CASES OF EXCESSIVE USE на Русском - Русский перевод

• случаи чрезмерного применения

Примеры использования Cases of excessive use на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a very similar situation in the cases of excessive use of force.
Весьма аналогичная ситуация наблюдается и в отношении чрезмерного применения силы.

However, cases of excessive use of force by police had been still reported.
Вместе с тем по-прежнему регистрируются случаи чрезмерного применения силы со стороны полиции.

Special units investigated all cases of excessive use of force by officials.
Специальные подразделения расследуют все случаи чрезмерного применения силы должностными лицами.

Investigate cases of excessive use of force during arrest, detention and questioning of suspects(Russian Federation);
Расследовать случаи применения чрезмерной силы в ходе ареста, содержания под стражей и допроса подозреваемых( Российская Федерация);

Mr. KLEMENČIČ(Slovenia) acknowledged that there had been isolated cases of excessive use of force by the police.
Г-н КЛЕМЕНЧИЧ( Словения) признает, что отдельные случаи чрезмерного применения силы полицией имеют место.

It cited frequent cases of excessive use of force by British police in cities during mass demonstrations in 2011.
Она упомянула о частых случаях чрезмерного применения силы британской полицией в городах во время массовых демонстраций в 2011 году.

It noted the lack of effective systems for registering, investigating, and monitoring cases of excessive use of force by the police.
Она отметила отсутствие эффективных систем регистрации, расследования и мониторинга случаев чрезмерного применения силы полицией.

It noted cases of excessive use of force, ill- treatment, torture by the forces of law and order, particularly against detainees.
Франция сослалась на случаи применения чрезмерной силы, жестокого обращения, пыток, совершенных сотрудниками сил правопорядка, особенно в отношении задержанных лиц.

The reported limited enjoyment of the right to a fair trial and the persistence of cases of excessive use of force by the police;
Сообщения об ограничении права на справедливое судебное разбирательство и новые случаи неоправданного применения силы полицией;

Italy expressed concern about reported cases of excessive use of force by prison staff and law enforcement officers in general.
Италия выразила обеспокоенность сообщениями о случаях чрезмерного применения силы со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений и правоохранительных органов в целом.

Strengthen human rights training programmes for the different categories of police staff and ensure that all cases of excessive use of force are promptly investigated(Italy);
Укреплять программы подготовки по правам человека для различных категорий сотрудников полиции и обеспечить быстрое расследование всех случаев чрезмерного применения силы Италия.

The Committee is concerned about cases of excessive use of force by law enforcement officials as well as mistreatment of detainees.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу случаев чрезмерного применения силы должностными лицами правоохранительных органов, а также жестокого обращения с заключенными.

The Committee recommends that the State party take immediate steps to prevent and combat cases of excessive use of force by members of the security forces.
Комитет рекомендует государству- участнику в неотложном порядке принять меры по предупреждению и недопущению случаев чрезмерного применения силы служащими сил безопасности.

Moreover, frequent cases of excessive use of physical violence by law enforcement officers contrary to the criteria of necessity and proportionality are observed.
Более того, нередки случаи чрезмерного применения физического насилия со стороны правоохранителей вопреки критериям необходимости и пропорциональности.

Concern is also expressed about reports from Algeria about several reported cases of excessive use of force and extrajudicial killings by law enforcement officials.
Выражается озабоченность и в связи с сообщениями из Алжира о нескольких зарегистрированных случаях чрезмерного применения силы и внесудебных расправ со стороны правоохранительных работников.

All cases of excessive use of force by State agents should be thoroughly investigated and persons responsible for such abuses brought to justice.
Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности.

On the other hand, there might be cases of excessive use of force when detentions were made.
С другой стороны, действительно могли иметь место случаи чрезмерного применения силы в момент задержания.

In cases of excessive use of force, Israel should ensure accountability, including through investigations and, where appropriate, prosecutions.
В случаях чрезмерного применения силы Израилю надлежит обеспечить привлечение соответствующих лиц к ответственности, в том числе посредством проведения расследований и, по мере необходимости, судебного преследования.

A case of rape and murder of an indigenous woman, as well as cases of excessive use of force and mass arrests during peaceful demonstrations were brought to their attention.
До их сведения были доведены случай изнасилования и убийства женщины из числа коренного населения, а также случаи чрезмерного применения силы и массовых арестов во время мирных демонстраций87.

All cases of excessive use of force by State agents should be thoroughly investigated and persons responsible for such abuses brought to justice, even in times of political unrest.
Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности даже в период политических беспорядков.

Montenegro welcomed the ratification of CAT, and asked how it would be implemented, notably in cases of excessive use of force by law enforcement officials, especially in prisons.
Черногория приветствовала ратификацию КПП и просила разъяснить, каким образом она будет выполняться, в частности в случаях чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, особенно в тюрьмах.

There were also cases of excessive use of force and/or unusual means of restraint used by officers during the expulsion of foreign nationals from Sweden.
Кроме того, имели место случаи чрезмерного применения должностными лицами силы и/ или необычных средств сдерживания в ходе процедуры высылки иностранных граждан из Швеции.

Ensure an increased normative and institutional control of law enforcement offices and security forces personnel with a view to avoid cases of excessive use of force and ill treatment of detainees(Spain);
Обеспечить усиленный нормативный и институциональный контроль за сотрудниками правоохранительных органов и сил безопасности, с тем чтобы избежать случаев чрезмерного употребления силы и жестокого обращения с заключенными( Испания);

The Committee is concerned about cases of excessive use of force by law enforcement officials, as well as maltreatment of detainees during police custody.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу случаев чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, а также жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей в полицейских отделениях.

The Committee also expresses concern about the reported cases of excessive use of force by police officers, the prolonged periods of detention and wide range of grounds therefor.
Комитет также выражает озабоченность по поводу сообщений о случаях чрезмерного применения силы полицейскими, длительных периодов содержания под стражей и существования целого ряда оснований для этого.

Ensure that cases of excessive use of force and violence by security forces and prison authorities are immediately stopped and investigated by an independent and impartial authority(Austria); 89.55.
Обеспечить немедленное прекращение и расследование независимым и беспристрастным органом случаев чрезмерного применения силы и насилия со стороны сил безопасности и тюремных властей( Австрия);

Changes within the Organic Act on the National Police were highlighted and it was explained that for specific cases of excessive use of force, discrimination and corruption, independent commissions would be established to evaluate the actions of law enforcement officers.
Особое внимание было обращено на поправки в Органический закон о национальной полиции, и при этом было разъяснено, что по конкретным случаям чрезмерного применения силы, дискриминации и коррупции будут создаваться независимые комиссии для оценки действий сотрудников правоохранительных органов.

Ensure that cases of excessive use of force and violence by security forces and prison authorities are immediately stopped and investigated by an independent and impartial authority(Austria);
Немедленно положить конец всем случаям чрезмерного использования силы и насилия сотрудниками сил безопасности и руководства пенитенциарных учреждений и обеспечить расследование таких случаев независимыми и беспристрастными органами( Австрия);

States are under an obligation to ensure that all cases of excessive use of force by State agents are thoroughly investigated, and that the persons responsible for such abuses are brought to justice.
Государства обязаны обеспечивать, чтобы все случаи применения чрезмерной силы субъектами государства тщательно расследовались и чтобы лица, виновные в таких нарушениях, привлекались к судебной ответственности.

HRW documented nineteen cases of excessive use of force by police against protestors during demonstrations and in detention in February 2014 in Tuzla and Sarajevo.
ОНОПЧ задокументировала девятнадцать случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции в отношении протестующих во время демонстраций и в период содержания под стражей в феврале 2014 года в Тузле и Сараево.