CASE OF STATES на Русском - Русский перевод

• случае государств

Примеры использования Case of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

If a serious breach does occur, it calls for the same consequences as in the case of States.
Если серьезное нарушение действительно имеет место, это влечет за собой те же последствия, что и в случае государств.

As in the case of States, the principle of full reparation is often applied in practice in a flexible manner.
Как и в случае государств, принцип полного возмещения зачастую гибко применяется на практике.

Evidently,"essential interest" was more easily understood in the case of States than of organizations.
Очевидно, что понятие<< существенный интерес>> легче уяснимо в случае государств, чем в случае организаций.

As in the case of States, the principle of full reparation is often applied in practice in a flexible manner.
Как и в случае государств, принцип полного возмещения на практике применяется на гибкой основе.

However, there may be situations in which these assurances and guarantees are as appropriate as in the case of States.
Однако могут быть ситуации, при которых такие заверения и гарантии представляются столь же уместными, как и в случае государств.

Thus, as in the case of States, international responsibility is linked with a breach of an obligation under international law.
Поэтому, как и в случае с государствами, международная ответственность увязана с нарушением обязательства по международному праву.

Nonetheless, the substance of that right with respect to international organizations was not well established under international law, and its scope and the conditions for exercising it were far less clear than in the case of States.
Тем не менее, содержание этого права в отношении международных организаций не установлено четко международным правом, и его сфера применения и условия осуществления гораздо менее ясны, чем в случае государств.

Nevertheless, as in the case of States, circumstances that might make it necessary to invoke necessity would rarely occur in practice.
Тем не менее, как и в случае с государствами, обстоятельства, которые могут обусловить необходимость в ссылке на состояние необходимости, редко возникают на практике.

Work with Member States and international, regional and subregional organizations to help them to make more effective offers of, or, in the case of States, more effective requests for, assistance;
Взаимодействовать с государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями, содействуя представлению ими более качественных предложений помощи или, в случае государств, более качественных просьб о помощи;

Such ambiguity could be constructive, as in the case of States pledging contributions to voluntary funds of the United Nations.
Такая неопределенность может носить конструктивный характер, как, например, в случае государств, объявляющих взносы в добровольные фонды Организации Объединенных Наций.

For States? 30. There was support for including such a provision based on article 25 of the articles on State responsibility, even though such cases would rarely occur in practice as in the case of States.
Было поддержано предложение о включении положения, основанного на статье 25 проекта статьей об ответственности государств, несмотря на то, что такие случаи будут редко возникать на практике по сравнению со случаем государств.

Hence, in the case of States, the"principle of speciality" does not play any role in article 7 of the articles on the responsibility of States..
Поэтому в случае государств<< принцип специализации>> не играет никакой роли в статье 7 статей об ответственности государств.

He is also aware of the difficulties faced by many Governments, especially of developing countries, in locating and assembling the necessary information, difficulties that are compounded in the case of States with federal systems of jurisdiction.
Он также осознает трудности, с которыми сталкиваются многие правительства, в частности развивающихся стран, при сборе и подборке необходимой информации и которые возрастают в случае государств с федеральной системой юрисдикции.

Again as in the case of States, damage does not appear to be an element necessary for international responsibility of an international organization to arise.
Так же, как и в случае государств, вред не представляется элементом, необходимым для возникновения международной ответственности международной организации.

This basic difference takes us back to the roots of international law when we consider the rule of law from that perspective; while the rule of law implies submission to the law, in the case of States, it implies the surrender of their sovereignty.
Это весьма значительное различие возвращает нас к корням международного права, когда мы рассматриваем верховенство права с этой перспективы; хотя верховенство права подразумевает подчинение закону, в случае государств оно подразумевает передачу их суверенитета.

The Conference notes that in the case of States without substantial nuclear activities, the conclusion of safeguards agreements involves simplified procedures.
Конференция отмечает, что в случае государств, не занимающихся значительной ядерной деятельностью, заключение соглашений о гарантиях осуществляется по упрощенной процедуре.

In principle, verification would not need to be applied to lower enrichment levels, but in view of the advantages of LEU as a feed for VHEU production, some verification measures for lower enriched uranium may need to be considered, particularly in the case of States with smaller fissile stocks.
В принципе проверку нет необходимости применять к более низким ступеням обогащения, но ввиду тех преимуществ, которыми обладает НОУ в качестве исходного материала для производства СВОУ, быть может, понадобится предусмотреть и кое-какие меры проверки применительно к менее обогащенному урану, в частности в случае государств с менее крупными запасами расщепляющегося материала.

Again as in the case of States, damage does not appear to be an element necessary for international responsibility of an international organization to arise.
Как и в случае с государствами, ущерб, по всей видимости, не является тем элементом, который необходим для возникновения у международной организации международной ответственности.

Encourages States to ensure that obstacles are not placed in the way of bonded labourers, or human rights defenders acting on their behalf, in registering formal complaints about the exploitation of bonded labour and, in the case of States in which such complaints are pending, to ensure that they are treated with the utmost urgency and seriousness;
Призывает государства обеспечить, чтобы закабаленным работникам или действующим в их интересах правозащитникам не чинились препятствия при регистрации официальных жалоб, касающихся эксплуатации кабального труда, а в случае государств, в которых такие жалобы еще не рассмотрены, обеспечить их самое серьезное и безотлагательное рассмотрение;

Unlike in the case of States, the competences and powers of international organizations, as well as relations between the organizations and their members, varied considerably.
В отличие от случая государств, правомочность и полномочия международных организаций, также как и отношения между организациями и их членами, значительно разнятся.

The creation of a new"duty to provide assistance" would create many legal and practical problems, such as how to define the exact scope of such an obligation, who would decide whether the obligation had been violated, and how the rule would operate in the case of States with limited capacity to provide assistance, or in multiple disaster situations.
Создание новой" обязанности оказывать помощь" приведет к появлению множества правовых и практических проблем, связанных, в частности, с тем, как определить точную сферу охвата такого обязательства, кто будет решать, нарушено ли обязательство, и как эта норма будет действовать в тех случаях, когда государство не располагает достаточным потенциалом для оказания помощи или когда существует множество ситуаций бедствия.

The Conference notes that, in the case of States without significant nuclear activities, the conclusion of safeguards agreements involves simplified procedures.
Конференция отмечает, что в случае государств, в которых не ведется значимая деятельность в ядерной области, заключение соглашений о гарантиях осуществляется по упрощенной процедуре.

In this respect, it is recalled that Sao Tome and Principe adopted its Act No. 1/98 on 23 March 1998 providing, in article 4, for the establishment of a 200-nautical-mile exclusive economic zone and specifying, in paragraphs 2 and 3, that Sao Tome and Principe's outer limit of the exclusive economic zone shall not extend beyond the“median equidistant line” in the case of States with opposite coasts. For Act No. 1/98 of Sao Tome and Principe, see Law of the Sea Bulletin No. 37.
В этом отношении следует напомнить, что 23 марта 1998 года в Сан-Томе и Принсипи был принят Акт№ 1/ 98, в статье 4 которого предусматривается установление 200- мильной исключительной экономической зоны, а в пунктах 2 и 3 указывается, что внешняя граница исключительной экономической зоны Сан-Томе и Принсипи не будет выходить за пределы" срединной равноудаленной линии" в случае государств с противолежащими побережьями Акт№ 1/ 98 Сан-Томе и Принсипи см. в Law of the Sea Bulletin No. 37.

It was also mentioned that, in the case of States with more than one official language, the court might require that all documents be translated into one particular language.
Было также отмечено, что в случае государств, в которых существует более одного официального языка, суд может потребовать, чтобы все документы были переведены на один конкретный язык.

As for compliance with requests made pursuant to rule 86, the response of States parties had thus far been generally positive, even in the case of States subject to the jurisprudence created by the ruling of the Judicial Committee of the Privy Council in the Pratt and Morgan v. the AttorneyGeneral of Jamaica(1994) case that the holding of a convicted person on death row for more than five years constituted inhuman or degrading treatment.
Что же касается удовлетворения просьб, направляемых в соответствии с правилом 86, то до настоящего времени реакция государств- участников была в целом позитивной, даже в случае государств, придерживающегося судебного прецедента, созданного решением судебной секции Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального атторнея Ямайки( 1994 год), которая постановила, что содержание под стражей до исполнения смертного приговора в течение более пяти лет представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

The emphasis is on the case of States establishing an international organization and entrusting it with functions in respect of which they are bound by obligations under international law while the organization is not so bound.
Упор сделан на случай, когда государства создают международную организацию и наделяют ее функциями, в отношении которых они связаны обязательствами по международному праву, в то время как организация нет.

The number of replies to the questionnaires, The percentages in question- 17 per cent in the case of States(32 out of a total of 187 States that received questionnaires) and 38 per cent in the case of international organizations- may not seem very high, but they by far exceed the proportion normally found in connection with such exercises.
Количество представленных ответов на вопросникиЭтот показатель, который представляет 17 процентов в случае государств( 32 из 187 государств, которым были направлены вопросники) и 38 процентов в отношении международных организаций, может показаться довольно скромным; но он гораздо больше показателя, который обычно фиксируется на таких мероприятиях.

This need is especially evident in the case of States with long borders, which are prone to the illicit trafficking of weapons designed to undermine national stability and security, and to drug trafficking and terrorist smuggling activities.
Эта необходимость становится особенно очевидной в тех случаях, когда государства имеют границы большой протяженности, через которые может осуществляться незаконная перевозка оружия, призванного подорвать национальную стабильность и безопасность, а также перевозка наркотиков и террористическая контрабандная деятельность.

In the case of State v. Vivienne Jane Munnik, two Government statisticians with their driver went to the accused person's house during the population census to collect data.
В деле Государство против Вивьенн Джейн Мунник два сотрудника государственной статистической службы и их водитель во время переписи населения прибыли домой к обвиняемой для сбора данных.

In the case of State employees, a minimum of 20 per cent of the number of employees is required art. 292.
В случае государственных служащих для создания профессионального союза необходимо, чтобы его членами были как минимум 20% общей их численности статья 292.