CASE OF RAPE на Русском - Русский перевод

• случае изнасилования
• делах об изнасиловании
• случаях изнасилования
• случай изнасилования

Примеры использования Case of rape на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of rape, Shariah law would be applied.
В отношении изнасилований применяются нормы шариатского права.

The Commission, as noted, did not find any case of rape committed by the rebels.
Как уже отмечалось, Комиссия не обнаружила ни одного случая изнасилования, совершенного повстанцами.

Even in the case of rape almost all of them(91.6%) are not reported to the police.
В полицию не поступают сообщения даже о случаях изнасилования 91, 6 процента случаев..

In her view, that raised the question as to whether any cruelty could be"necessary" in the case of rape.
По ее мнению, напрашивается вопрос о том, может ли жестокость быть" оправданной" в случае изнасилования.

In the case of rape, however, the Public Prosecutor was obliged to bring charges automatically.
Вместе с тем, в случаях изнасилования Генеральный прокурор обязан предъявлять обвинения автоматически.

Four bills have requested that abortion be allowed when the mother's life is at risk and one in the case of rape.
Четыре билля предлагают разрешить аборты в случае возникновения риска для жизни матери, один- в случае изнасилования.

For example, one case of rape resulted in a conviction and sentence of nine months imprisonment.
Например, в одном случае изнасилования преступник был осужден с лишением свободы на 9 месяцев.

Had the Ecuadorian authorities considered decriminalizing abortion to save mothers' lives and in the case of rape?
Занимались ли эквадорские власти вопросом о разрешении абортов в тех случаях, когда они необходимы для спасения жизни матери, и в случае изнасилования?

In the case of rape, about one third of victims has experienced six or more incidents by their current partner.
В случае изнасилования примерно одна треть жертв сталкивалась с шестью или более инцидентами, в которых был виновен их нынешний партнер.

In 1991, the Sudan modified its Penal Code to allow abortion to be performed in case of rape or if the unborn child had died in the mother's womb.
Судан в 1991 году изменил свой Уголовный кодекс, с тем чтобы разрешить производство абортов в случае изнасилования или смерти неродившегося ребенка в утробе матери.

In the case of rape, if the man offered to marry his victim and she accepted, he was not subject to criminal sanctions.
В случае изнасилования мужчина может избежать уголовного наказания, если предложит своей жертве жениться на ней, при условии что она примет это предложение.

The prescribed punishment is 100 lashes, except in the case of rape or adultery, where the punishment is death by stoning.
В этом случае предусматривается наказание, заключающееся в ста ударах плетью, за исключением случая изнасилования или прелюбодеяния, когда наказанием является смерть в результате забивания камнями.

In the case of rape, the family usually tried to cover up and if a victim was single, she may be offered to marry the perpetrator.
В случае изнасилований семьи обычно прибегают к укрывательству, а если жертва изнасилования не замужем, то ей могут предложить выйти замуж за виновного.

Target of training- to model psychological condition in case of rape and develop heightened stress resistance through modeling of similar conditions.
Цель тренинга- смоделировать психологическое состояние в ситуации изнасилования и выработать повышенную стрессоустойчивость путем моделирования схожих условий.

A case of rape and murder of an indigenous woman, as well as cases of excessive use of force and mass arrests during peaceful demonstrations were brought to their attention.
До их сведения были доведены случай изнасилования и убийства женщины из числа коренного населения, а также случаи чрезмерного применения силы и массовых арестов во время мирных демонстраций87.

The number of rapes was not proportionately higher than in neighbouring countries, but every case of rape was regarded as a very serious matter.
Число случаев изнасилования не является пропорционально более высоким, чем в соседних странах, однако каждый случай изнасилования рассматривается как очень серьезный вопрос.

Nevertheless, in the case of rape and when pregnancy is harmful to the mother's life and/or health, abortion is allowed as specified in Article 75 of Law No. 36 of 2009 on Health.
Однако, в случае изнасилования и если беременность представляет опасность для жизни и/ или здоровья матери, аборты разрешаются в соответствии со статьей 75 Закона№ 36 о здравоохранении от 2009 года.

One source referred to the alleged rape of seven women, while another reported a case of rape of four women, on 14 April, and of a 12-year old girl, on 15 April.
Один источник сообщил о предполагаемом изнасиловании семи женщин, а другой- об изнасиловании четырех женщин 14 апреля и 12- летней девочки 15 апреля.

In one recent case of rape of minors in the Plateau Central region, the perpetrators went unpunished until the Minister herself took up the issue with the Minister of Justice.
В одном из недавних случаев изнасилования несовершеннолетних в районе Центрального плато виновники оставались ненаказанными до тех пор, пока министр сама не взяла этот вопрос под контроль вместе с министром юстиции.

In May 2010 Ouellet stood by his comments that abortion is unjustifiable, even in the case of rape, and urged the federal government to help pregnant women keep their child.
В мае 2010 года Уэлле находился рядом со своими комментариями, что аборт является незаконным, даже в случае насилия, и убеждал федеральное правительство помогать беременным женщинам сохранять их ребенка.

According to the information received, it would have been proposed to Mr. Al-Diqqi that he ceases all political activity and closes his Internet website, or else he would be facing legal proceedings concerning a case of rape.
Согласно полученной информации, гну ад- Дикки предложили прекратить любую политическую деятельность и закрыть свой веб- сайт в интернете, в противном случае его привлекут по уголовному делу об изнасиловании.

The Committee notes with deep concern that the law applicable in the case of rape of a minor excuses the perpetrator of the crime from penal prosecution if he is prepared to marry his victim.
Комитет отмечает с глубокой озабоченностью, что закон, применяемый в делах об изнасиловании несовершеннолетних, освобождает совершившего преступление от уголовного преследования, если он готов жениться на своей жертве.

In the case of Prem Bahadur Gharti Vs HMG/N, the SC established new norms that accepted confession before administration should be taken as an evidence in the case of rape by authorities.
В деле Прем Бахадур Гхарти против ПЕВ/ Н ВС установил новые нормы, предполагающие, что признание данное в присутствии представителей администрации, рассматривается соответствующим органом в качестве доказательства в делах об изнасиловании.

It further notes that women are not able to opt for abortion in the case of rape, even if abortion in this context does not constitute a criminal offence according to the Penal Code.
Он далее отмечает, что женщины не имеют возможности осуществить аборт в случае изнасилования, даже несмотря на то, что осуществление аборта в данных обстоятельствах не является уголовным правонарушением согласно Уголовному кодексу страны.

For example, in a case of rape involving the United Nations Transitional Authority in East Timor(UNTAET) the alleged perpetrator's immunity was declared inapplicable due to the alleged act being outside of official functions.
Например, в случае изнасилования, в котором был замешан сотрудник Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), было объявлено, что иммунитет предполагаемого преступника не применим в силу того, что соответствующее деяние не было связано с выполнением официальных обязанностей32.

Please provide information on the dissemination of the provisions of the 2009 Law on Health legalizing abortion in case of rape and when pregnancy is harmful to the mother's life and/or health.
Просьба представить информацию о пропаганде положений Закона об охране здоровья 2009 года, согласно которому аборт считается законным в случае изнасилования и если беременность угрожает жизни и/ или здоровью матери.

Center"Women and Modern World"(CWMW) noted that in case of rape, the family usually tries to cover up, and if the victim is single, they may offer her the possibility to marry the perpetrator.
Центр" Женщины и современный мир"( ЦЖСМ) отметил, что в случае изнасилования женщины семья обычно старается скрыть это обстоятельство и, если потерпевшая не состоит еще в браке, ей может быть предложено выйти замуж за виновного в изнасиловании..

The Center for Reproductive Rights(CRR) said that article 447 of the Ecuadorian Criminal Code permits therapeutic abortion if(1) the life or the health of the mother is in danger and if this danger cannot be avoided through other means, or(2) in the case of rape of a woman with a mental disability.
Центр по правам на репродуктивное здоровье( ЦПРЗ) отметил, что статьей 447 Эквадорского уголовного кодекса допускается терапевтическое искусственное прерывание беременности 1 если жизнь или здоровье матери находится под угрозой и если этой угрозы нельзя избежать иными средствами или 2 в случае изнасилования женщины с психическим заболеванием.

The Committee notes with deep concern that the law applicable in the case of rape of a minor excuses the perpetrator of the crime from penal prosecution if he is prepared to marry his victim.
Комитет с серьезным беспокойством отмечает, что нормы, применяемые в случае изнасилования несовершеннолетней, освобождают лицо, совершившее преступление, от уголовного преследования, если оно изъявляет готовность жениться на жертве.

This difficulty has been lifted only in case of rape by law 1419/84, where the prosecution is undertaken by the public prosecutor as soon as notice is received by any person concerning the offence.
Такая сложность устранена лишь в случаях изнасилования, которые регулируются Законом 1419/ 84, в соответствии с которым уголовное преследование осуществляется публичным обвинителем после получения им от любого лица заявления о соответствующем правонарушении.