CAUSES SEVERE PAIN на Русском - Русский перевод

• вызывает сильную боль
• причиняет острую боль
• причиняется сильная боль

Примеры использования Causes severe pain на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, the recipe is very effective, but causes severe pain.
Итак, рецепт очень действенный, но вызывает сильные болевые ощущения.

It restricts acts of torture to"any act which causes severe pain, whether physical or mental", while the Convention definition refers to"severe pain or suffering.
Оно ограничивает акты пыток" любым действием, причиняющим сильную боль, физическую или нравственную", в то время как во включенном в Конвенцию определении говорится о" сильной боли или страдании.

Acetylcholine, which directly activates nerve endings and causes severe pain.
Ацетилхолин, активирующий непосредственно нервные окончания и вызывающий сильнейшую боль.

Torture is an act which causes severe pain or suffering article 1.
Пытка означает любое действие, которым причиняется сильная боль или страдание статья 1.

Many rollators users are forced to plague themselves just to get to the supermarket, and the use of a rollator frequently causes severe pain in the hands, elbows and shoulders.
Многие пользователи колесных ходунков вынуждены себя изводить только для того, чтобы добраться до супермаркета, а использование ходунков часто вызывает сильную боль в руках, локтях и плечах.

The Committee is concerned that the use of these weapons causes severe pain constituting a form of torture, and that in some cases it may even cause death.
Комитет обеспокоен тем, что применение таких видов оружия вызывает сильную боль и представляет собой форму пытки и что в ряде случаев оно может вести даже к смертельному исходу.

FIACAT pointed out that the use of tasers is currently, according to the French Government, under trial in three prisons, despite the position taken by the United Nations Committee against Torture, which has stated that the use of non-lethal electric weapons"causes severe pain constituting a form of torture", in violation of articles 1 and 16 of the Convention against Torture.
МФДХОП напомнила о том, что в настоящее время электрошокеры, по информации правительства Франции, используются на экспериментальной основе в трех пенитенциарных учреждениях, несмотря на мнение Комитета против пыток Организации Объединенных Наций о том, что использование электрошоковых устройств несмертельного действия" причиняет острую боль, представляя собой одну из форм пытки" в нарушение статей 1 и 16 КПП27.

UNHCR has stated that"FGM, which causes severe pain as well as permanent physical harm, amounts to a violation of human rights, including the rights of the child, and can be regarded as persecution.
УВКБ заявило, что" КЖПО, которое причиняет сильную боль и наносит необратимый вред здоровью, представляет собой нарушение прав человека, включая права ребенка, и может расцениваться как преследование.

Their bite is not fatal, as many think, but causes severe pain and swelling.
Их укус не смертелен, как многие думают, но вызывает сильные боли и отек.

The Committee is concerned that the use of these weapons causes severe pain constituting a form of torture, and that in some cases it may even cause death, as recent developments have shown arts. 1 and 16.
Комитет обеспокоен тем, что применение этого оружия вызывает острую боль, представляющую собой определенную формы пытки, и что в некоторых случаях оно может даже привести к гибели лица, против которого оно применяется, о чем свидетельствуют недавние случаи, имевшие место на практике статьи 1 и 16.

Similarly, the Special Rapporteur is of the opinion that the de facto denial of access to pain relief, if it causes severe pain and suffering, constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Кроме того, Специальный докладчик считает, что фактический отказ в доступе к обезболивающим средствам, если это причиняет острую боль и страдания, является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием.

The Convention defines torture as any act that is intentional, that causes severe pain or suffering, that is used to obtain information or confession, to punish, intimidate or coerce, and that has been authorized by someone in an official position.
Конвенция определяет пытку как любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, чтобы получить от него сведения или признания, наказать его, запугать или принудить, и которое было санкционировано лицом, выступающим в официальном качестве.

The use of a conventional rollator frequently causes severe pain in the hands, elbows and shoulders.
Использование обычных колесных ходунков часто вызывает сильную боль в руках, локтях и плечах.

In the case of Mongolia, the definition fails to include any of the essential elements of torture, including that the act(or omission) causes severe pain or suffering, whether physical or mental, that it is intentionally inflicted for a specific purpose and by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official acting in an official capacity.
В случае Монголии в определении отсутствуют все существенно важные элементы пыток, в том числе действий( или бездействие) в форме причинения сильной боли или страданий, будь то физических или психических, которые преднамеренно осуществляются с той или иной конкретной целью или посредством подстрекательства, или с ведома или молчаливого согласия должностного лица, выступающего в официальном качестве.

However, illegal weapons do not have that protection, and their war-time use easily meets the rest of the definition of torture: their use causes severe pain and suffering, both physical and mental; their use is intentional; they are used to unduly coerce the enemy or the civilian population into surrender, submission or other state favourable to the user of the weapons; and their use is under the direct order of public officials.
Напротив, запрещенные виды оружия не подпадают под действие этого положения, в связи с чем их применение на войне соответствует остальным критериям, предусмотренным в определении понятия" пытка": их применение вызывает сильную боль и страдания, как физические, так и психические; оно является преднамеренным; они используются с целью неоправданного принуждения противника или гражданского населения к сдаче, подчинению или другому состоянию, которое является выгодным для стороны, применяющей такое оружие; эти виды оружия применяются по прямому приказу государственных должностных лиц.

Frequent disease, causing severe pain, cramps, difficulty urinating.
Частое заболевание, вызывающие сильные боли, рези, затруднения мочеиспускания.

The weakness may also cause severe pain in bones and muscles;
Слабость может также вызвать сильную боль в костях и мышцах;

But prolonged use can cause severe pain.
Но продолжительное его использование может послужить причиной острой боли.

It is of the view, however, that the expression"cause severe pain whether physical or mental" would necessarily include any suffering that is caused to any person.
Однако она придерживается того мнения, что слова" причиняется сильная боль, физическая или нравственная", неизбежно подразумевают наличия страдания, которое причиняется тому или иному лицу.

It is of the view, however, that the expression"cause severe pain, whether physical or mental" would necessarily include any suffering that is caused to any person.
Однако она придерживается того мнения, что слова" причиняет сильную боль, физическую или нравственную" неизбежно подразумевают страдание, причиняемое человеку.

Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.
Помимо того, что такое обращение само по себе причиняло сильную боль, оно могло серьезным образом ухудшить состояние его здоровья.

With regard to the first element of the definition(causing severe pain or suffering, whether physical or mental), both Georgia and Togo limit their definitions to physical pain..
Что касается первого элемента определения( причинение серьезной боли или страданий, будь то физические или психические), то Грузия и Того ограничивают свои определения физической болью..

Treatment or negligence that caused severe pain, but was not intended to do so does not qualify as torture; and.
Обращение или неосторожность, которая стали причиной сильной боли, но не совершенные умышленно, не квалифицируется как пытка; и.

If the immediate destruction of lice is impossible, or bites cause severe pain and body responses, they must be treated.
Если же немедленное уничтожение вшей невозможно, или укусы вызывают сильные боли и ответные реакции организма, их необходимо обработать.

Under the Criminal Code, the definition of torture included psychological torture through use of force, threats or other acts that caused severe pain or suffering.
В Уголовном кодексе определение пытки включает психологическую пытку путем применения силы, угрозы или иных действий, которые могут причинять сильную боль или страдания.

In addition, there is a growing trend to scrutinize all other methods of execution so far considered as not causing severe pain and suffering.
Кроме того, набирает силу тенденция к критическому рассмотрению всех других способов казни, которые, как считалось до сих пор, не причиняют сильной боли и страданий.

Their size does not exceed 1/16 of an inch, but despite this, their miniscule jaws can cause severe pain when they bite.
Подавляющее большинство размером не более 1 мм, но несмотря на это, их крохотные челюсти причиняют сильную боль при укусе.

The manner in which plastic handcuffs were attached to the wrists of passengers caused severe pain and discomfort.
Пластиковые наручники, надетые на кисти пассажиров, причиняли сильную боль и неудобство.

He commented on the futility of the rule of law when the law was unjust and caused severe pain.
Он сказал, что господство права бесполезно, если право несправедливо и является причиной серьезных страданий.

Initially, the tumor grows, preventing significant violations of functions, but with the further growth and involvement in tumor nerve trunks can cause severe pain.
Первоначально опухоль растет, не давая значительных нарушений функций, но при дальнейшем росте и вовлечении в опухоль нервных стволов может вызвать жестокие боли.