CASES OF ARBITRARY ARREST на Русском - Русский перевод

• случаи произвольных арестов
• случаев произвольных арестов
• случаи произвольного ареста
• случаях произвольного ареста

Примеры использования Cases of arbitrary arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several cases of arbitrary arrest and detention were reported to the BONUCA Human Rights Section.
Секция прав человека ОООНПМЦАР зарегистрировала несколько случаев произвольных арестов и задержаний.

Recent human rights reports in Chad continue to mention cases of arbitrary arrest and detention.
В сообщениях последнего времени о ситуации в области прав человека в Чаде по-прежнему упоминаются случаи произвольных арестов и задержания.

With reference to cases of arbitrary arrest, injury and torture, the Commission concluded.
В связи со случаями произвольных задержаний, нанесения телесных повреждений и применения пыток эта Комиссия пришла к следующим выводам.

In addition, 27 cases of torture and inhuman and degrading treatment and 22 cases of arbitrary arrest involving FRCI members have been reported.
Помимо этого, были зарегистрированы 27 случаев применения пыток и бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и 22 случая произвольного ареста с участием РСКИ.

Cases of arbitrary arrest, prolonged detention and lack of access to legal counsel were also observed.
Также отмечались случаи произвольного ареста, длительного содержания под стражей и отсутствия доступа к адвокатам.

In 2011, the Secretary-General stated that cases of arbitrary arrest and detention had been mentioned in several reports.
В 2011 году Генеральный секретарь указал, что в ряде сообщений были упомянуты случаи произвольного ареста и задержания.

Other cases of arbitrary arrest and intimidation had also been reported in the context of the legislative elections.
Кроме того, были получены сообщения о других случаях произвольного ареста и запугивания в связи с проведением парламентских выборов.

Members of the intelligence services were implicated in several cases of arbitrary arrest and detention followed by torture and extortion.
Сотрудники разведывательных служб были замешаны в нескольких случаях произвольного ареста и задержания с последующим применением пыток и вымогательства.

Recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country;
Недавние случаи произвольного ареста и содержания под стражей и судебные процессы по упрощенной процедуре в ряде районов страны;

National and international human rights organizations also denounced alleged cases of arbitrary arrest, wrongful detention, ill-treatment and extrajudicial killings.
Национальные и международные правозащитные организации сообщали о предполагаемых случаях произвольных арестов, противозаконного содержания под стражей, грубого обращения и внесудебных казней.

Other cases of arbitrary arrest and intimidation have also been reported in the context of the recent legislative elections.
В контексте недавно состоявшихся законодательных выборов поступили также сообщения о других случаях произвольных арестов и запугивания.

The mission has contributed to the increased protection of civil and political rights and to the regular monitoring and reporting of cases of arbitrary arrest and illegal detention.
Миссия вносила свой вклад в усиление защиты гражданских и политических прав, осуществляя регулярный мониторинг и информируя о случаях произвольного ареста и незаконного задержания.

There were reported cases of arbitrary arrest and detention by security forces during peaceful demonstrations.
Были получены сообщения о случаях произвольного ареста и задержания людей силами безопасности во время мирных демонстраций.

The Commission received multiple reports that, in the months that followed the capture of Tripoli, there were cases of arbitrary arrest of Tawerghans by Misratan thuwar on the streets of Tripoli.
Комиссия получила многочисленные сообщения о том, что в течение нескольких месяцев после захвата Триполи на улицах города имели место случаи произвольных арестов членов общины Таверга мисуратскими тувар.

Urgently investigate cases of arbitrary arrest and detention, including those which may constitute enforced disappearances(Sweden);
Срочно расследовать случаи произвольных арестов и задержаний, в том числе те, которые могут являться случаями насильственных исчезновений( Швеция);

The international partners had raised this concern with particular reference to allegations of cases of arbitrary arrest of embassy staff members suspected of being from Southern Sudan.
Международные партнеры выразили свою озабоченность по этому вопросу, сославшись на утверждения о случаях произвольного ареста сотрудников посольства по подозрению в том, что они являются выходцами из Южного Судана.

Cases of arbitrary arrest, detention, torture, ill-treatment, disappearances and population displacements directly contradict Russia's claims to the contrary.
Случаи произвольных арестов, задержаний, пыток, жестокого обраще- ния, исчезновения людей и перемещения населения идут вразрез с утверждениями России об обратном.

Since the submission of his previous report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has continuously received reports on cases of arbitrary arrest and detention without due process of law.
Со времени представления своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик постоянно получал сообщения о случаях произвольных арестов и задержания без соблюдения надлежащей судебной процедуры.

Recommendation no 58: Urgently investigate cases of arbitrary arrest and detention, including those which may constitute enforced disappearances Sweden.
Рекомендация№ 58: Срочно расследовать случаи произвольных арестов и задержаний, в том числе те, которые могут являться случаями насильственных исчезновений Швеция.

In June 2012, the Secretary-General highlighted that security incidents targeting populations originating from northern Mali as well as several cases of arbitrary arrest and detention had occurred after the 22 March coup d'état in Bamako.
В июне 2012 года Генеральный секретарь отметил, что после государственного переворота 22 марта в Бамако имели место инциденты, связанные с угрозой безопасности населения из северной части Мали, а также отмечались несколько случаев произвольных арестов и заключения под стражу.

Numerous cases of arbitrary arrest, beatings(some resulting in deaths), unwarranted searches and seizures, and other human rights abuses are reported.
Известны многочисленные случаи произвольных арестов, избиения( даже со смертельным исходом в некоторых случаях), необоснованных обысков, а также других нарушений прав человека.

Notes with concern reports of violence perpetrated by Afghan elements against certain ethnic groups, internally displaced persons and refugees who have returned, as well as cases of arbitrary arrest and detention and attacks against women and girls;
С беспокойством отмечает сообщения об актах насилия, совершаемых афганскими элементами в отношении отдельных этнических групп, внутренних перемещенных лиц и возвратившихся беженцев, а также случаи произвольных арестов и задержаний и нападений на женщин и девочек;

Some NGOs reported cases of arbitrary arrest and illegal detention and indicated that police officers continued to commit serious human rights violations.
Некоторые НПО сообщали о случаях произвольных арестов и незаконного содержания под стражей, а также о том, что сотрудники полиции продолжают серьезно нарушать права человека.

Reports were received of serious human rights violations during this period, including the violation of the right to free assembly and association, cases of arbitrary arrest and detention, poor conditions of detention and increased poverty.
В указанный период были получены сообщения о серьезных нарушениях прав человека, включая нарушение права на свободу собраний и объединений, случаи произвольного ареста и задержания, плохие условия содержания под стражей и увеличение масштабов нищеты.

In this way, UNJHRO has brought numerous cases of arbitrary arrest or illegal detention to the attention of the judicial authorities, which in turn has led to the release of a large number of victims.
Благодаря этому СОПЧООН довело до сведения судебных органов многочисленные случаи произвольных арестов и незаконных задержаний, что в свою очередь привело к освобождению большого числа потерпевших.

Between 1 May and 1 December, former combatants, FRCI elements and gendarmerie, police and corrections officers were reportedly involved in 6 extrajudicial killings, 32 cases of torture and ill-treatment and 49 cases of arbitrary arrest and illegal detention.
Согласно сообщениям, в период с 1 мая по 1 декабря бывшие комбатанты, военнослужащие РСКИ и жандармерии, полицейские и работники пенитенциарной системы совершили шесть внесудебных казней и были замешаны в 32 случаях применения пыток и жестокого обращения и 49 случаях произвольного ареста и незаконного задержания.

Cases of arbitrary arrest, detention, torture and extrajudicial killings by security forces and agencies, as well as the inability of the authorities to hold those responsible to account, are particularly worrisome.
Особую тревогу вызывают случаи произвольных арестов, задержаний, пыток и внесудебных казней, совершаемых силами и органами безопасности, а также неспособность властей привлекать виновных лиц к ответственности.

It has identified 41 cases of extrajudicial executions, 200 cases of arbitrary arrest, 76 cases of inhuman and degrading treatment and 150 cases of searches and various forms of intimidation.
Она отметила 41 случай внесудебных казней, 200 случаев произвольных арестов, 76 случаев бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и 150 случаев обысков и различных видов устрашения.

Although their number had decreased, cases of arbitrary arrest and detention continue to cause concern, as do the continuing reports of attacks, disappearances and killings, mostly of new returnees.
Случаи произвольного ареста и задержания- хотя их число и уменьшилось- по-прежнему вызывают обеспокоенность, равно как и продолжающие поступать сообщения о нападениях, исчезновениях и убийствах, жертвами которых являются в основном новые репатрианты.

The observers have frequently approached the military and judicial authorities in an attempt to obtain more information regarding the cases of arbitrary arrest and illegal detention brought to its attention and to point out violations of the provisions of the Constitution and of Haitian law.
Очень часто наблюдатели обращались к представителям военных или судебных властей в попытке получить дополнительные уточнения относительно случаев произвольных арестов и незаконных задержаний, о которых стало известно Миссии, и сигнализировать о нарушениях положений Конституции и закона Гаити.