CASES WHEN A PERSON на Русском - Русский перевод

• случае когда лицо

Примеры использования Cases when a person на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is done for those cases when a person can't determine the correct size.
Это сделано для тех случаев, когда человек не может определиться с размером.

At best a man can get rid of tooth decay and tiredovlennoy thereby filling, but rather are often cases when a person at all remains of the tooth(or teeth).
В лучшем случае человек может отделаться кариесом и установленной вследствие этого пломбой, но довольно нередкими являются случаи, когда человек и вовсе остается без зуба( или нескольких зубов).

There are cases when a person had cancer and it is through regular exercise is over.
Известны случаи, когда у человека было онкологическое заболевание и оно благодаря постоянным упражнениям прошло.

It is also good to remember that this recommendation is for the cases when a person feels that he is sleepy during his travel.
Хорошо помнить, что эта рекомендация касается случаев, когда человек почувствует, что начинает засыпать в дороге.

There are exceptional cases when a person due to valid and independent of his will reasons could not apply for a pension.
Исключение- случаи, когда лицо по уважительным и независящим от него причинам не смогло обратиться за назначением пенсии.

The only restrictions for marriage are stipulated in article 32, i.e. before the age of 18 art. 33 establishes the cases when a person can marry at the age of 16.
Ограничения на вступление в брак предусмотрены только в статье 32, согласно которой в брак запрещается вступать лицам моложе 18 лет в статье 33 перечислены случаи, когда то или иное лицо может вступить в брак в возрасте 16 лет.

Exception could constitute cases when a person has a diplomatic immunity.
Исключения предусмотрены лишь в тех случаях, когда привлекаемое к ответственности лицо обладает дипломатическим иммунитетом.

There are cases when a person gets ill in order to meet someone thanks to illness and receive spiritual awakening through this acquaintance.
Бывают и такие случаи, когда человек заболевает, чтобы с кем-то через это встретиться и получить духовное пробуждение от него.

It is notable that the Law on Citizenship of 1 April 2011 in essence prohibits withdrawal of Lithuanian citizenship in those cases when a person would be left stateless.
Следует отметить, что Закон о гражданстве от 1 апреля 2011 года по сути запрещает лишать то или иное лицо литовского гражданства в тех случаях, когда это приведет к превращению такого лица в апатрида.

What ideally should be done in such cases when a person feels a strong desire to sleep and is among other people?
Что нужно делать в таких случаях, когда человеку вдруг сильно захотелось спать, а он находится среди людей?.

In cases when a person fails, without a reasonable ground, to inform, in shortest time possible, the law enforcement institutions of a known act of terrorism being prepared, being committed or having been committed, he/she is punishable under Article 294 of the Criminal Code,"Failure to Report a Crime", by imprisonment for a term of up to two years and a fine, or by a fine.
В тех случаях, когда какое-либо лицо не предоставляет правоохранительным органам без достаточных на то оснований и по возможности в кратчайшие сроки известные ему сведения о подготовке или совершении террористического акта либо о его совершении в прошлом, оно наказывается по статье 294 Уголовного кодекса<< Неуведомление о преступлении>> лишением свободы на срок до двух лет и штрафом либо штрафом.

This possibility could be a tool for reduction of statelessness in cases when a person has renounced citizenship of the Republic of Kazakhstan but has not acquired any other citizenship.
Эта возможность могла бы стать инструментом сокращения безгражданства в тех случаях, когда человек вышел из гражданства Республики Казахстан и не приобрел гражданства другого государства.

In most cases when a person is fleeing from persecution, she very frequently arrives in another country without any personal documents, i.e. identity card.
В большинстве случаев лицо, спасающееся от преследования, приезжает в другую страну без каких-либо личных документов, т. е. удостоверения личности.

Natural persons regardless of sex may only be deprived of legal competence by judicial decision and only in cases when a person, because of a mental disorder other than a temporary one, is totally unable to execute legal acts.
Физические лица, независимо от их половой принадлежности, могут быть лишены их дееспособности только в соответствии с судебным решением и лишь в тех случаях, когда лицо по причине душевного расстройства, не носящего временный характер, абсолютно не имеет возможности совершать юридические действия.

There could be cases when a person is not enabled to claim his or her rights, but penalties or sanctions by the State administration are excluded.
Могут встречаться случаи, когда то или иное лицо не имеет возможности отстаивать свои права, однако здесь речь не идет о каких-либо мерах наказания или санкциях, применяемых государственными административными органами.

The monitoring of the content and recording of the personal information transmitted over telecommunications networks, even if one of the persons is aware of such control, shall be subject to a reasoned court ruling, with the exception of the cases when a person requests or consents to such monitoring or recording without resorting to the services and equipment of telecommunications operators.
Контроль за содержанием передаваемой по телекоммуникационным сетям информации лиц и ее фиксация, даже если одному из них известно о таком контроле, требуют мотивированного определения суда, за исключением случаев, когда лицо просит или выражает согласие с таким контролем или фиксацией без обращения к услугам и оборудованию телекоммуникационных операторов.

Compensation is prescribed in all cases when a person suffers material damage during the commission of an offence.
Во всех случаях причинения человеку материального ущерба в ходе совершения преступления предусмотрено возмещение ущерба.

The article examines cases when a person, having some informational metabolism type, gets in behavior psychological features of other informational metabolism type, which has illusionary relationships with oppressing person in a long isolated small group.
Рассмотрены случаи, когда человек одного типа информационного метаболизма приобретает психологические черты поведения другого типа, находящегося в миражных отношениях с подавляющим соконтактником в длительно изолированной малой группе.

Apprehension of a person without a decision by a judge shall be resorted to only in cases when a person is caught in the act of committing an offence or in cases where delay is likely to thwart the course of justice; the conditions for such acts shall be defined by law.
Арест без решения суда возможен только в случаях, когда лицо задержано на месте совершения преступления, или в случаях, когда промедление приведет к опасным последствиям; условия применения таких действий определяются в соответствии с законом.

In such cases, when a person wakes up, even after a short nap or even sooner than that, he may wake up with a shock, feel burdened, unwell, and even more tired than before falling asleep, and most of all unwilling to work further during the day.
В таких случаях, когда человек проснется, хотя заснул на коротко, на несколько секунд, при пробуждении он может вздрогнуть, ему тяжело, он чувствует себя плохо и более утомленным, чем до этого и, более того, без желания трудиться дальше в течение дня.

But in cases of psychic disorders, in cases when a person cannot understand the consequences of his actions he can be found incapacitated by the court.
Однако вследствие психического расстройства, в случаях, когда человек не может понимать значения своих действий или руководить ими, он может быть признан судом недееспособным.

It is necessary to envisage liability also in cases when a person mentioned in items“a”-“c” above did not ensure proper control over the subordinate who committed a corruption crime.
Следует предусмотреть также ответственность в случае, когда лицо, указанное выше в пунктах а- в, не обеспечило надлежащий контроль за подчиненным, который совершил коррупционное преступление.

According to the detective, in cases when a person makes a suspicion that his significant other is cheating and asked to clarify this issue, the more often, eighty percent of such suspicions are confirmed.
По словам детектива, в тех случаях, когда человек обращается с подозрениями в том, что его обманывает вторая половинка и просит прояснить этот вопрос, то чаще всего, в восьмидесяти процентах случаев такие подозрения подтверждаются.

In particular, many problems arise in the case when a person has to resort to the use of such type of reproductive technologies as surrogacy.
В частности, много проблем возникает в случае, когда лица вынуждены прибегнуть к использованию такого вида репродуктивных технологий, как суррогатное материнство.

In the case when a person which took part in the fight against terrorism during conducting of counterterrorist operation tested the wound which did not pull at after itself the offensive of disability, the non-permanent help in the size of five living wages is paid to this person..
В случае, когда лицо, которое принимало участие в борьбе с терроризмом, во время проведения антитеррористической операции испытало ранение, которое не потянуло за собой наступления инвалидности, этому лицу выплачивается одноразовая помощь в размере пяти прожиточных минимумов.

Gubareva 296 At the same time, it is important to understand that the reduced tariffs for insurance contributions are applied only in the case when a person becomes the FEZ participant not later than three years since the date of its creation Part 4 of Art.58.4.
Губарева 296 При этом крайне важно, что пониженные тарифы страховых взносов применяются только в том случае, если лицо стало участником СЭЗ не позднее чем в течение трех лет со дня его создания ч. 4 ст. 58. 4.

In the case when a person which took part in the fight against terrorism became an invalid as a result of the injury got during conducting of counterterrorist operation, to this person due to facilities of the State budget of Ukraine the non-permanent help is paid in the size of ten living wages and pension in accordance with the legislation of Ukraine is awarded.
В случае, когда лицо, которое принимало участие в борьбе с терроризмом, стало инвалидом в результате увечья, полученного во время проведения антитеррористической операции, этому лицу за счет средств Государственного бюджета Украины выплачивается одноразовая помощь в размере десяти прожиточных минимумов и назначается пенсия в соответствии с законодательством Украины.

In the case when a person has experienced strong negativity or other illusory feeling or something else bad happened, while he was wearing specific clothes, as soon as he took these clothes off, he should spray them with the three types of water.
А в случае, когда человек был одет в конкретную одежду и пережил сильные негативные или другие иллюзорные чувства, или случилось что-то плохое, нужно сразу же после того, как он разденется, спрыснуть одежду 3- мя видами воды- полнолунной водой, также святой водой, взятой из храма, и Живой водой, которую каждый сам себе делает.

As a result of the procedural difficulties there appears to be no case when a person or institution was punished for the non-execution of such recommendations.
Вследствие процедурных затруднений, как представляется, не было ни одного случая, когда бы физическое лицо или организация были наказаны за невыполнение таких рекомендаций.

Please provide information on cases when extradition of a person was refused because of founded risk of torture or ill-treatment.
Просьба представить информацию о тех случаях, когда в выдаче лица было отказано в связи с серьезными основаниями полагать, что существует риск пыток или жестокого обращения.