CASES OF VIOLENCE AGAINST CHILDREN на Русском - Русский перевод

• случаев насилия в отношении детей
• случаи насилия в отношении детей
• случаях насилия в отношении детей

Примеры использования Cases of violence against children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, cases of violence against children were duly investigated and prosecuted.
Таким образом, случаи насилия в отношении детей должным образом расследуются, а виновные привлекаются к ответственности.

It encouraged Gabon to prevent and persecute all cases of violence against children.
Он рекомендовал Габону предотвращать любые случаи насилия в отношении детей и привлекать за него к уголовной ответственности.

Meanwhile, cases of violence against children numbered 7,303 in 2003, which is 15 percent less than those in 2000 and 8 percent lower than those in 2002.
В то же время число случаев насилия в отношении детей составило 7 303 в 2003 году, что на 15 процентов меньше, чем в 2000 году, и на 8 процентов меньше, чем в 2002 году.

That department was mandated to investigate cases of violence against children and to recommend compensation for victims.
Департамент уполномочен расследовать случаи насилия в отношении детей и рекомендовать компенсацию жертвам.

There is also no centralized and systematic process/database for recording cases of violence against children.
Кроме того, в стране отсутствует централизованный и систематический процесс/ база данных для фиксирования случаев насилия в отношении детей.

It was recognized that individual cases of violence against children, and between men and women, did occur.
Следует признать, что отдельные случаи насилия в отношении детей, а также бытового насилия имеют место.

It also expresses its concern at the lack of a national data collection system on cases of violence against children.
Он выражает также свою обеспокоенность в связи с отсутствием общенациональной системы сбора данных о случаях насилия в отношении детей.

Steps have been taken to intervene in cases of violence against children and to improve reporting.
Были предприняты шаги, предусматривающие вмешательство в случае насилия в отношении детей и совершенствование механизмов отчетности.

Put in place sound policies to ensure a safer environment for children, and implement a more effective system for addressing cases of violence against children(Indonesia);
Проводить эффективную политику, обеспечивающую создание более безопасной среды для детей и осуществление более эффективной системы, позволяющей бороться со случаями насилия в отношении детей( Индонезия);

During the reporting period, OHCHR also investigated cases of violence against children and other harmful traditional practices.
За отчетный период УВКПЧ также провело расследование случаев насилия в отношении детей и использования другой опасной для здоровья традиционной практики.

Adopt protocols to stipulate and regulate the procedures to be taken by State bodies to report, register, respond to and refer cases of violence against children.
Принять протоколы, предусматривающие и регулирующие процедуры, которым должны следовать государственные органы для представления сообщений, регистрации, принятия ответных мер и распространения информации о случаях насилия в отношении детей.

Outcome indicators:- number of cases of violence against children reported to the police;- number of convictions on cases of violence against children..
Результативные показатели:- количество случаев насилия в отношении детей, о которых было сообщено в полицию;- количество вынесения приговоров по делу о насилии в отношении детей..

He appealed to the specialized international institutions for assistance in remedying a major shortcoming: the lack of a database for collecting systematic data on cases of violence against children.
Оратор обратился к специализированным международным учреждением с просьбой оказать содействие в преодолении основного недостатка- отсутствия базы данных для сбора систематической информации о случаях насилия в отношении детей.

Rules that protect the identity of professionals and private individuals who bring cases of violence against children to the attention of the competent authorities should also be enacted into law;
В законодательстве следует закрепить положения о защите личности специалистов и частных лиц, которые доводят информацию о случаях насилия в отношении детей до сведения компетентных органов;

Properly investigate cases of violence against children through a childsensitive judicial procedure and impose sanctions on perpetrators, with due regard to the right to privacy of the child;.
Расследовать надлежащим образом случаи насилия в отношении детей в рамках учитывающих интересы ребенка судебных процедур и привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний, должным образом учитывая при этом право детей на неприкосновенность личной жизни;

In 2008, CRC was concerned that cases of child abuse were not adequately addressed in the judicial system and that the majority of cases of violence against children were not reported.
В 2008 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что случаям злоупотреблений в отношении детей не уделяется должного внимания в рамках судебной системы, и того, что о большинстве случаев насилия в отношении детей не сообщается.

When considering extreme cases of violence against children that lead to death, a special category of administrative data is relevant- that collected through vital records and death certificates 1.
При рассмотрении особо тяжких случаев насилия в отношении детей, приведших к смерти пострадавшего, приходится иметь дело со специальной категорией административных данных, которые составляются на основании записей актов гражданского состояния и свидетельств о смерти 1.

SC-R recommended that Romania enforce legislation on child protection against violence and ensure special procedures and standards for identifying, registering, referring and monitoring cases of violence against children.
СД- Р рекомендовала, чтобы Румыния укрепила законодательство о защите детей от насилия и обеспечила действие специальных процедур и стандартов по выявлению, регистрации, препровождению и отслеживанию дел о насилии в отношении детей.

Administrative data help decision-makers understand whether cases of violence against children are coming to the attention of school teachers, police, doctors or social workers, and what actions these professionals take when they encounter them.
Административные данные помогают директивным органам понять, попадают ли случаи насилия в отношении детей в сферу внимания школьных учителей, полиции, врачей и социальных работников, и какие шаги предпринимают эти специалисты, когда сталкиваются с насилием.

Ensure the training of all professionals working with or for children, including law enforcement, medical, education professionals, to promptly identify, address and report all cases of violence against children;
Обеспечить обучение всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая сотрудников правоохранительных органов, медицинский и педагогический персонал, навыкам своевременного выявления всех случаев насилия в отношении детей, реагирования на них и сообщения о таких случаях;.

The secondary role of sectors is to respond to actual cases of violence against children to ensure the safety of and support for victims, mitigate the impact of such violence, and prevent violence from recurring.
Вспомогательная функция секторов сводится к реагированию на конкретные случаи насилия в отношении детей для обеспечения безопасности и поддержки жертв, смягчения последствий насилия и предотвращения повторений эпизодов насилия..

Another member of the delegation underlined that corporal punishment was formally prohibited in the school environment and that all educational partners, and child health workers, must declare all cases of violence against children.
Еще один член делегации подчеркнул, что телесные наказания официально запрещены в школах и что все партнеры, работающие в сфере образования, и работники, занимающиеся вопросами охраны детского здоровья, должны сообщать обо всех случаях применения насилия в отношении детей.

A report published in Belem reveals that between January 1990 and July 1992 as many as 523 cases of violence against children and adolescents were recorded in the State of Pará. Of these, 287 resulted in death.
По данным опубликованного в Белеме доклада, в период с января 1990 года по июль 1992 года были зарегистрированы 523 случая насилия в отношении детей и подростков, в том числе 287 случаев со смертельным исходом, были зарегистрированы в штате Пара.

The Guidelines for handling cases of violence against children in BiH(2013) have clearly defined the instructions on how the institutions should act in all of the cases when they identify that a child was a victim of any type of violence. 58.
Руководящие указания по рассмотрению случаев насилия в отношении детей в БиГ( 2013 год) четко определили инструкции по поводу того, как учреждения должны действовать во всех случаях, когда они выявляют, что ребенок пострадал от любого типа насилия. 58.

To ensure that police and other law enforcement agencies have, with judicial authorization where required by national law, adequate powers to enter premises and conduct arrests in cases of violence against children and to take immediate measures to ensure the safety of the children;.
Предоставления полиции и другим правоохранительным органам, по решению судебных властей, если этого требует внутреннее законодательство, необходимых полномочий на доступ в помещения и производство арестов в случаях насилия в отношении детей и на принятие оперативных мер для обеспечения безопасности детей;

Ensure the training of all professionals working with children, including judges, law enforcement, health, social and child welfare, and education professionals to promptly identity, address and report all cases of violence against children.
Обеспечить подготовку всех специалистов, работающих с детьми, включая судей, сотрудников правоохранительных органов, медико-санитарных учреждений, социальных учреждений и учреждений системы опеки и попечительства, а также специалистов в области образования, оперативным образом выявлять все случаи насилия в отношении детей, принимать меры к их пресечению и сообщать о подобных случаях..

The authors of the present report consider that rules that protect the identity of professionals and private individuals who, in good faith, bring cases of violence against children to the attention of the competent authorities should be enacted into law, with respect to all forms of violence against children..
Авторы настоящего доклада считают, что правила защиты личности специалистов и частных лиц, которые из добросовестных побуждений доводят факты насилия в отношении детей до внимания компетентных органов, должны быть законодательно закреплены применительно ко всем формам насилия в отношении детей..

To implement whistle-blower protection measures for staff who report alleged incidents of violence and adopt rules and procedures that protect the identity of professionals and private individuals who bring cases of violence against children to the attention of the competent authorities;
Осуществлять меры по защите информаторов в отношении сотрудников, которые сообщают о предполагаемых случаях насилия, и принять правила и процедуры для защиты личности профессиональных работников и частных лиц, которые доводят информацию о случаях насилия в отношении детей до сведения компетентных органов;

A special focus will be on enabling national and local authorities to detect, monitor, and report cases of violence against children, including trafficking, and to better equip law enforcement and social protection professionals to prevent, identify and respond to such cases..
Особое внимание будет уделяться расширению возможностей национальных и местных органов власти в том, что касается выявления, мониторинга и сообщения случаев насилия в отношении детей, включая торговлю детьми, а также для обеспечения лучшей подготовленности сотрудников правоохранительных органов и организаций социальной защиты для пресечения, выявления и реагирования на такие случаи..

To implement protection measures for staff who report in good faith alleged incidents of violence against children, and to adopt rules and procedures that protect the identity of professionals and private individuals who bring cases of violence against children to the attention of the competent authorities;
Осуществлять меры по защите сотрудников, которые добросовестно сообщают о предполагаемых случаях насилия в отношении детей, и принять правила и процедуры для защиты личной информации профессиональных работников и частных лиц, которые доводят сведения о случаях насилия в отношении детей до внимания компетентных органов;