CASES WHERE THE COURT на Русском - Русский перевод

• случаев когда суд

Примеры использования Cases where the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the cases where the Court has found in favour of the petitioner appropriate compensation was awarded.
В тех случаях, когда суд признавал обоснованность исков, выплачивалась соответствующая компенсация.

The delegation should provide examples of cases where the courts had rejected evidence elicited under duress.
Делегации следует привести примеры случаев, когда суды отклоняли доказательства, полученные под давлением.

In cases where the courts ruled in favour of the complainant, EUPM advised local police authorities to appeal the decision.
В тех случаях, когда суды решали в пользу истца, ПМЕС советовали местным полицейским властям обжаловать это решение.

The Code of Criminal Procedure does make provision for cases where the courts are empowered not to admit the public to all or part of their deliberations.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает случаи, когда суды вправе не допускать публику на все судебное разбирательство либо его часть.

In cases where the court can not prove that the tour operator has taken all possible ways of resolving the conflict, the claims of tourists often rejected.
В случаях, когда в суде удается доказать, что туроператор предпринял все возможные способы решения конфликта, иски туристов чаще всего отклоняются.

The Chief Executive Officer/ Secretary exercises his or her discretionary authority under article 45 only in cases where the court orders are final and executable.
Главное административное должностное лицо/ секретарь осуществляет свои дискреционные полномочия в соответствии со статьей 45 только в тех случаях, когда решения суда являются окончательными и подлежат исполнению.

Except in cases where the Court was requested to give an advisory opinion, its decisions were binding on the parties to a dispute before it.
За исключением тех случаев, когда у Суда было испрошено консультативное заключение, его решения являются обязательными для сторон в споре, представленном на его рассмотрение.

The delegation should also comment on allegations that torture victims received no compensation and that, even in cases where the courts had ordered payment of compensation, the victims had never received the money.
Делегации следует также прокомментировать утверждения о том, что жертвы пыток не получают никакой компенсации и что даже в случаях, когда суды издают распоряжения о выплате компенсации, жертвы никогда не получают денег.

This is in contrast to cases where the Court has found a violation where applicants remained in detention following a Rule 39 measure see for example L.M.
Это отличается от случаев, когда суд устанавливал нарушения, когда заявители оставались под стражей после вынесения меры по Правилу 39 см., например, Л. М.

Witnesses under 16 years of age must be removed from the courtroom when they have finished giving their evidence, except in cases where the court, in response to an application from the parties or at its own initiative, deems it essential for such witnesses to remain.
Свидетель, не достигший 16 лет, должен быть удален из зала заседания по окончании его допроса, кроме случаев, когда суд по ходатайству сторон или по собственной инициативе признает необходимым дальнейшее присутствие этого свидетеля.

In cases where the Court decides on its own motion that there exist exceptional circumstances in which to determine the scope and extent of reparations, it shall give notice of what it intends to do.
В случае, когда Суд по собственной инициативе решает, что имеют место исключительные обстоятельства, в которых он может определить объем и размер возмещения, он уведомляет о том, что он намерен сделать.

Appeals against deportation do not stop their action, except in cases where the court in order to support the administrative claim can stop a relevant decision of the authority.
Подача апелляции против депортации не ведет к приостановке соответствующих действий за исключением случаев, когда суд в порядке обеспечения административного иска может приостановить исполнение соответствующего решения органа государственной власти.

In cases where the Court had ruled against Greece, requiring, for example, the payment of compensation to the victims of human rights violations, the authorities had gone even further and reversed decisions which, in the Court's opinion, had been unjust.
В случаях, когда Суд принимал решение не в пользу Греции, например, предписывая выплатить компенсацию жертвам нарушений прав человека, власти шли даже дальше и пересматривали несправедливые по мнению Суда решения.

The decision as to whether capital punishment should exist was a prerogative of sovereign States; no blanket principle could apply, just as in individual cases where the court had to decide whether the death penalty was appropriate.
Принятие решения о применении смертной казни входит в число прерогатив суверенных государств; и поэтому в этой связи не может быть какого-то одного общеприемлемого принципа, точно так же, как в каждом конкретном случае суд должен решать вопрос о целесообразности применения смертной казни.

Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the ground that they were obtained as a result of torture.
Просьба привести примеры любых судебных разбирательств, когда суды объявляли заявления неприемлемыми на том основании, что они были получены с применением пыток.

While general agreement was expressed with the substance of the suggestion, the proposed subparagraph(b) was criticized because it interfered with the procedures governing cases where the court received an application but was not competent to deal with it.
Хотя по существу с этим предложением было выражено общее согласие, в отношении предложенного подпункта( b) были высказаны критические замечания, поскольку он затрагивает процедуры, регулирующие случаи, когда суд принимает ходатайство, но не является компетентным для его рассмотрения.

This would entail that, in cases where the Court of the State does have jurisdiction to determine the case upon its merits, this Court would also be allowed to order a period of time to present its case..
Это означало бы, что в тех случаях, когда суд соответствующего государства все же обладает юрисдикцией выносить решение по существу дела, он также мог бы устанавливать срок для представления дела.

One suggestion was that the Guide should make it clear that, in referring to"attempts[by a judge or arbitrator] to facilitate a settlement", paragraph(8) of article 1 was intended to distinguish between cases where the court or the arbitrator would act as a facilitator and those cases where the court or the arbitrator would act as a conciliator.
Согласно одному предложе- нию, в руководстве следует четко указать, что цель содержащейся в пункте 8 статьи 1 ссылки на" случаи, когда[ судья или арбитр] пытается содейст- вовать урегулированию", состоит в том, чтобы про- вести разграничение между случаями, когда суд или арбитр выступает в качестве простого посредника, и случаями, когда суд или арбитр выступает в каче- стве посредника в рамках согласительной проце- дуры.

The Court shall hold open sessions, except in cases where the Court has decided otherwise in order to protect the interests of the parties and ensure the proper administration of justice, or based on the request of the parties.
Заседания Суда являются открытыми, за исключением случаев, когда Суд решил провести закрытое заседание в целях защиты интересов сторон и обеспечения надлежащего отправления правосудия либо по требованию сторон.

The Committee expects that more complete information on the actual remedies available to individuals in cases of human rights violations under the Covenant will be provided in the next periodic report, together with concrete examples of cases where the courts have invoked the provisions of the Covenant and clarifications concerning the functioning of the customary courts..
Комитет ожидает, что в следующем периодическом докладе ему будет представлена более полная информация о предоставленных отдельным лицам эффективных средствах правовой защиты в случаях нарушений прав, закрепленных в Пакте, а также о конкретных случаях, когда суды ссылались на положения Пакта, и даны разъяснения в отношении функционирования судов обычного права.

The principle of public hearings at all stages of litigation, except in cases where the court decides to conduct proceedings in camera(article 19/7):"The proceedings of a trial are public unless the court decides to make them secret.
Принцип открытых слушаний на всех стадиях судебного разбирательства, за исключением случаев, когда суд решает заслушать дело в закрытом судебном заседании( статья 19/ 7):<< Заседания суда являются открытыми, если сам суд не примет решения сделать их закрытымиgt;gt;;

In cases where the Court decides to proceed on its own motion pursuant to article 75, paragraph 1, it shall ask the Registrar to notify its decision to the person or persons against whom the Court is considering making a determination, to victims to the extent possible, to any interested persons and to any interested States.
В тех случаях, когда Суд постановляет действовать по своей собственной инициативе в соответствии с пунктом 1 статьи 75, он просит Секретаря оповестить о своем решении лицо или лиц, в отношении которых Суд рассматривает вопрос о вынесении постановления, потерпевших, по мере возможности, любых заинтересованных лиц или любых заинтересованных государств.

The small number of such cases in the statistics is partly due to the fact that in certain cases, where the courts have applied grounds increasing the punishment, the provision is not spelled out in the judgement and these cases do not show in the statistics.
Малочисленность подобных преступлений в статистических данных частично объясняется тем, что в некоторых случаях, когда суды учитывали основания для ужесточения наказания, это не указывалось в приговоре и такие дела не отражались в статистических данных.

There are cases where the court has ordered the payment of compensation to a local government for the performance of a public function, but the state has not voluntarily paid the similar expenses of the remaining local governments, continuing to waste time and money on court cases instead.
Есть случаи, когда суд присудил вернуть некоторым самоуправлениям деньги за выполнение государственных задач, но государство не оплатило остальным самоуправлениям такие расходы добровольно, а продолжает затратные по времени и деньгам судебные разбирательства.

The article stipulates that, at the end of the questioning, minor witnesses must leave the courtroom, except in cases where the court, at its own initiative or on the petition of the procurator or other participants in the evidentiary hearing, declares the presence of the witness in the courtroom essential.
Этой статьей установлено, что по окончании допроса несовершеннолетний свидетель удаляется из зала суда, кроме случаев, когда суд по собственной инициативе или по ходатайству прокурора, других участников судебного разбирательства признает присутствие этого свидетеля в зале суда необходимым.

In cases where the Court has been informed by the Secretary-General that the Security Council will exercise, under paragraph 3 of article 19 of the Rome Statute, its right to submit observations, the Court will not rule on the question of jurisdiction until it receives these observations.
В тех случаях, когда Суд информируется Генеральным секретарем о том, что Совет Безопасности желает воспользоваться на основании пункта 3 статьи 19 Римского статута своим правом на представление замечаний, Суд не выносит постановления по вопросу о юрисдикции, пока не получит эти замечания.

Please provide the Committee with the number of complaints of torture by defendant and by crime; the number of cases where the courts rendered confessions inadmissible as a results of these complaints, the number of criminal and disciplinary proceedings taken as a result, the sanctions imposed, and the remedies and reparations granted to the victims.
Просьба представить Комитету данные о числе жалоб на применение пыток с указанием истца и вида преступления; о числе случаев, когда суды сочли признания неприемлемыми из-за таких жалоб, о числе рассмотренных в результате этого уголовных и дисциплинарных дел, наложенных санкциях и возмещении и компенсации, предоставленных жертвам.

In cases where the Court intends to proceed on its own motion pursuant to article 75, paragraph 1, it shall ask the Registrar to provide notification of its intention to the person or persons against whom the Court is considering making a determination, and to the extent possible, to victims, to interested persons and to interested States.
В тех случаях, когда Суд намеревается действовать по своей собственной инициативе в соответствии с пунктом 1 статьи 75, он просит Секретаря уведомить о своем намерении лицо или лиц, в отношении которых Суд рассматривает вопрос о вынесении постановления, и, по мере возможности, потерпевших, заинтересованных лиц и заинтересованных государств.

During the period that this report covers, there were no cases where the court decided to send a case to trial upon a request against a disposition of noninstitution of violence and cruelty by a special public official, as described in Paragraph 104.
За период, охватываемый настоящим докладом, не было случаев, когда суд решал отправить дело в суд для разбирательства по жалобе на решение о невозбуждении судебного преследования в связи с актом насилия или жестокости со стороны конкретного государственного должностного лица, о чем говорилось в пункте 104.

Court practice is not uniform; there exist both cases where the courts attempt to reject the action of the association"at any cost" and do not substantively consider itits merits, as well as judgements that, on the basis of on such the actions of an associationthat, were are concerned with the merits of the issue and interpreted broadly the conditions for entitlement to sue in a very open manner.
Судебная практика не является единообразной; в ней встречаются как случаи, когда суды стремятся отклонить иск ассоциации" любой ценой" и не рассматривают его по существу, так и случаи, когда суды выносят решения по таким искам, в которых рассмотрены вопросы существа, и применяют широкое толкование условий для предоставления права на возбуждение иска.