CASES OF STATELESSNESS на Русском - Русский перевод

• случаев безгражданства
• случаи безгражданства

Примеры использования Cases of statelessness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocol relating to Certain Cases of Statelessness;
Протокол, касающийся некоторых случаев безгражданства;

Cases of statelessness remained a concern.
Обеспокоенность Уругвая по-прежнему вызывают случаи безгражданства.

This is an important mechanism to avoid cases of statelessness.
В этом состоит важный механизм предупреждения случаев безгражданства.

Cases of statelessness resulting from a succession of States are to be avoided.
Нельзя допускать случаи безгражданства в результате правопреемства государств.

This author notes, on the one hand, that“while cases of statelessness may arise, they are actually rare”.
С одной стороны, этот автор отмечает, что" хотя случаи безгражданства и могут возникнуть, они на деле редко имеют место.

If such links could be found for nearly all the persons concerned, the application of that principle would generate hardly any new cases of statelessness.
Поскольку такая связь могут быть выявлена для всех затрагиваемых лиц, этот принцип не породит новых случаев безгражданства.

Both help reduce cases of statelessness and facilitate the naturalization of refugees.
Такого рода меры способствуют сокращению случаев безгражданства и облегчают натурализацию беженцев.

In this last respect, the Committee is concerned that, in the light of Jordanian legislation, cases of statelessness might arise.
В связи с последним аспектом Комитет выражает озабоченность в отношении того, что, учитывая иорданское законодательство, могут возникать случаи безгражданства.

The first principle was to prevent new cases of statelessness from being generated by the succession of States.
Первый принцип подчеркивает необходимость избегать появления в результате правопреемства государств новых случаев безгражданства.

The granting of nationality of the Niger through birth in the national territory has the unquestionable merit of avoiding cases of statelessness in the Niger.
Присвоение нигерского гражданства в силу рождения на территории Нигера имеет неоспоримое преимущество, позволяющее избежать случаев возникновения апатридов в Нигере.

The Office worked with specific States to prevent new cases of statelessness arising, particularly in situations of State succession and to protect the rights of stateless persons.
Управление работало с конкретными государствами в целях предупреждения новых случаев безгражданства, возникающих, в частности, в связи с правопреемством государств, а также в целях обеспечения защиты прав лиц, не имеющих гражданства.

Obviously, nobody can consider each particular State concerned to be responsible for all cases of statelessness resulting from the succession.
Представляется очевидным, что никто не может рассматривать каждое конкретное затрагиваемое государство как несущее ответственность за все случаи безгражданства, возникшего в связи с правопреемством.

The idea was to prevent cases of statelessness, inter alia, by taking into consideration the humanitarian problems caused in certain cases of succession, such as the rights of the child where neither parent could be traced.
Речь идет о том, чтобы не допустить случаев безгражданства, в частности, чтобы учесть гуманитарные проблемы, порождаемые в некоторых случаях правопреемства, например, проблему прав ребенка, родители которого не могут быть найдены.

It noted that some of the major challenges facing Tuvalu concern, inter alia, non-discrimination, children's rights, freedom of religion, cases of statelessness, corporal punishment and inheritance.
Она отметила, что некоторые из проблем, с которыми сталкивается Тувалу, касаются, в частности, недискриминации, прав детей, свободы религии, случаев безгражданства, телесных наказаний и наследования.

Problems related to citizenship status and new cases of statelessness also continue to arise as a result of migration, for example owing to provisions for loss of nationality as a result of residency outside the country of nationality.
К тому же проблемы, касающиеся статуса гражданства, и новые случаи безгражданства продолжают возникать как следствие миграции, например, вследствие положения об утере гражданства по причине проживания за пределами страны гражданства.

This year's progress report to the Standing Committee on UNHCR and statelessness activities broadly outlines these efforts which have already, in many instances, successfully reduced both cases of statelessness and the threat of statelessness..
Широко освещаются эти усилия, которые во многих случаях уже привели к успешному сокращению как числа случаев безгражданства, так и угрозы безгражданства..

Encourages UNHCR to continue to make available its technical and advisory services to avoid and reduce cases of statelessness and, in this regard, to strengthen partnerships with regional and other international organizations working in this area;
Призывает УВКБ продолжать оказывать свои технические и консультативные услуги для недопущения и сокращения случаев безгражданства и в этой связи укреплять партнерские взаимоотношения с региональными и другими международными организациями, действующими в этой области;

In this subregion, the Office will equally focus on the development of asylum systems, the determination and identification of solutions for refugees and addressing remaining and newly identified cases of statelessness.
В этом субрегионе Управление также сосредоточит свое внимание на развитии систем убежища, определении и выявлении решений для беженцев и на рассмотрении остающихся и вновь выявленных случаев безгражданства.

UNHCR continues to assist the Kyrgyz Republic to resolve the remaining 1,200 cases of statelessness and to improve relevant laws to prevent future statelessness, for example through ensuring birth registration for all children born in the country.
УВКБ ООН продолжает оказывать содействие Кыргызской Республике в разрешении 1 200 ситуаций безгражданства, а также в усовершенствовании соответствующей законодательной базы для предотвращения безгражданства в будущем, например посредством обеспечения регистрации рождения всех детей, рожденных на территории государства.

Its contribution takes two forms: organization of seminars and symposia(see para. 32) and provision of technical assistance for the drafting of laws on nationality with a view to avoiding cases of statelessness.
Оно вносит свой вклад в двух формах: организация семинаров и коллоквиумов( см. пункт 32) и оказание технической помощи в составлении законов о гражданстве, с тем чтобы не допустить случаи безгражданства.

Refers to its Conclusion No. 78(XLVI) on the prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons, and urges States to take steps to avoid cases of statelessness as well as to adopt measures leading to the grant of a legal status to stateless persons;
Ссылается на свое Заключение№ 78( XLVI) о предупреждении и сокращении безгражданства и защите апатридов и настоятельно призывает государства предпринимать шаги для недопущения случаев безгражданства, а также принимать меры, направленные на предоставление законного статуса лицам без гражданства;

The Nordic countries were pleased to see that the Commission had not only recognized an emerging right to nationality but had also considered placing a concomitant obligation on States to consult and negotiate with each other in order to avoid cases of statelessness.
Страны Северной Европы с удовлетворением констатируют, что Комиссия не только признала зарождающееся право на гражданство, но и рассмотрела вопрос о наложении на государства соответствующего обязательства проводить друг с другом консультации и переговоры во избежание случаев безгражданства.

Maximize its efforts to resolve the cases of statelessness, in coordination with UNHCR and with the support, among others, of the United Nations and Inter-American multilateral systems, strengthening a national civil registration system, so as to ensure that all the inhabitants of the Dominican Republic enjoy their rights(Uruguay);
Прилагать максимальные усилия по рассмотрению случаев безгражданства во взаимодействии с УВКПЧ и, в частности, при поддержке многосторонних систем Организации Объединенных Наций и межамериканского сотрудничества, укрепить национальную систему регистрации гражданского состояния, а также обеспечивать осуществление всеми жителями Доминиканской Республики их прав( Уругвай);

The draft articles approved by the Commission on first reading are based on five main principles, the first of which is the need to prevent the succession of States generating new cases of statelessness.
В основу проекта статей, принятого Комиссией в первом чтении, положены пять основных принципов, первый из которых заключается в необходимости не допускать, чтобы в результате правопреемства государств возникали новые случаи безгражданства.

Encourage[d](ExCom) States to cooperate with UNHCR on methods to resolve cases of statelessness and to consider the possibility of providing resettlement places where a stateless person's situation cannot be resolved in the present host country or other country of former habitual residence, and remains precarious…”.
Исполком рекомендует Государствам сотрудничать с УВКБ ООН в части методов для разрешения случаев безгражданства и рассмотреть возможность выделения мест для переселения в тех случаях, когда ситуация с лицами без гражданства не может быть разрешена в стране их нынешнего пребывания или в иной стране их прежнего обычного местожительства, и остается опасной…”.

Senegal welcomed the steps taken by Governments to grant nationality to stateless persons living on their soil, but urged the international community to do more to prevent new cases of statelessness from arising as a result of State successions.
Сенегал приветствует меры правительства по предоставлению гражданства апатридам, проживающим на их территории, однако настоятельно призывает международное сообщество более решительно предотвращать возникновение новых случаев безгражданства в результате правопреемства государств.

This survey is being conducted using a questionnaire, addressed by UNHCR in April 2003 to all member States of the United Nations, giving them the opportunity to indicate steps they have taken, the challenges encountered, and mechanisms of cooperation that could help avoid or reduce cases of statelessness.
Этот обзор проводится на основе использования вопросника, распространенного УВКБ в апреле 2003 года среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций с просьбой указать меры, которые были ими приняты, проблемы, с которыми они столкнулись, и механизмы сотрудничества, которые могли бы помочь им избежать или сократить случаи безгражданства.

The right to non-discrimination, which is defined in article 15, should be moved to the beginning of the text and made into a basic principle of the declaration itself, given that the very purpose of the declaration is to avoid any cases of statelessness arising from the succession of States, and that statelessness is itself a form of discrimination.
Право на недискриминацию, определяемое в статье 15, следует перенести в начало текста и сделать основополагающим принципом самой декларации, учитывая, что сама цель декларации заключается в том, чтобы не допускать случаев безгражданства, возникающих в связи с правопреемством государств, и что само по себе безгражданство является одной из форм дискриминации.

Continue with measures aimed at ensuring that all births of children are registered, particularly by reviewing the legislation to ensure that all children born in the territory can acquire the nationality, and avoid cases of statelessness(Argentina);
Продолжать принятие мер по обеспечению регистрации всех новорожденных детей, особенно путем пересмотра законодательства, с тем чтобы дать всем детям, которые родились на территории страны, возможность приобрести ее гражданство, и не допускать случаев безгражданства( Аргентина);

The Hague Codification Conference of 1930 adopted a number of provisions aimed at reducing the possibility of statelessness, as well as a unanimous recommendation to the effect that it was desirable that, in regulating questions of nationality, States should make every effort to reduce so far as possible cases of statelessness.
На Гаагской конференции по кодификации 1930 года был принят ряд положений, направленных на уменьшение возможности безгражданства, а также единодушная рекомендация относительно желательности того, чтобы государства при урегулировании вопросов гражданства предпринимали все усилия для максимального сокращения числа случаев безгражданства.