CASES THAT OCCURRED на Русском - Русский перевод

• случаи произошедшие
• случаев имевших место

Примеры использования Cases that occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among the cases that occurred the following can be considered typical.
Среди имевших место случаев типичными можно считать следующие.

Communications and press releases have been issued on cases that occurred in 12 countries.
Ею были подготовлены сообщения и пресс-релизы, касающиеся случаев, произошедших в 12 странах.

Other cases that occurred in 2000 took place in Batticaloa, Colombo, Sasthri Koolankulam, Trincomalee and Vavuniya.
Другие случаи, произошедшие в 2000 году, имели место в Баттикаоле, Коломбо, Састри Кооланкуламе, Тринкомали и Вавуни.

These restrictions exclude several significant cases that occurred in 1999.
Ввиду этих ограничений за рамками компетенции Трибунала оказался ряд важных случаев, происшедших в 1999 году.

The number of cases that occurred in the period under review also declined, to 50 in 2001 from 180 in 1997, 240 in 1998, 115 in 1999, and 120 in 2000.
Число случаев, имевших место в отчетный период, также снизилось до 50 в 2001 году по сравнению со 180 в 1997 году, 240- в 1998 году, 115- в 1999 году и 120- в 2000 году.

No records were available for disciplinary actions taken in respect of the cases that occurred in 2002.
Записи о дисциплинарных мерах, принятых в отношении проступков, совершенных в 2002 году.

The decree reportedly limits the jurisdiction of the court to hearing cases that occurred during two months only, April and September 1999, and in only three districts: Dili, Liquica and Suai.
В декрете, как сообщается, юрисдикция суда ограничивается слушанием дел, касающихся тех преступлений, которые были совершены лишь в апреле и сентябре 1999 года и только в трех районах: Дили, Ликика и Суай.

The Working Group also transmitted to the Government of Algeria for the first time 180 cases that occurred between 1993 and 1998.
Рабочая группа также препроводила правительству Алжира сообщения о 180 впервые зарегистрированных случаях исчезновений, имевших место в период 1993- 1998 годов.

Cases that occurred within the three months preceding receipt by the Working Group are treated as"urgent actions" and are transmitted immediately to the country concerned.
В отношении случаев, которые произошли в течение трех месяцев до получения Рабочей группой сведений о них, применяется процедура" незамедлительных действий", и информация о них немедленно препровождается соответствующей стране.

In a communication, the Russian Federation authorities provided information on 4 cases that occurred in the settlement of Zumsoj.
В одном из сообщений власти Российской Федерации представили информацию о четырех случаях, произошедших в селе Зумсой.

The cases that occurred during the second period concerned persons who were reportedly arrested by armed men in civilian clothes, members of the Anti-Gang and Investigation Service, and by the police.
Случаи, произошедшие в течение второго периода, касались лиц, которые, как сообщалось, были арестованы вооруженными людьми в штатском, сотрудниками Службы по борьбе с бандитизмом и проведению расследований, а также полицией.

Nevertheless, the Board cannot confirm that those are the only cases that occurred since UNOCI does not keep a record of ex post facto cases..
Тем не менее Комиссия не может подтвердить, что это все случаи, которые имели место, поскольку ОООНКИ не ведет учета контрактов, утверждаемых задним числом.

Moreover, the Constitutional Court may decide, at its own discretion, to extend the effect of the case that triggered the judicial review to other cases that occurred in the past.
Кроме того, Конституционный суд может расширить это« действие случая возникнове- ния необходимости», по своему усмотрению, и на дру- гие, имевшие место в прошлом эпизоды дела.

The cases that occurred during the second period concerned persons who were reportedly arrested by armed men in civilian clothes, members of the AntiGang and Investigation Service, and by the police.
Случаи, которые произошли в течение второго периода, касались лиц, которые, согласно сообщениям, были арестованы вооруженными людьми в штатском, сотрудниками службы борьбы с преступностью и расследований и полицией.

Unfortunately, the Special Rapporteur has continued to receive reports of political killings, including notable cases that occurred in the last six months.
К сожалению, Специальный докладчик продолжает получать сообщения об убийствах по политическим мотивам, включая известные случаи, произошедшие в последние шесть месяцев.

The cases that occurred during the second period concern persons who were reportedly arrested by armed men in civilian clothes, members of the Anti-Gang and Investigation Service, and by the police.
Случаи, происшедшие в течение второго периода, касались лиц, которые, согласно сообщениям, были арестованы вооруженными людьми в штатском, сотрудниками службы по борьбе с бандитизмом и проведению расследований, а также сотрудниками полиции.

The Working Group encourages the Governments of Indonesia and Timor-Leste to cooperate fully in clarifying cases that occurred on the territory of the then East Timor.
Рабочая группа призывает правительство Индонезии и Тимора- Лешти к всестороннему сотрудничеству при выяснении обстоятельств случаев, имевших место на территории бывшего Восточного Тимора.

Cases that occurred within the three months preceding receipt of the report by the Group are transmitted directly to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
Информация о случаях, которые произошли не раньше трех месяцев до получения Группой соответствующего сообщения, направляется непосредственно министру иностранных дел соответствующей страны через наиболее прямые и оперативные средства связи.

The Working Group encourages the Governments of Indonesia and Timor-Leste to cooperate fully in clarifying cases that occurred on the territory of what was formerly East Timor.
Рабочая группа призывает правительства Индонезии и Тимор- Лешти в полной мере сотрудничать в установлении обстоятельств случаев, произошедших на территории, которая ранее называлась Восточным Тимором.

Cases that occurred within the three months preceding receipt of the report by the Group are transmitted to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
Информация о случаях, которые произошли в течение трех месяцев, предшествующих получению Рабочей группой соответствующего сообщения, направляется непосредственно министру иностранных дел соответствующей страны с помощью самых прямых и быстрых средств связи.

The Committee takes note of the adoption in 2007 of the Domestic Violence Act and the statistics presented by the State party during the dialogue on the domestic violence cases that occurred in 2010.
Комитет принимает к сведению принятие в 2007 году Закона о насилии в семье, а также представленные государством- участником в ходе диалога статистические данные о случаях насилия в семье в 2010 году.

Eight other cases that occurred in 2002 and 2003 in Aceh concerned three trade unionists and the Head of the Aceh Besar District Branch of the Information Centre for a Referendum in Aceh, two students, and the Head of the production unit of TVR1 Studio at Gue Gajah.
Восемь других случаев произошли в 2000 и 2003 годах в Ачехе и касались трех профсоюзных деятелей и главы Ачехского районного отделения Информационного центра по референдуму в Ачехе, а также двух студентов и руководителя производственного отдела студии ТВР1 в Гу Гаджахе.

In the second communication, the Government of Guatemala stated its difficulties in informing the Working Group on the 2,899 outstanding cases that occurred during the period of the 36-year internal armed conflict.
Во втором сообщении, правительство Гватемалы указало на трудности в информировании Рабочей группы по 2 899 невыясненным случаям, которые имели место во время 36- летнего внутреннего вооруженного конфликта.

The Mission addresses a number of particular cases that occurred in this context, such as the alleged use of human shields, the alleged widespread mistreatment of civilians, including detentions, and transfers of large numbers to Israeli prisons in unlawful circumstances.
Миссия рассматривает ряд конкретных случаев, имевших место в этом контексте, таких как предполагаемое применение" живого щита", предполагаемое широко распространенное ненадлежащее обращение с гражданскими лицами, включая содержание под стражей, и перевод большого числа лиц в израильские тюрьмы в незаконных обстоятельствах.

It must be noted that these figures are only an estimate and are subject to change once the exact number of cases that occurred in the areas that are now under UNTAET are carefully reviewed.
Нужно отметить, что эти цифры являются лишь приблизительными и могут измениться после того, как будет установлено точное число случаев, имевших место в районах, находящихся в настоящее время под юрисдикцией ВАООНВТ.

Please also provide information on the number of officers accused of torture that have been suspended from duty during investigation of torture or ill-treatment, including with regard to cases that occurred during the expulsion of aliens.
Просьба также представить информацию о количестве сотрудников, обвиненных в применении пыток, которые были отстранены от выполнения служебных обязанностей на период проведения расследований случаев пыток или жестокого обращения, включая информацию о случаях, имевших место во время высылки иностранцев.

When Committee members raised this question with the Public Prosecutor of Serbia, especially regarding cases that occurred before October 2000, he said that some prosecutors were dealing with cases but that he did not have information about them at present.
Когда члены Комитета подняли этот вопрос в беседе с государственным прокурором Сербии, особенно в связи со случаями, имевшими место до октября 2000 года, он ответил, что некоторые прокуроры занимались такими случаями, но что у него нет готовой информации об этом.

The original Presidential Decree was revised by Presidential Decree No. 96 of 1 August 2001, whereby the jurisdiction of the Court was revised to cover cases that occurred in the districts of Dili, Liquisa and Suai in April and September 1999.
Первоначальный указ президента был пересмотрен указом президента№ 96 от 1 августа 2001 года, в соответствии с которым юрисдикция суда была распространена на ситуации, сложившиеся в апреле и сентябре 1999 года в округах Дили, Ликиса и Суай.

The arrests are said to have been made by policemen, soldiers or officials of the National Security Agency. Thirty-eight cases that occurred in 1996 concerned two groups of girls and boys from two different schools, who were reported to have been abducted by members of the Lord's Resistance Army, a group allegedly supported by the Government of the Sudan.
Что эти аресты производились полицейскими, военнослужащими или сотрудниками Управления национальной безопасности. 38 случаев, происшедших в 1996 году, касались двух групп девочек и мальчиков из двух различных школ, которые, как сообщалось, были похищены членами Господней армии сопротивления- группы, которая предположительно поддерживается правительством Судана.

In that regard, it should be noted that a December 2004 institutional decision provided for the establishment of a Special Affairs and Human Rights Brigade, which specializes, under the direction of the courts, in the judicial investigation of criminal human rights violations and is entrusted with cases that occurred during the military regime, for which the above-mentioned Department V had been responsible since 1992. This Brigade is also competent to conduct judicial investigations into any current criminal human rights violations.
В этой связи следует добавить, что на основании институционального решения, принятого в декабре 2004 года20, было организовано Подразделение по особым делам и правам человека, специализирующееся на судебном расследовании уголовных преступлений, состоящих в нарушении прав человека, под руководством судов, рассматривающих случаи, имевшие место во время военного режима, которыми с 1992 года занимался Отдел V. Кроме того, круг ведения этого подразделения был расширен и включил в себя судебные расследования всех случаев нарушений прав человека уголовного характера, которые могут совершаться в настоящее время.