CASE OF SICKNESS на Русском - Русский перевод

• случае болезни

Примеры использования Case of sickness на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case of sickness call for medical help.
В случае заболевания обратиться за медицинской помощью.

And they assist each other charitably in case of sickness, accident, or property damage.
Вместо этого члены общины стараются добровольно помогать друг другу в случае болезни, чрезвычайного происшествия или ущерба имуществу.

Use them in case of sickness or apply them to meet the unexpected emergencies which may befall any individual member of the family.”.
Трать их в случае болезни или для погашения непредвиденных расходов, с которыми могут столкнуться отдельные члены семьи».

These were insurance against accidents, in case of sickness and maternity, and old-age insurance.
Этими видами страхования являются страхование от несчастных случаев, по болезни и беременности и родам, а также страхование пенсии по старости.

In case of sickness the insurance provides free medical care including maternity and also for sick leave.
В случае болезни страховка обеспечивает бесплатную медицинскую помощь, в том числе в связи с беременностью и родами, а также предоставление отпуска по болезни..

In this progressive approach, in case of sickness care it will be much faster and better.
При таком прогрессивном подходе, в случае болезни помощь будет оказана гораздо быстрее и качественнее.

This could be explained by the tendency rooted in the society that it is women who commonly take a leave in the case of sickness of a family member or a child.
Это можно объяснить тем, что по сложившейся в обществе традиции отпуск в случае болезни члена семьи или ребенка берут, как правило, женщины.

Effective assistance in case of sickness is rendered through the sickness and work accident benefit.
Эффективная помощь в случае болезни оказывается путем выплаты пособия в связи с болезнью или несчастным случаем на производстве.

The Constitution stipulates that everyone shall be guaranteed necessary assistance in case of sickness, invalidism or infirmity by reason of old age.
В соответствии с Конституцией всем лицам гарантируется необходимая помощь в случае болезни, инвалидности или немощности по причине старости.

The right to support in the case of sickness, disability, old age, unemployment and other comparable situation shall be guaranteed by law to all those in need.
Право на социальное обеспечение в случае болезни, инвалидности, старости, безработицы и других аналогичных причин гарантируется законом для нуждающихся.

I have told you that the Almighty use His children to help each other, The Almighty needs that all of you help each other, whenever in needing and sadness, in case of sickness.
Я сказал, что Бог использует, чтобы его дети помогают друг другу, Бог нуждается в вас, чтобы помочь друг другу в трудную минуту, печаль, болезнь.

Daily allowances(compensation for loss of earnings in case of sickness) are also regulated by the LAMal, but they remain optional.
Страхование на случай ежедневной потери заработка( страхование от потери заработка в случае болезни) также регулируется этим законом, но не является обязательным.

Payments in case of sickness of civil servants are regulated in Regulations issued by the Ministry of Finance or the respective local authorities.
Выплаты в случае болезни государственных гражданских служащих регулируются правилами, устанавливаемыми министерством финансов или соответствующими местными органами власти.

As regards the daily allowance, the insurance funds provide the same benefits as in the case of sickness, and do so for a period of ten weeks, at least six being after the birth.
Что касается дневных пособий, то они выплачиваются страховыми кассами так же, как и в случае заболевания; их выплата продолжается 10 недель, включая не менее 6 недель после родов.

The right to support in the case of sickness, disability, old age, unemployment and other comparable situations shall be guaranteed by law(sect. 76, subsect. 1);
Право на поддержку в случае болезни, инвалидности, по старости, в случае безработицы и в иных сопоставимых ситуациях гарантируется законом( раздел 76, подраздел 1);

Neither Bahraini legislation nor the Islamic Shariah prohibit family planning, especially if such planning is legally justified, as in the case of sickness.
Ни бахрейнским законодательством, ни исламским шариатом не запрещается планирование семьи, особенно в случае, если такое планирование оправдано с юридической точки зрения, как, например, в случае болезни.

The purpose of insurance is to provide relief and medical assistance in case of sickness and to allocate confinement and nursing mother's allowances and funeral grants.
Цель страхования заключается в обеспечении оказания первой помощи и медицинского обслуживания в случае болезни, а также выплаты пособий в связи с родами, по уходу за грудными детьми и на организацию похорон.

Continued Payment of Remunerations Act, Federal Law Gazette, Vol. I, No. 142/2000, which governs the continued payment of remunerations due to bluecollar workers in case of sickness;
Закон о постоянной выплате вознаграждений, Бюллетень федеральных законов, том I,№ 142/ 2000, который регламентирует постоянную выплату вознаграждения рабочим в случае болезни;

The Act of 3 February 1995 on the change of the Act on social insurance cash benefits in case of sickness and maternity and the change of the Act- the Labour Code(Journal of Laws of 1995, No. 16, text 77);
Закон от 3 февраля 1995 года об изменении Закона о денежных выплатах по линии социального страхования в случае болезни и беременности и родов и об изменении Кодекса законов о труде( Законодательный вестник за 1995 год,№ 16, текст 77);

To ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition;
Обеспечить, чтобы любое лицо, которое не имеет достаточных средств и которое не может добыть такие средства своими усилиями или из других источников, в частности за счет льгот в рамках системы социального обеспечения, получало необходимую помощь, а в случае болезни- уход, необходимый в его состоянии;

For reasons of convenience, paid leave in case of sickness or injury of a dependent family member(in most case a child) is also reported under this heading if provided by public institutional unit as health insurance institution.
По соображениям удобства оплачиваемый больничный лист в случае болезни или получения травмы зависимого члена семьи( чаще всего ребенка) также включается в этот раздел, если он оплачивается государственным учреждением в системе медицинского страхования.

The employer is responsible for the social security of civil servants with respect to sickness, maternity and vocational disability resulting from on-the-job accidents, and providing health insurance for the spouse, mother, father and dependent children in case of sickness and maternity.
Работодатель отвечает за социальное обеспечение гражданских служащих в случае болезни, родов и потери трудоспособности в результате производственных травм, а также обеспечивает медицинское страхование для супруги, матери, отца и находящихся на иждивении детей на случай болезни и беременности.

Furthermore, it notes the absence of provision for registration of self-employed persons under the NIS, and that, although the NIS provides for benefits to be paid in case of sickness, invalidity, retirement and death, no provision is made for compensation in case of workplace accidents.
Кроме того, Комитет отмечает отсутствие положения о регистрации лиц, работающих не по найму, в НФС, а также тот факт, что, хотя НФС предусматривает выплату пособий в случае болезни, инвалидности, выхода на пенсию и смерти, не существует никаких положений, предусматривающих выплату компенсации при несчастных случаях на рабочем месте.

To ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition;
Обеспечить, чтобы любому лицу, которое не имеет достаточных средств к существованию и которое не в состоянии ни добыть их своими собственными усилиями, ни получить их из других источников, в частности, за счет выплат в рамках системы социального обеспечения, предоставлялась соответствующая помощь, а в случае болезни- уход, необходимый в его состоянии;

With the exception of cases where the female employee is covered by a collective labour agreement which provides for compulsory daily insurance payments, the employer has an obligation to continue to pay the salary as in the case of sickness, i.e. for at least three weeks during the first year of service and then for a longer period established equitably CO, art. 324a.
За исключением случаев участия работницы в коллективном трудовом соглашении, предусматривающем обязательное страхование с выплатой дневных пособий, работодатель обязан продолжать выплату заработной платы так же, как и в случае болезни, т. е. в течение не менее трех недель в первый год работы, а затем в течение более длительного периода, установленного соответствующим образом статья 324a ОК.

Workers and other people insured for a period of sickness of up to 35 days a year would retain the right to 80 per cent of remuneration, payable by the employer(100 per cent in the case of sickness caused by an employment accident, occupational disease or sickness during pregnancy);
Работающие по найму и другие застрахованные лица будут сохранять, на период болезни до 35 дней в год, право на получение 80% заработной платы, выплачиваемой работодателем( 100%- в случае болезни, вызванной несчастным случаем на производстве, профессиональным заболеванием или болезнью во время беременности);

Sisters are accepted into the Deaconess community, the Church ceremony, only after the test, continued more or less for a long time; no promises of the oath are not allowed; sisters retained a link with his family, continue to own private property, but manages the community, caring in case of sickness and old age;they have the right to marry and to return to parents requiring care for themselves.
Сестры- диаконисы принимаются в общину, по церковному обряду, лишь после испытания, продолжающегося более или менее продолжительное время; никакие клятвенные обещания не допускаются; сестры сохраняют связь со своей семьей, продолжают владеть своим частным имуществом, но ими распоряжается община, заботящаяся о них в случае болезни и старости; они имеют право вступать в брак, а также вернуться к родителям, требующим за собою ухода.

This provides benefits in cases of sickness, invalidity, retirement and death.
Оно выплачивает пособия в случае болезни, утраты трудоспособности, выхода на пенсию и смерти.

Another irritant is the requirement for such foreign visitors to report to government officials personally, a problem in cases of sickness.
Другой проблемой является требование для таких иностранных гостей представить отчет правительственным чиновникам, о проблемах в случае болезни.

Basic income security for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and.
Гарантия базового уровня дохода для лиц, находящихся в трудоспособном возрасте, которые не способны получить достаточный доход, в частности в случаях болезни, безработицы, беременности и родов и инвалидности; и.