CASES THAT MAY на Русском - Русский перевод

• случаях которые могут
• дел которые могут
• делами которые могут
• делах которые могут

Примеры использования Cases that may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicate information on any such cases that may have occurred.
Сообщить информацию о любых подобных случаях, которые, возможно, имели место;

In other cases that may, in the Respondent's opinion, interfere with the complaint's unbiased processing.
В иных случаях, которые могут, по мнению Получателя жалобы, препятствовать объективному ее рассмотрению.

The Netherlands has encountered two cases that may not fall under any of the categories A-H.
В Нидерландах отмечены два случая, которые могут не соответствовать ни одной из категорий А- Н.

The clinical status of the various types of meningitis may vary from oligosymptomatic situations through to more severe cases that may at times result in death.
Клиническая картина различных видов менингита бывает самой различной: от малосимптомных вариантов до более тяжелых случаев, которые могут иногда привести к смерти.

The reports on cases that may be considered as serious infringements of the Geneva Conventions are dealt with in section XII.
Сообщения о случаях, которые могут квалифицироваться как грубые нарушения Женевских конвенций, изложены в главе XII.

Accordingly, this study focuses on the frameworks in places for trying cases that may be brought in the future.
Следовательно, это исследование касается законодательных рамок для уголовных дел, которые могут появиться в будущем.

Generally, in reviewing cases that may warrant an exception, the Secretary-General takes into consideration the following circumstances.
В целом при рассмотрении случаев, которые могут давать основания для исключения, Генеральный секретарь принимает во внимание следующие обстоятельства.

An example of the approach that the competent authority takes in preparing cases that may come before the courts is given below.
Ниже приводится пример подхода, применяемого компетентным органом в подготовке дел, которые могут дойти до суда.

To include any new cases that may be detected where the same method was used and that took place up until 1999, and be alert to the emergence of more recent cases;.
Выявление новых дел, которые могут быть сфабрикованы с помощью тех же методов, что и до 1999 года, и бдительность в отношении появления более недавних дел;.

The Working Group expresses concern about the possibility of underreporting of cases that may be happening in other parts of the country, including Darfur.
Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с возможностью недопредставления информации о случаях, которые могут происходить в других частях страны, включая Дарфур.

Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred.
Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу совершить акты пыток, существующие средства правовой защиты, и информация о любых таких случаях, которые могли иметь место;

The Working Group reiterates its concern about the possibility of underreporting of cases that may be occurring in Darfur as well as in other parts of the country.
Рабочая группа вновь выражает свою озабоченность в связи с вероятностью сокрытия информации о случаях, которые могут иметь место в Дарфуре и в других частях страны.

Other cases that may be mentioned are of those independent States created by the unification of a former Non-Self-Governing Territory included in the list with a Territory under the Trusteeship System.
К другим примерам, которые могут заслуживать упоминания, относятся те независимые государства, которые образовались в результате объединения бывшей несамоуправляющейся территории, включенной в список, с территорией, на которую распространялось действие системы опеки.

The Tribunal and its chambers are thus ready to accept cases that may be submitted to it by States Parties and entities other than States Parties.
Таким образом, Трибунал и его Камеры готовы принимать дела, которые могут представляться ему на рассмотрение государствами- участниками и субъектами, не являющимися государствами- участниками.

In clinical terms, the various types of meningitis run through a series of symptoms that can vary from oligosymptomatic situations through to severe cases that may at times lead to death.
В клиническом смысле различные виды менингита имеют ряд самых различных симптомов- от олигосимптоматических ситуаций до тяжелых случаев, могущих привести к летальному исходу.

The network could also constitute a useful source for selecting cases that may be used as best practice material in training activities.
Такая сеть могла бы также служить полезным источником информации для отбора случаев, которые могут использоваться в качестве примеров оптимальной практики при осуществлении мероприятий в области подготовки кадров.

The results of an ICP phase include information on G-K and E-K-S aggregations, on volume and price indices, on per capita GDP and its expenditure components, on expenditure shares in regional totals, on extreme cases that may distort the overall picture and so on.
Результаты очередной фазы ПМС включают в себя информацию об агрегатах Г- К и ЭКШ, индексах физического объема и цен, ВВП на душу населения и его расходных компонентах, долях расходов в общих показателях по регионам, особых случаях, которые могут исказить общую картину и т. д.

This will also guarantee that the head of mission is advised in a timely manner of serious misconduct allegations and cases that may have a significant impact on the mission's credibility and reputation and on its ability to implement its mandate.
Это также будет гарантировать своевременное информирование главы миссии о серьезных проступках и делах, которые могут оказать значительное воздействие на авторитет и репутацию миссии и на ее способность выполнить ее мандат.

Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred;
Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов пыток, существующие средства правовой защиты, которыми он/ она может воспользоваться, и информация о любых таких случаях, которые, возможно, имели место;

Additionally, this attachment programme will help Rwandan legal practitioners to get experience necessary for handling cases that may be transferred to Rwanda as part of the Completion Strategy of the Tribunal.
Кроме того, эта программа прикомандирования позволит практикующим юристам из Руанды получить опыт, необходимый для ведения дел, которые, возможно, будут переданы Руанде в рамках стратегии завершения работы Трибунала.

This provision will require revision to address the issue of cases that may be examined by one judge(e.g., matters of receivability and requests for interim orders); a panel of three judges will continue to be convened to consider cases on their merits.
Данное положение придется пересмотреть, с тем чтобы отразить вопрос о делах, которые могут рассматриваться одним судьей( например, вопросы приемлемости и просьбы о вынесении временных постановлений); для рассмотрения дел по существу по-прежнему будет собираться коллегия в составе трех судей.

Those activities were mostly organized to equip the Rwandan judiciary with the necessary tools for successfully taking up cases that may be referred from the Tribunal.
Эти мероприятия были организованы главным образом для того, чтобы вооружить сотрудников судебной системы Руанды необходимыми инструментами для успешного рассмотрения дел, которые могут быть переданы из Трибунала.

The Group investigates all violations of the Moscow Agreement and all cases that may be related to acts of sabotage, terrorism or politically motivated acts directed against the civilian population in the UNOMIG area of responsibility.
Группа расследует все нарушения Московского соглашения и все инциденты, которые могут быть связаны с актами саботажа, террористическими актами или направленными против гражданского населения политически мотивированными акциями в районе ответственности МООННГ.

In order to keep the length of the judgment within reasonable limits and to incorporate lengthy documents, textbooks passages or cases that may have been consulted or relied on use footnotes.
Чтобы сохранить длину постановления в разумных пределах и включить объемные документы, выдержки из руководств или дел, с которыми, возможно, консультировались, или на которых основывались, используйте сноски.

That proposal sought to ensure that organizations formally notify ICSC of cases that may have an impact upon the regulation and coordination of conditions of service of the common system and that enable it to intervene before the United Nations Administrative Tribunal or the Administrative Tribunal of ILO if it so desires.
Это предложение направлено на то, чтобы организации официально уведомляли КМГС о делах, которые могут повлиять на регулирование и координацию условий службы в общей системе, и чтобы она имела возможность участвовать в разбирательствах в Административном трибунале Организации Объединенных Наций или Административном трибунале МОТ, если она того пожелает.

International judiciary is taking the lead in processing the large number of war, ethnic, organized crime-related and other cases that may severely affect the peace process.
Международные судебные органы играют ведущую роль в рассмотрении огромного количества дел, связанных с военными и этническими преступлениями и с организованной преступностью, и прочих дел, которые могут серьезным образом сказаться на ходе мирного процесса.

To provide assistance and processed information both to prosecutors and judges dealing with pending cases that may have been initiated through a rigged police proceeding and also to those taking part in pretrial proceedings where the accused are the crime prevention personnel involved, thereby increasing their investigatory capacity;
Оказание помощи и предоставление систематизированной информации прокурорам и судьям как рассматривающим находящиеся в производстве дела, возможно возбужденные на основании сфабрикованных улик, так и участвующих в следствии, где в качестве обвиняемых фигурируют оперативные работники правоохранительных органов, что позволяет расширять возможности следствия;

International judicial support is taking the lead in processing the large number of war, ethnic, organized crime-related and other cases that may severely affect the peace process.
Программа оказания международной помощи в области судопроизводства берет на себя ведущую роль в рассмотрении большого числа дел, касающихся военных преступлений, преступлений на этнической почве и организованной преступности, и других дел, которые могут серьезно затормозить мирный процесс.

The competent law enforcement and prosecutorial authorities usually face actual cases that may involve elements of both offences or may shift from one to the other, as many trafficked individuals begin their journey by consenting to be smuggled from one State to another and end up being tricked or coerced into exploitative situations.
Компетентные правоохранительные органы и органы прокуратуры обычно занимаются конкретными делами, которые могут одновременно включать элементы обоих преступлений или переходить одно в другое, поскольку многие жертвы торговли людьми начинают с того, что соглашаются на свой незаконный ввоз в другое государство, а незаконно ввезенные мигранты затем могут обманным путем или под принуждением оказываться в положении эксплуатируемых лиц, и таким образом становятся жертвами торговли людьми.

The Office of the Attorney-General and the Office of the Comptroller-General have an agreement authorizing them to share information on cases and to report cases that may be relevant in the area of responsibility of the other agencies.
Генеральная прокуратура и Главное контрольное управление заключили соглашение, позволяющее им обмениваться информацией по интересующим делам и сообщать о делах, которые могут относиться к сфере ответственности других ведомств.