CENTRAL PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• центральный принцип
• главный принцип
• основной принцип
• центральным принципом
• центральных принципов
• центрального принципа

Примеры использования Central principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The central principle of this strategy is to support effective multilateralism.
Центральным принципом этой стратегии является поддержка эффективной многосторонности.

Chapter 1 presents the SDG agenda and the central principle of ensuring“No one is left behind”.
В главе 1 описывается Повестка дня ЦУР и ее центральный принцип:« Развитие для всех без исключения».

The central principle underpinning protection in the event of disasters was cooperation.
Главный принцип, на котором основывается защита в случае бедствий,-- это принцип сотрудничества.

The civilianization of the police function was a central principle of the whole settlement.
Перевод полиции на гражданскую основу был одним из центральных принципов всего комплекса мер урегулирования.

A central principle of Australia's counter-terrorism strategy is to act within legitimate legal frameworks and to respect the rule of law.
Один из центральных принципов австралийской стратегии борьбы с терроризмом состоит в том, чтобы действовать в рамках закона при уважении верховенства права.

Anti-Slavery International programmes ensure the inclusion of girls in education as a central principle.
Программы Международной организации по борьбе с рабством в качестве главного принципа обеспечивают включение девочек в сферу образования.

Achieving gender equity, a central principle of the Cairo Programme, remains a challenge for us all.
Достижение равноправия мужчин и женщин- центральный принцип Каирской программы- остается нерешенной задачей для всех нас.

Can the Revolution be described using methods of dismissal put forward by the Russian formalists as a central principle of artistic language?
Может ли революция быть описана через прием отстранения, выдвинутый русскими формалистами в качестве центрального принципа художественного языка?

The central principle remains that human development, through education, is the key to socio-economic and political progress.
Неизменным остается главный принцип, согласно которому развитие людских ресурсов на основе образования имеет ключевое значение для социально-экономического и политического прогресса.

The following paragraphs elaborate in detail how this central principle is usually applied to particular situations.
В нижеследующих пунктах подробно рассматривается вопрос о том, каким образом данный основной принцип обычно применяется к конкретным ситуациям.

Draft article 5 on the duty to cooperate received ample support in the Sixth Committee of the General Assembly, with States noting that cooperation was a central principle of international law.
Проект статьи 5, касающийся обязанности сотрудничать, получил широкую поддержку в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, где государства отмечали, что сотрудничество является одним из центральных принципов международного права.

However, legal certainty frequently serves as the central principle for the development of legal methods by which law is made, interpreted and applied.
Тем не менее, принцип правовой определенности часто служит центральным принципом для разработки правовых методов, на основании которых закон должен разрабатываться, толковаться и применяться.

The central principle of the work is facilitation of international activity which promotes a more peaceful and humane world through the United Nations and other international organizations.
Основной принцип работы состоит в оказании содействия международным усилиям, направленным на укрепление мира и создание в нем более гуманных условий через посредство Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

Technical adjustments in the machine scale should reflect that central principle and should produce end results that were consistent with current global economic realities.
Технические коррективы в машинной шкале должны отражать этот главный принцип и должны способствовать получению конечных результатов, которые отвечают нынешним глобальным экономическим реальностям.

Mr. Akram(Pakistan), speaking on a point of order, said that he wished to appeal to the Indian delegation not to call for a vote on a draft resolution that sought to endorse a central principle of the Charter.
Г-н Акрам( Пакистан), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что он хотел бы призвать делегацию Индии не просить проведения голосования по проекту резолюции, который преследует цель утвердить центральный принцип Устава.

Health equity in all policies must, however, remain a central principle through which to embed and deliver greater health equity across social policies.
Тем не менее справедливость в отношении здоровья во всех стратегиях должна оставаться ведущим принципом при проведении работы по достижению более полной справедливости в отношении здоровья в различных направлениях социальной политики.

One central principle is usually that data collected for statistical purposes, regardless whether it has been collected in accordance with prescribed obligation or is given voluntarily, may in principle only be used for the production of statistics.
Как правило, одним из центральных принципов является то, что сведения, собираемые в статистических целях, независимо от того, собираются ли они в рамках обязательной отчетности или же предоставляются на добровольной основе, могут в принципе использоваться только для разработки статистических данных.

It remains our hope that these projects will not only enhance social development, but embody the central principle of the World Summit for Social Development, namely, that the human being remains the prime focus of our global development aims.
Мы по-прежнему надеемся на то, что эти проекты не только укрепят социальное развитие, но воплотят центральный принцип Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития- сосредоточение внимания наших глобальных целей развития на человеческой личности.

In addition, a central principle behind the summer school is that people share more commonalities than divisive differences, and when given the opportunity, they will explore those common interests, sparking collaborations and stimulating ideas that address major issues around the world.
Кроме того, главный принцип, на котором строится деятельность летних школ, состоит в том, что у людей в целом больше общих черт, чем разделяющих их различий, а когда предоставляется возможность, они изучают общие интересы, давая импульс сотрудничеству и стимулируя идеи в области решения насущных проблем во всех странах мира.

UNICEF, UNFPA, the World Bank and WHO have recently joined efforts to accelerate progress in reducing maternal mortality and morbidity, with the right to health as a central principle, and through a human rights approach to United Nations country programming.
ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Всемирный банк и ВОЗ недавно объединили свои усилия для ускорения прогресса в области снижения материнской смертности и заболеваемости с соблюдением права на здоровье в качестве центрального принципа и применением правозащитного подхода при составлении страновых программ Организации Объединенных Наций.

United Nations entities recall that a central principle of the 2030 Agenda for Sustainable Development is to“ensure that no one is left behind” and to“reach the furthest behind first”.
Структуры Организации Объединенных Наций напоминают, что основными принципами Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года являются« никто не остается позади» и« в первую очередь помочь тем, кто отстает».

Her delegation agreed that the principles that should inform the protection of persons in the event of disasters were humanity, neutrality, impartiality and non-discrimination, and that human dignity was the central principle to be borne in mind in all decision-making relating to disaster response.
Делегация оратора согласна с тем, что защита людей в случае бедствий должна основываться на принципах гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации и что достоинство человека является центральным принципом, который следует иметь в виду при принятии всех решений о мерах реагирования на бедствия.

The inalienable right to peaceful uses of nuclear energy was a central principle of the Treaty, and he hoped that IAEA, unlike the United Nations Security Council, would maintain its impartiality in that regard.
Неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях является одним из основных принципов Договора, и оратор надеется, что МАГАТЭ, в отличие от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, будет сохранять в этом вопросе беспристрастность.

In this regard, she notes that the rights of minorities to self-identify on the basis of their national, ethnic, religious and linguistic characteristics is related to the obligation of States to ensure non-discrimination against individuals and groups-- a central principle of international human rights law.
В этой связи она отмечает, что права меньшинств на самоидентификацию на основе их национальных, этнических, религиозных и языковых характеристик относятся к обязательству государств обеспечить отсутствие дискриминации в отношении отдельных лиц и групп-- это один из центральных принципов международного права в области прав человека.

Ministers endorsed the concept of partnership as a central principle of international development cooperation, but felt that further work will be required to refine the new commitment to partnership into concrete results.
Министры одобрили концепцию партнерства в качестве одного из центральных принципов международного сотрудничества в области развития, однако отметили, что при обеспечении для превращения новых обязательств в отношении партнерских связей в конкретные результаты потребуется дополнительная работа.

As part of India's commitment to the achievement of human rights for all, and as a member of the Human Rights Council, we remain actively involved in developing the institutional framework of that body, including the universal periodic review mechanism, based on effective international cooperation as a central principle in the Council's methods of work.
Руководствуясь своей приверженностью к утверждению прав человека для всех, Индия, будучи членом Совета по правам человека, попрежнему активно участвует в разработке институциональных рамок этого органа, включая механизм универсального периодического обзора, полагаясь при этом на эффективное международное сотрудничество, которое является центральным принципом работы Совета.

Disagreeing with that view, the NHRC pointed out that the central principle in the administration of criminal justice- those against whom allegations were made should not themselves be entrusted with the investigation of those allegations- was at stake.
Не согласившись с этой точкой зрения, НКПЧ заявила, что в данном случае на карту поставлен центральный принцип отправления уголовного правосудия, а именно, что расследование сообщений о нарушениях не должно поручаться тем, кто подозревается в совершении этих нарушений.

That applied especially to the report which the Committee was currently considering, as the Department of Political Affairs was one of the most important in the Organization, having a key role in the central principle of preserving international peace and security and being called upon to fulfil the mandates established by the Security Council and the General Assembly.
Прежде всего это относится к докладу, в настоящее время находящемуся на рассмотрении Комитета, поскольку Департамент по политическим вопросам является одним из самых важных в Организации, так как он играет ключевую роль в соблюдении центрального принципа поддержания международного мира и безопасности и призван выполнять мандаты, выданные Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

With the best interest of the child as its central principle, UNICEF will support macrolevel economic and social policy by helping to strengthen policies, laws, institutions and budget processes that are participatory, responsive and equitable.
При наилучшем обеспечении интересов ребенка в качестве основного принципа своей деятельности ЮНИСЕФ будет поддерживать проведение социально-экономической политики на макроуровне на основе оказания помощи в укреплении политики, законов, учреждений и бюджетных процессов, благоприятных для участия, принятия ответных мер и поддержания равенства.

Mr. Shair Bahadur Khan(Pakistan), reiterating his delegation's position with regard to the draft articles on the protection of persons in the event of disaster, said that the primacy of the affected State in the provision of disaster relief assistance was based on the central principle of international law, namely, State sovereignty, and flowed from the State's obligation towards its own citizens.
Г-н Шаир Бахадур Хан( Пакистан), вновь подтверждая позицию делегации его страны в отношении проектов статей о защите людей в случае бедствий, говорит, что первостепенная роль пострадавшего государства в вопросах предоставления помощи в случае бедствий основывается на главнейшем принципе международного права, а именно, государственном суверенитете, и вытекает из обязательства государства перед его собственными гражданами.