pre-trial Judges to ascertain, as accurately as possible, the level of trial readiness and the expected duration of a trial.
При выполнении этой задачи заместитель Председателя Международного трибунала, который выступает в качестве Председателя Рабочей группы по расписанию судебных заседаний, проводит регулярные консультации с судьями, участвующими в досудебном производстве, с тем чтобы определить-- настолько точно, насколько это возможно-- уровень готовности к проведению судебного процесса и предполагаемую продолжительность судебного процесса.

The OSCE has thus continued to play a very important role in Bosnia and Herzegovina, especially by supervising the municipal elections, on which occasion the assistance of the United Nations International Police Task Force was of vital importance for carrying out this task smoothly.
Так, ОБСЕ продолжает играть очень важную роль в Боснии и Герцеговине, в частности осуществляя наблюдение за проведением муниципальных выборов, причем жизненно важное значение для нормального выполнения этой задачи имеет помощь Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций.

In carrying out this task, the Vice-President of the International Tribunal, who acts as Chairman of the Trial Scheduling Working Group, has held consultations on a regular basis with pre-trial judges to ascertain, as accurately as possible, information with respect to trial readiness and the expected duration of a trial.
При выполнении этой задачи заместитель Председателя Международного трибунала, который выступает в качестве Председателя Рабочей группы по расписанию судебных заседаний, регулярно проводит консультации с судьями, участвующими в досудебном производстве, с тем чтобы как можно точнее определить уровень готовности к проведению судебного процесса и предполагаемую продолжительность судебного процесса.

For this purpose, responding to the demand of the representatives of the Siumut Party in Parliament, who wanted the adoption of a law which would facilitate the integration of the Greenlandic language through its being universally taught, a working group was created for studying different variants for carrying out this task.
С этой целью, отвечая на требование представителей партии Сиумут в парламенте, желающих принятия закона, который обеспечит интеграцию гренландского языка на основе всеобщего его изучения, была создана рабочая группа по изучению различных вариантов осуществления этой задачи.

The security services carry out this task in cooperation with the prefects.
Службы безопасности проводят эту работу в сотрудничестве с префектами.