CARRYING OUT THOSE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• осуществлении этой деятельности
• выполнения этой деятельности

Примеры использования Carrying out those activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In carrying out those activities, the Quality Assurance Unit will be entrusted with.
Для выполнения этих функций на Группу обеспечения качества будут возложены следующие обязанности.

The Conference should also be responsible for expenses incurred in carrying out those activities.
Конференция должна также отвечать за расходы, связанные с проведением таких мероприятий.

In carrying out those activities, ISWGNA members should bear in mind a number of underlying principles.
При осуществлении этой деятельности членам МСРГНС следует учитывать ряд основополагающих принципов.

It also does not present a reliable indication of the work-months engaged in carrying out those activities.
В нем не содержится также достоверных сведений о количестве рабочих месяцев, затраченных на осуществление этих мероприятий.

With a view to carrying out those activities, the Government requests support from its development partners.
Для проведения этих мероприятий наше правительство просит поддержки у своих партнеров по развитию.

The Unit had endeavoured to determine which institutions were most suitable for carrying out those activities.
Объединенная инспекционная группа пыталась установить, какие учреждения являются наиболее адекватными для осуществления той или иной деятельности.

In carrying out those activities, UN-SPIDER staff worked closely with the regional support offices, building upon the offices' resources and expertise.
Осуществляя эту деятельность, сотрудники СПАЙДЕР- ООН работали в тесном взаимодействии с региональными отделениями поддержки, опираясь на ресурсы и экспертные знания этих отделений.

Coherence implied further strengthening of coordination between all the entities involved in carrying out those activities, both at headquarters and in the field.
Слаженность в работе предполагает дальнейшее расширение сотрудничества между всеми подразделениями, принимающими участие в осуществлении этой деятельности, как в штаб-квартирах, так и на местах.

In carrying out those activities, the Department would cooperate closely with the Member States, other United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and representatives of civil society and the private sector.
Выполняя эти функции, Департамент будет работать в тесном сотрудничестве с государствами- членами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и представителями гражданского общества и частного сектора.

The Unit is to satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available for carrying out those activities.
Группа должна убедиться в том, что деятельность, проводимая организациями, осуществляется наиболее экономичным образом и что имеющиеся для выполнения этой деятельности ресурсы используются оптимально.

Finally, Studies in Sufism referred to being in a Sufi school, carrying out those activities prescribed by the teacher as part of a training, and this could take many forms which did not necessarily fit into the preconceived notion of a"mystical school.
И наконец изучение в суфизме относились к пребыванию в суфийской школе, в выполнении тех действий, которые предписал учитель как часть тренинга и это может принимать различные формы, не обязательно вписывающееся в предвзятое понятие« мистическая школа».

The Assembly of States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing its activities, including frequency of meetings and rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Ассамблея государств- участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие ее деятельность, включая частотность проведения ее заседаний и правила, касающиеся оплаты расходов, возникающих при осуществлении этой деятельности.

As concerns operative paragraphs 6, 10, 11 and 12, the substantive services associated with carrying out those activities would be provided from available resources under subprogramme 3, Technical assistance and advice, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 A/60/6 Sect.16.
Что касается пунктов 6, 10, 11 и 12 постановляющей части, то основные услуги, связанные с осуществлением этой деятельности, будут обеспечены за счет имеющихся ресурсов по подпрограмме 3" Техническая помощь и консультативные услуги" раздела 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Sect. 16))" Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие.

The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article, including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Конференция Участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, в том числе правила, касающиеся оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

The Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in this article, including rules concerning the admission and participation of observers, and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Конференция Участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в[…] 10, в том числе правила, касающиеся оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

The first task of the Conference will be to agree upon and adopt rules of procedure and rules governing the activities described in paragraphs 3 and 4 of this article including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Первой задачей Конференции будет согласование и принятие правил процедуры и правил, регулирующих виды деятельности, описываемые в пунктах 3 и 4 настоящей статьи в том числе правил, касающихся оплаты расходов, понесенных при проведении этих видов деятельности.

The Committee was further informed that the general mechanism in place for cost-recovery is the direct charge of a flat fee, which normally ranges between 3 to 5 per cent- its level based on the incremental costs of carrying out those activities or services.
Комитет был далее проинформирован о том, что существующий общий механизм возмещения расходов состоит в непосредственном взимании фиксированной суммы, которая обычно варьируется в пределах 3- 5 процентов в зависимости от роста издержек, связанных с осуществлением таких мероприятий или услуг.

The Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in this article, including rules concerning the admission and participation of observers, and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Конференция Государств- участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в настоящей статье, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

Under article 63, paragraph 3, of the Convention, the Conference"shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in this article, including rules concerning the admission and participation of observers, and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
В соответствии с пунктом 3 статьи 63 Конвенции Конференция" принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в настоящей статье, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

The Unit has less frequently undertaken activities linked to paragraph 3 of the same article, according to which the Unit shall satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that the optimum use is made of resources available for carrying out those activities.
Группа менее часто занималась работой, связанной с положениями пункта 3 той же статьи, согласно которому Группа должна убеждаться в том, что деятельность, проводимая организациями, осуществляется наиболее экономичным образом и что имеющиеся для выполнения этой деятельности ресурсы используются оптимально.

In pursuance of its objectives of enhancing the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system, the Unit is required to satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of the resources available for carrying out those activities.
Преследуя свои цели повышения эффективности административного и финансового функционирования системы Организации Объединенных Наций, Группа должна убедиться в том, что деятельность, проводимая организациями, осуществляется наиболее экономичным образом и что имеющиеся для выполнения этой деятельности ресурсы используются оптимально.

Pursuant to article 32, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of the article including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Согласно пункту 2 статьи 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Конференция Участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 этой статьи в том числе правила, касающиеся оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

Pursuant to article 63, paragraph 3, of the Convention, the Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in paragraphs 4 and 5 of the article, including rules concerning the admission and participation of observers and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Согласно пункту 3 статьи 63 Конвенции Конференция Государств- участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в пунктах 4 и 5 этой статьи, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

Encourages the Unit to increase its efforts to help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and to ensure that the mission objectives established for the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available for carrying out those activities;
Призывает Группу расширять свои усилия в целях оказания содействия повышению эффективности и результативности работы соответствующих секретариатов по выполнению мандатов директивных органов и обеспечения наиболее экономичного выполнения задач по достижению целей, установленных для организаций, и оптимального использования ресурсов, имеющихся для выполнения этой деятельности;

Pursuant to article 32, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I), the Conference of the Parties to the Convention shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of the article including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.
В соответствии с пунктом 2 статьи 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) Конференция Участников Конвенции принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 этой статьи в том числе правила, касающиеся оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption Pursuant to article 63, paragraph 3, of the Convention, the Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in paragraphs 4 and 5 of the article, including rules concerning the admission and participation of observers and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Завершение разработки и одобрение проекта правил процедуры Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Согласно пункту 3 статьи 63 Конвенции Конференция Государств- участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в пунктах 4 и 5 этой статьи, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

For the time being the Subcommittee carried out those activities at its own expense and with help from NGOs because the United Nations programme-budget did not commit funds to finance them.
Что на данный момент ППП проводит эту деятельность за свой счет и благодаря поддержке неправительственных организаций, поскольку бюджетная программа ООН не предусматривает ассигнований для ее финансирования.

Given the complexity and sensitivity of those cases, the Office's involvement in such matters tends to be exceptionally resource intensive and, as the Office carries out those activities while also processing disciplinary cases and responding to challenges to disciplinary measures before the Dispute Tribunal, the time that could otherwise be dedicated to disciplinary matters is reduced.
С учетом сложности и деликатности этих дел участие Управления в рассмотрении таких вопросов, как правило, оказывается исключительно ресурсоемким и, поскольку Управление осуществляет эту деятельность параллельно с обработкой дисциплинарных дел и предоставлением ответов на вопросы в связи с дисциплинарными мерами в Трибунале по спорам, сокращается время, которое можно было бы уделить дисциплинарным вопросам.

Since the responsibility for supervision of the chemical industry programme was transferred to the Working Party only some elements of the programme have been retained under the guidance of the Team of Specialists on CHEMISEED, which meets periodically and carries out those activities as approved by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
Поскольку функции надзора за осуществлением программы по химической промышленности были переданы Рабочей группе, лишь некоторые элементы программы были оставлены в ведении Группы специалистов по КЕМИСИД, которая проводит периодические совещания и осуществляет эту деятельность в соответствии с решениями, принимаемыми Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.

Often, however, there are too few consular offices and officials to be able to carry out those activities.
Вместе с тем во многих случаях число консульских учреждений слишком мало, и их сотрудники не в состоянии заниматься этой деятельность.