CAUSED TREMENDOUS на Русском - Русский перевод

• причинила огромный
• нанесла огромный

Примеры использования Caused tremendous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recurring wars in the course of more than two decades have caused tremendous damage in all areas of life in Afghanistan.
Войны, которые не затухают в Афганистане на протяжении вот уже двух десятилетий, нанесли огромный ущерб во всех сферах жизни в этой стране.

The explosion also caused tremendous material damage to property, stores, residential buildings and cars at the site and in the surrounding area.
Взрыв также причинил огромный материальный ущерб находившемуся находившимся вблизи имуществу, поблизости магазинам, жилым домам и автомобилям.

And this is only one of the episodes of a high-profile criminal case, which caused tremendous political damage to the party of the current prime minister.
И это лишь один из эпизодов резонансного уголовного дела, которое нанесло колоссальный политический ущерб партии действующего премьер-министра.

For many years, his country had been subjected to numerous terrorist attacks which had killed or injured thousands of people and caused tremendous economic damage.
В течение многих лет его страна была мишенью для множества террористических нападений, в результате которых были убиты или ранены тысячи людей и нанесен колоссальный экономический ущерб.

In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations.
Своим колониальным правлением и агрессией Япония в прошлом нанесла огромный ущерб и причинила невыразимые страдания народам многих стран, особенно азиатских.

Cuba itself, for more than four decades, had been a victim of terrorist acts, which had killed more than 3,478 innocent people, injured 2,099 and caused tremendous material damage.
Сама Куба вот уже более четырех десятилетий является жертвой террористических актов, в результате которых погибло более 3478 ни в чем не повинных людей, 2099-- были ранены и был нанесен огромный материальный ущерб.

In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations.
В прошлом Япония в результате своей политики колониального господства и агрессии причинила огромный материальный ущерб и страдания народам многих стран, особенно народам азиатских государств.

Cuba reiterated that for more than four decades it had been a victim of terrorist actions, which had killed more than 3,478 innocent Cubans, disabled 2,099 Cubans and caused tremendous material damage.
То Куба вновь заявила, что она в течение более чем четырех десятилетий являлась их жертвой; вследствие террористических актов погибло 3478 ни в чем не повинных кубинцев, 2099 человек стали инвалидами и был причинен огромный материальный ущерб.

The Government of Japan acknowledges that during a certain period in the past, Japan caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those in Asian nations.
Правительство Японии признает, что в течение определенного периода в прошлом Япония причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран, особенно в государствах Азии.

As a consequence, this war caused tremendous damage and suffering in neighbouring countries and also in our country- millions of deaths including the nuclear destruction of two beautiful historic cities.
А как следствие эта война причинила колоссальный ущерб и страдания в соседних странах, да и у нас в стране- миллионы смертей, включая ядерное уничтожение двух красивых исторических городов.

The blockage of water flow into the Hirmand River, which began on 8 March 2000 and continues to date, has caused tremendous damage to the agriculture and the animal husbandry of the people in the region.
В результате прекращения поступления воды в реку Гильменд с 8 марта 2000 года по настоящее время был причинен огромный ущерб сельскому хозяйству и животноводству населения этого района.

In all these cases, serious armed conflicts caused tremendous damage to all sides and were accompanied by significant loss of human lives and, to a certain degree, damaged even the most successful sides' image in the eyes of the international community.
Во всех этих случаях серьезные вооруженные конфликты нанесли огромный урон всем участвовавшим в них сторонам, сопровож дались значительными человеческими жертвами, и в той или иной степени привели к обструкции даже более удачливых участников в глазах междуна родного сообщества.

In one incident in which the Israeli authorities demolished four houses at Rafah in the Gaza Strip, the bombardment continued for six hours and caused tremendous damage to the house furniture, clothing, utensils, equipment and doors, etc.
В одном из случаев, когда израильские власти разрушили четыре дома в Рафахе в секторе Газа, бомбардировка продолжалась шесть часов и нанесла огромный ущерб домашней мебели, одежде, посуде, оборудованию, дверям и т. д.

The Japanese side regards, in a spirit of humility, the facts of history that Japan caused tremendous damage and suffering to the people of Korea through its colonial rule in the past, and expressed deep remorse and heartfelt apology.
Японская сторона, в духе смирения, признает факты истории, свидетельствующие о том, что Япония нанесла огромный ущерб и страдания народу Кореи в результате своего колониального правления в прошлом, и выразила глубокое сожаление и искренние извинения.

In a small way, these cataclysms are visible when geologists do their work after a climate event, such as occurred in Colorado 18 months ago on September 2013 when there was a 1,000 year flood that caused tremendous damage in the canyons, and so on.
В небольшом масштабе, эти катаклизмы являются видимыми тогда, когда геологи делают свою работу после климатического события, как это произошло в Колорадо 18 месяцев назад в сентябре 2013 года, когда было наводнение, происходящее один раз в 1000 лет, которое вызвало огромный ущерб в каньонах, и так далее.

The Lebanese Government strongly condemns these new Israeli attacks, which have wounded many civilians, caused tremendous damage to property and prevented the population from cultivating their land and earning a livelihood.
Правительство Ливана решительно осуждает эти новые нападения Израиля, в результате которых было ранено много гражданских жителей, причинен огромный материальный ущерб, и жители не могли обрабатывать землю и зарабатывать себе средства к существованию.

Mr. Takase(Japan), speaking in exercise of the right of reply, quoted from the statement made on 15 August 2005 by the Prime Minister of Japan, to which he had previously made reference:"In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly those of Asian nations.
Г-н Такасе( Япония), в порядке осуществления права на ответ, цитирует упомянутое им выше заявление, сделанное 15 августа 2005 года премьер-министром Японии:" В прошлом Япония своим колониальным правлением и агрессией причинила огромный ущерб и страдания народам многих стран, в частности государств Азии.

For example, Prime Minister Tomiichi Murayama, in August 1995, stated that Japan"through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations", and he expressed his"feelings of deep remorse" and stated his"heartfelt apology.
Например, премьер-министр Томиити Мураяма в августе 1995, заявил, что Япония« своим колониальным правлением и агрессией причинила ужасный ущерб и страдания народам многих стран, особенно нациям Азии» и выразил« чувство глубокого раскаяния», а также принес свои« чистосердечные извинения».

During a certain period in the not too distant past, Japan, following a mistaken national policy, advanced along the road to war, only to ensnare the Japanese people in a fateful crisis, and, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations.
В течение определенного периода времени в не столь далеком прошлом Япония, следуя ошибочной национальной политике, пошла по пути войны, которая лишь привела японский народ к роковому кризису, в то время как ее колониальное правление и агрессия причинили огромный ущерб и ужасные страдания народам многих стран, особенно стран Азии.

Pollution is costing many lives and causing tremendous material damage in the Gulf countries, not to mention its effects on international navigation in the vital waterway of the Gulf itself.
Это загрязнение стоит многим жизни и причиняет огромный материальный ущерб странам Залива, не говоря уже о его последствиях для международного судоходства на этом жизненно важном морском пути.

Such policies cause tremendous hardship for Palestinians, while providing generous benefits and infrastructure for Israeli settlements.
Эта политика создает огромные трудности для палестинцев и предоставляет жителям израильских поселений значительные льготы, а также инфраструктуру.

Worst was hurricane Mitch, which laid waste to the region in 1998, causing tremendous damage, death and suffering from which some countries have yet to recover.
Самым опустошительным был ураган<< Митч>>, который пронесся над регионом в 1998 году, причинив огромный ущерб, гибель людей и тяжелые страдания, последствия которых в некоторых странах еще не преодолены.

Causing tremendous damage, hurricane force winds can be transported over long distances pets, cars, people.
Причиняя огромные разрушения, ветер ураганной силы способен переносить на большие расстояния домашних животных, легковые автомобили, людей.

Not only will it pack on a lot of mass and cause tremendous gains in strength, it will do so in a cleaner way than most traditional bulking steroids.
Не только он упакует на много массе и причинить большущие увеличения в прочности, он сделает так в более чистом пути чем большинств традиционные ссыпая стероиды.

Those matters on a planet such as Urantia cause tremendous difference of interpretation because of the history of each individual.
Эти темы, на такой планете как Урантия, становятся причиной огромного различия в толковании, из-за истории каждого индивидуума.

Weapons that maim and kill on a daily basis and that cause tremendous human suffering.
Вооружения, которые изо дня в день увечат и убивают людей и причиняют колоссальные людские страдания.

But even though farther away, the girls' screams were so terrifying that shock-like currents rippled through the huddled crowd causing tremendous fear.
Но даже издалека доносящиеся крики девочек были настолько страшны, что шок, подобно электрическому разряду, проходил через съежившуюся толпу, вызывая огромный страх.

What you see on your own world, therefore, does not make much sense to you, as it causes tremendous angst and destruction among people.
То, что вы видите в собственном мире, вследствие этого, не имеет большого смысла для вас, так как это вызывает огромную тревогу и истребление среди людей.

Irish legends tell about strange"clouds" that emerged in the sky after the flood, broke up into pieces and fell down to the Earth, causing tremendous ravages.
Ирландские предания говорят о странных" облаках", возникших на небе после потопа, которые распадались и падали на Землю, причиняя величайшие разрушения.

To have more children than is necessary to replace them, causes tremendous disparity between the generations now, and future generations.
Обладание большим количеством детей, чем это необходимо, чтобы замещать их, вызывает огромное неравенство между поколениями сейчас, и будущими поколениями.