CASES OF EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• случаях эксплуатации
• случаев эксплуатации
• случаи эксплуатации

Примеры использования Cases of exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since them, no further cases of exploitation have become public.
С тех пор сообщений о каких-либо случаях эксплуатации не поступало.

Mauritius has introduced amendments to more than 24 pieces of legislation so as to include severe penalties in all cases of exploitation and abuse.
Маврикий внес поправки в более чем 24 закона, предусмотрев строгие наказания за любые проявления эксплуатации и насилия.

Two separate cases of exploitation of irregular migrants were reviewed.
Было рассмотрено два отдельных случая эксплуатации мигрантов с неурегулированным статусом.

The recourse to institutionalization as the main option envisaged by the State party for the restoration of rights in cases of exploitation, violence and abuse;
Помещения в специальные учреждения как основной меры восстановления в правах, предусмотренной государством- участником в случае эксплуатации, насилия и надругательства;

No other cases of exploitation, violence or ill-treatment involving children with special needs were recorded at health-care facilities.
Других фактов эксплуатации, насилия и жестокого обращения в отношении детей с ограниченными возможностями здоровья в организациях здравоохранения не зарегистрировано.

Rather than indicating an absence of abuse, the fact that migrant workers do not report cases of exploitation to official agencies reveals their inaccessibility.
То, что трудящиеся- мигранты не сообщают о случаях эксплуатации в официальные органы, свидетельствует не об отсутствии злоупотреблений, а скорее, о недоступности этих органов.

JS2 stated that there were numerous cases of exploitation of Mongolian citizens by Mongolian and foreign companies and entities operating in Mongolia.
В СП2 указывалось, что имеют место многочисленные случаи эксплуатации монгольских граждан монгольскими и иностранными компаниями и организациями, которые действуют в Монголии.

The persons involved are generally among the lowest paid and work under particularly hazardous conditions which, in extreme cases of exploitation, are also comparable to slavery.
Речь идет обычно о лицах, принадлежащих к числу низкооплачиваемых и работающих в особо опасных условиях, которые в особых случаях эксплуатации также сопоставимы с рабством.

The number of human trafficking cases has predominantly increased by cases of exploitation of minors, although, admittedly 11 of them were unique cases, others were repeat cases.
Число преступлений по работорговле выросло прежде всего за счет случаев использования несовершеннолетних, правда, уникальных случаев из них было 11, остальные повторяющиеся.

With the Inspection Department of the Ministry of Labour and Social Security it co-ordinates the monitoring and inspection of all reported cases of exploitation of domestic workers in the work place.
Управлением инспекции министерства труда и социального обеспечения координируется проверка всех случаев эксплуатации труда работодателями в стране, о которых поступают сообщения.

With regard to the 52 cases of exploitation that had been reported during 2003, he inquired what action had been taken in those cases where serious misconduct had been confirmed.
Что касается 52 случаев эксплуатации, сообщения о которых поступили в течение 2003 года, то ему хотелось бы знать, какие меры были приняты в тех случаях, когда были подтверждены серьезные проступки.

BKTF/JS1 stated that no protection or reintegration measures were provided, especially in the cases of exploitation of children by their own parents or siblings.
В БКТФ/ СП1 указывается, что никаких мер по защите или реинтеграции не принимается, особенно по случаям эксплуатации детей их собственными родителями или родственниками.

Beyond these severe cases of exploitation of the girl child in irregular(but not uncommon) migration, girls are at risk and vulnerable to exploitation even when regular migration occurs.
Помимо этих крайних случаев эксплуатации девочек в условиях незаконной( однако нередкой) миграции, девочки подвергаются опасности эксплуатации даже в случаях законной миграции и являются уязвимыми в этом отношении.

The Australian Federal Police, who are experienced in dealing with cases of exploitation of children have taken the initiative of training police officers.
Австралийская федеральная полиция, которая накопила большой опыт по разбирательству дел, связанных с эксплуатацией детей, выступила с инициативой об организации соответствующей подготовки сотрудников полиции.

States should also consider establishing a grievance mechanism or hotline and relevant agencies for migrant workers, to enable the reporting of cases of exploitation or abuse.
Государствам следует также рассмотреть вопрос о создании механизма или горячей линии и учреждении соответствующих органов для приема жалоб от трудящихся- мигрантов для обеспечения возможности сообщать о фактах эксплуатации и злоупотреблениях.

The lack of official records of cases of exploitation, violence and abuse of persons with disabilities, especially children and women, and of preventive measures in both institutions and family settings;
Отсутствия официальной статистики случаев эксплуатации, насилия и надругательства в отношении инвалидов, в особенности детей- инвалидов и женщин- инвалидов, а также отсутствия соответствующих превентивных мер как в учреждениях, так и в сфере семейных отношений;

The Committee recommends that the State party establish a monitoring and reporting system on all cases of exploitation and abuse of children along with a mechanism for follow-up.
Комитет рекомендует государству- участнику создать систему мониторинга и представления докладов о всех случаях эксплуатации детей и жестокого обращения с детьми, а также механизм последующей деятельности.

The Special Rapporteur has documented many cases of exploitation, mistreatment, discrimination and xenophobia against migrants, primarily women and especially those working in the private sphere, such as domestic workers.
Специальный докладчик располагает документально подтвержденными данными о многочисленных случаях эксплуатации, негуманного обращения, дискриминации и ксенофобии в отношении мигрантов, в первую очередь женщин и особенно тех, кто работает по частному найму, например домашней прислуги.

As part of the CLP action is being taken to strengthen cooperation between the police and all public and private organizations which deal with cases of exploitation of child labour.
В рамках программы МОИДТ осуществляются меры, направленные на углубление сотрудничества между полицией и всевозможными государственными и частными организациями, занимающимися расследованием случаев эксплуатации детского труда.

Adopting effective legislation and policies, including focusing on girls and women, in order to ensure that cases of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are detected, investigated and, when appropriate, prosecuted.
Принятие эффективных законодательных и нормативных актов, в том числе применительно к девочкам и женщинам, в целях обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и надругательства в отношении инвалидов надлежащим образом выявлялись и расследовались, а виновные лица преследовались в судебном порядке.

In Riberalta, there have also been cases of exploitation of indigenous labourers by employers, characterized by inadequate working conditions and exacerbated by the existence of an institutional system showing little solidarity and tolerant of these conditions in which the social protection of workers is neglected.
В Риберальте отмечаются также случаи чрезмерной эксплуатации работодателями коренных трудящихся, для которой характерны тяжелые условия труда, что усугубляется существованием ущербной институциональной системы, почти не оставляющей места для применения принципов солидарности, что свидетельствует о неудовлетворительной социальной защите работников.

They repeatedly highlighted the vulnerable situation of migrant workers and members of their families, the cases of exploitation and abuse of domestic workers and the lack of adequate measures to prevent and redress problems faced by migrant domestic workers.
Зачастую они ссылаются на уязвимое положение трудящихся- мигрантов и членов их семей, на случаи эксплуатации и жестокого обращения с трудящимися- мигрантами, а также на отсутствие надлежащих мер по предупреждению или урегулированию проблем, с которыми сталкиваются работающие домашней прислугой мигранты.

The Government of Mauritius, which had enacted a Child Protection Act in 1994 to ensure the protection of children from all forms of abuse and exploitation, had also amended 24 laws pertaining to women and children in order to provide severe penalties for all cases of exploitation and abuse of women and children.
Правительство Маврикия в 1994 году приняло Закон об охране детства с целью обеспечения защиты детей от всех форм грубого обращения и эксплуатации и внесло также поправки в 24 закона, имеющих отношение к женщинам и детям, с целью предусмотреть суровое наказание за все случаи эксплуатации и грубого обращения с женщинами и детьми.

Please provide information on measures taken or envisaged to address reported cases of exploitation of migrant workers, including female migrant workers, and victims of forced and abusive domestic work, including in the diplomatic community assigned in the State party.
Просьба представить информацию о принятых или предусмотренных мерах, направленных на разбирательство зарегистрированных случаев эксплуатации трудовых мигрантов, в частности женщин- мигрантов, и лиц, ставших жертвами принудительного и насильственного домашнего труда, в том числе в семьях сотрудников дипломатического сообщества, работающих в стране государства- участника.

The General Secretariat of Equality closely collaborates with the Manpower Employment Organization with a view to processing data pertaining to employment specialties which have been declared so that any eventual cases of exploitation of these women may be investigated. In regard to these issues, see the report of Greece to CEDAW.
Генеральный секретариат по проблемам равенства тесно сотрудничает с Организацией по вопросам занятости рабочей силы с целью обработки данных, касающихся официально заявленных видов занятости, с тем чтобы производить расследования любых возможных случаев эксплуатации таких женщин. По этим вопросам см. доклад Греции для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

During the campaign, spot checks are carried out throughout the country to identify cases of exploitation of child labour, talks are held with children to explain the characteristics of child labour, booklets and guides relating to the exploitation of child labour are distributed, and press conferences, round tables, seminars, competitions and concerts are held.
Во время кампании в республике проводятся профилактические рейды по выявлению фактов эксплуатации детского труда, беседы с несовершеннолетними по разъяснению особенностей детского труда, распространяются буклеты и памятки об эксплуатации детского труда, проводятся пресс-конференции, круглые столы, семинары, конкурсы и концерты.

With regard to the recommendations that Slovakia supported with reservations, the delegation stated that, while supporting the general aim of the second part of recommendation 47 calling for combating the exploitation of children in the workplace, it stressed that no cases of exploitation of children in the workplace had been reported, as the employment of children under 15 years of age was prohibited.
По поводу рекомендаций, которые Словакия поддержала с оговорками, делегация указала, что, хотя она и поддерживает общую цель второй части рекомендации 47 с призывом вести борьбу против эксплуатации детей в сфере труда, она подчеркивает, что никаких случаев эксплуатации детей в сфере труда зафиксировано не было, поскольку трудоустройство детей моложе 15 лет запрещено.

While noting the measures and mechanisms adopted by the State party to protect the rights of migrant workers abroad, the Committee expresses its concern at the persistence of some obstacles to access to justice, including delays in proceedings, corruption and abuse of authority, such as in the cases of exploitation of distressed Philippine women workers abroad by some foreign service, labour and welfare personnel.
Принимая к сведению принятые государством- участником меры и механизмы защиты трудящихся- мигрантов за рубежом, Комитет заявляет о своей обеспокоенности сохранением некоторых факторов, которые препятствуют доступу к правосудию, включая задержки в судебных разбирательствах, коррупцию и злоупотребление властью, как, например, в случаях эксплуатации работающих за рубежом нуждающихся филиппинских женщин некоторыми иностранными сотрудниками сферы обслуживания, трудоустройства и социального обеспечения.

Ecologists have estimated that in case of exploitation of Amulsar mine, the damage caused to the air, water system, lands, flora and fauna of Armenia will be irreversible.
Экологи подсчитали, что в случае эксплуатации Амулсарского месторождения ущерб, причиненный воздуху, водной системе, землям, флоре и фауне Армении, будет необратимым.

Ii An appropriate bank guarantee(and, in the case of exploitation, an additional rehabilitation bank guarantee) has been provided;
Ii предоставлена надлежащая банковская гарантия( а в случае эксплуатации-- дополнительная банковская гарантия на восстановительные работы);