CENTRES AND LABORATORIES на Русском - Русский перевод

• центрах и лабораториях

Примеры использования Centres and laboratories на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of research centres and laboratories;
Работа научно-исследовательских центров и лабораторий;

Equipment, software and libraries have all been lost, notably those relating to agricultural research and extension centres and laboratories;
Утрачены связанные с сельскохозяйственными исследованиями оборудование, компьютерное программное обеспечение и библиотечные фонды, в частности те, что принадлежали центрам распространения сельскохозяйственных знаний и лабораториям.

Internships at distinguished academic centres and laboratories around the world.
Стажировки в известных научных центрах и лабораториях мира.

Women must be taken into account in disarmament, non-proliferation and arms control programmes, and in programmes that raise awareness of the dangers of weapons and nuclear proliferation, especially at universities, research centres and laboratories.
Необходимо учитывать знания женщин в программах разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, а также в рамках программ, предназначенных для повышения осведомленности об опасностях распространения оружия и ядерных вооружений, особенно в университетах, научно-исследовательских центрах и лабораториях.

Exchange of data on research centres and laboratories.
Обмен данными об исследовательских центрах и лабораториях.

Publications of research centres and laboratories covering the area of the confidence-building measures.
Публикации исследовательских центров и лабораторий, охватывающие сферу мер укрепления доверия.

Part 1 Exchange of data on research centres and laboratories.
Обмен данными об исследовательских центрах и лабораториях 1/.

CBM A: Part 1: Exchange of data on research centres and laboratories/ Part 2: Exchange of information on national biological defence research and development programmes;
МД A: Часть 1: Обмен данными по научным центрам и лабораториям/ Часть 2: Обмен информацией по национальным программам НИР в области биологических оборонных исследований;

Creating rating system of test centres and laboratories.
Перспективы создания рейтинга испытательных центров и лабораторий.

Exchange of data, including name, location, scope and general description of activities, on research centres and laboratories that meet very high national or international safety standards established for handling, for permitted purposes, biological materials that pose a high individual and community risk or specialize in permitted biological activities directly related to the Convention.
Обмен данными, включая наименование, местонахождение, охват и общее описание деятельности, об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают самым высоким национальным и международным нормам безопасности, установленным для работы в разрешенных целях с биологическими материалами, создающими большую опасность для отдельных лиц и населения, или которые специализируются на разрешенной биологической деятельности, имеющей непосредственное отношение к Конвенции.

Part1: Exchange of data on research centres and laboratories;
Часть 1: Обмен данными об исследовательских центрах и лабораториях;

CBM A- Exchange of data, including name, location, scope and general description of their activities, on research centres and laboratories that meet very high national or international safety standards established for handling, for permitted purposes, biological materials that pose a high individual and community risk or specialise in permitted biological activities directly related to the Convention;
МД A- Обмен данными, в том числе информацией о наименованиях, местонахождении, сфере охвата и общем описании их деятельности, об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают самым высоким национальным или международным нормативам безопасности, установленным для использования в разрешенных целях биологических материалов, создающих большую опасность для отдельных лиц и групп людей, или специализируются в ведении разрешенной биологической деятельности, имеющей непосредственное отношение к Конвенции;

Example: Excerpt from CBM form A, Part 1 on Research Centres and Laboratories.
Пример: Извлечение из формы МД" А", Часть 1" Исследовательские центры и лаборатории.

Factories, production lines, warehouses, distribution centres, and laboratories: they all need integrated communication systems for operational and security purposes.
Заводы, производственные линии, склады, дистрибуционные центры и лаборатории: везде требуются Интерком- системы для работы и обеспечения безопасности.

Does your State Party have anything new to declare in relation to research centres and laboratories?
Имеется ли у вашего государства- участника что-либо новое для объявления в отношении исследовательских центров и лабораторий?

When the disease occurs in the vicinity of research centres and laboratories subject to exchange of data under item A.
Когда заболевание имеет место вблизи исследовательских центров и лабораторий, охватываемых обменом данными в соответствии с пунктом А;

Planning repairs on damaged buildings and equipment and outofservice technical facilities, and providing for the normal operation of centres and laboratories belonging to the monitoring services;
Разработка плана мероприятии по ремонту поврежденных зданий, оборудования, вышедших из строя технических средств и созданию нормальных условий труда в центрах и лабораториях мониторинговых служб;

Example: Excerpt from CBM form A, Part 1 Research Centres and Laboratories, Q4(sources of financing), Q5(number of containment units) and Q6 highest level of Containment.
Пример: Извлечение из формы МД" А", Часть 1" Исследовательские центры и лаборатории", В4( источники финансирования), В5( число изолированных подразделений) и В6 максимальный уровень изоляции.

Full-time work and participation in the activities of research centres and laboratories at the university.
Полная занятость и участие в деятельности исследовательских центров и лабораторий университета;

Exchange of data, including name, location, scope and general description of activities, on research centres and laboratories that meet very high national or international safety standards(WHO/OIE risk group 4 or equivalent) established for handling, for permitted purposes, biological materials that pose a high individual and community risk or specialize in permitted biological activities directly related to the Convention.
Обмен данными, включая наименование, местонахождение, охват и общее описание деятельности, об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают самым высоким национальным и международным нормам безопасности( группа риска 4 по ВОЗ/ МЭБ или эквивалент), установленным для работы в разрешенных целях с биологическими материалами, создающими большую опасность для отдельных лиц и населения, или которые специализируются на разрешенной биологической деятельности, имеющей непосредственное отношение к Конвенции.

At the beginning of the summer most of the Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge's research centres and laboratories have moved over to the HSE's new premises.
С начала лета сотрудники большинства научных центров и лабораторий Института статистических исследований и экономики знаний переехали в новое здание Высшей школы экономики.

CBM"A": the Third Review Conference requested the provision of data on research centres and laboratories that meet very high national or international safety standards,"for example those designated biosafety level 4 or P4 or equivalent standards.
МД" А": третья обзорная Конференция запросила предоставление данных об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают весьма высоким национальным или международным стандартам безопасности, например таким," которые определены как уровень 4 биологической безопасности( BL4), или Р4, или эквивалентные стандарты.

Although the Cuban company had successfully met its outstanding contractual obligations before the closure, faced in 2009 with the need to guarantee the availability of spare parts for nearly 300 pieces of equipment already installed in various factories, health centres and laboratories in the Scientific Pole, it was forced to use intermediaries, with the usual price increases of between 20 per cent and 30 per cent.
Чтобы кубинская компания могли завершить осуществление договоров, заключенных до такого разрыва деловых отношений, очевидно, что в течение 2009 года в силу необходимости обеспечить ремонт примерно 300 установок на различных предприятиях, в центрах здравоохранения и лабораториях Научного полюса, Кубе придется прибегать к услугам посредников, в результате чего конечная цена продукта возрастет на 20- 30 процентов.

In July 2012, the United States filed a report detailing confidence-building measures relating to the exchange of data on research centres and laboratories, information on national biological defence research and development, information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences caused by toxins and declarations of legislation and regulations and vaccine production facilities.
В июле 2012 года Соединенные Штаты представили доклад с детальным описанием мер укрепления доверия, касающихся обмена данными об исследовательских центрах и лабораториях, информацией о национальных исследованиях и разработках в области противобиологической защиты, информацией о вспышках инфекционных заболеваний и аналогичных явлениях, вызванных токсинами, и заявлениями о законодательстве и нормативных актах и об объектах по производству вакцин.

Those should not, however, obscure the need for basic infrastructure measures, such as increasing the number and qualifications of healthcare providers trained in chemicals issues; the existence and availability of poisons centres and laboratories; improved data on the true global burden of disease attributable to chemicals, and also more traditional indicators such as incident and injury rates.
Однако эти показатели не должны заслонять собой необходимость базовых инфраструктурных мер, таких как увеличение числа и повышение квалификации поставщиков услуг здравоохранения, прошедших подготовку по вопросам регулирования химическим веществ; существование и доступность центров и лабораторий, занимающихся ядовитыми веществами; уточнение данных по глобальному спектру заболеваний, реально вызываемых химическими веществами, а также более традиционные показатели, такие как уровни аварийности и травматизма.

Such studies are already being carried out in HSE research centres and laboratories, and their integration is a key task for today;
Такие исследования уже ведутся в исследовательских центрах и лабораториях НИУ ВШЭ, и в настоящее время актуальной задачей становится их интеграция;

States parties are encouraged to provide information on their policy as regards publication of results of biological research, indicating, inter alia, their policies as regards publication of results of research carried out in research centres and laboratories subject to exchange of information under item A and publication of research on outbreaks of diseases covered by item B, and to provide information on relevant scientific journals and other relevant scientific publications generally available to States parties.
Государствам- участникам рекомендуется представлять информацию о своей политике в отношении публикации результатов биологических исследований с указанием, в частности, своего подхода к публикации результатов исследований, проводимых в исследовательских центрах и лабораториях, охватываемых обменом информацией в соответствии с пунктом А, а также к публикации исследований о вспышках заболеваний, предусмотренных в пункте В, и представлять информацию о соответствующих научных журналах и других соответствующих научных изданиях, широко доступных для государств- участников.

Because of that, we now have more health care centres and more laboratories.
Именно поэтому у нас теперь больше здравоохранительных центров и лабораторий.

Full inventory of medical waste generated in medical centres, clinics and laboratories;
Содержащего полные сведения о медицинских отходах, производимых в медицинских центрах, клиниках и лабораториях;

Today, there are two hospitals, more than 120 outpatient medical centres and diagnostic laboratories with over 4000 licensed professionals operating in DHCC.
На сегодняшний день здесь функционируют две больницы, более 120 амбулаторных медицинских центров и диагностических лабораторий с более чем 4000 лицензированными специалистами, работающих в DHCC.