CERTAIN ASSETS на Русском - Русский перевод

• определенные активы
• некоторые активы
• определенное имущество
• некоторые виды имущества
• определенных активов
• некоторых активов

Примеры использования Certain assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earmarking certain assets for development.
Резервирование определенных активов для целей развития.

This resonates particularly with Cyprus and Lichtenstein trusts, and funds that hold certain assets for the beneficiary's benefit based on a deed.
Это касается, прежде всего, кипрских, лихтенштейских трастов и фондов, которые на основании соглашения удерживают в пользу бенефициара какое-то имущество.

In particular, certain assets, such as agricultural land, cannot be accepted as collateral in a loan contract.
В частности, некоторые активы, такие как сельскохозяйственные угодья, не принимаются в качестве закладной при заключении контракта о займе.

Specifically, KOC understated accumulated depreciation on certain assets included in this item of the claim by US$1,146,550.
Конкретно говоря," КОК" занизила накопленную амортизацию по некоторым активам, включенным в этот пункта претензии, на 1 146 550 долл. США.

Support was expressed for retaining the possibility of ordering a partial substantive consolidation that might exclude certain assets.
Была выражена поддержка сохранению возможности издания приказа о частичной материальной консолидации, в силу которого из консолидации могут быть исключены определенные активы.

The Bank also derecognises certain assets when it writes off balances pertaining to the assets deemed to be uncollectible.
Банк также прекращает признание определенных активов в момент списания остатков по активам, признанных невозвратными.

One example was provided where an entrepreneur possessed no legal personality but could nevertheless protect certain assets from seizure by creditors.
Был приведен пример, когда предприниматель не обладал правосубъектностью, но смог тем не менее обеспечить защиту определенных активов от их ареста кредиторами.

SAT jointly owned with KOC certain assets at Wafra's main gathering centre and the oil fields of Wafra, South Umm Gudair and South Fuwaris.
На правах совместной собственности с" КОК"" САТ" принадлежало некоторое имущество в главном сборном центре в Вафре и на нефтепромыслах в Вафре, Южном Ум- Гудайре и Южном Фуварисе.

There are trusts, the creation of which is necessary to prevent possible future claims of creditors with regard to certain assets transferred to the trust.
Существуют трасты, создание которых необходимо для пресечения возможных в будущем притязаний кредиторов к определенным активам, переданным в распоряжение трасту.

During the year ended 31 December 2014, the Bank obtained certain assets by taking possession of collateral for loans to customers.
В течение 2014 года Банк приобрел определенные активы путем получения контроля над обеспечением, принятым по кредитам, выданным клиентам.

For example, in some cases, accounting rules allow management to deviate from historical cost and present certain assets on a fair value basis.
Например, в некоторых случаях учетные правила позволяют руководству отклоняться от первоначальной себестоимости и представлять определенные активы на основе справедливой стоимости.

Certain assets that were retired or transferred had no serial numbers listed in the fixed assets register, contrary to the requirement.
Некоторые виды имущества были выведены из эксплуатации/ переданы другим пользователям без указания в реестре основных фондов их серийных номеров вопреки вышеупомянутым требованиям.

The public sector will often need to contribute certain assets to the PPP structure(or the right to use them) to make it feasible and financeable.
Государственный сектор зачастую должен предоставлять в распоряжение структуры ПГЧС определенные активы( или право на их использование), с тем чтобы создать условия для ее работы и финансирования.

There are certain conditions in order for these benefits to be extended to business of a willing person, thus, his/her firm needs to have certain assets for at least one year.
Есть правда условия, для того что бы эти льготы распространялись на бизнес желающего, его фирме необходимо обладать определенными активами, как минимум от одного года.

However, while for certain assets deep markets may exist and fair value can be obtained with reasonable objectivity, this may not be the case for others.
Однако, если для определенных активов существуют широкие рынки и справедливая стоимость может быть выведена с разумной объективностью, то с другими активами дело может обстоять иначе.

Measurement basis 13. The financial statements are prepared using the historic cost convention except for certain assets, as stated in the notes to the financial statements.
Настоящие финансовые ведомости составлены исходя из первоначальной стоимости активов, за исключением определенных активов, на что указано в примечаниях к финансовым ведомостям.

However, while for certain assets deep markets might exist and fair value could be obtained with reasonable objectivity, that might not be the case for others.
Однако, если для определенных активов существуют развитые рынки, позволяющие достаточно объективно оценить их справедливую стоимость, с другими активами дело может обстоять иначе.

He felt it was unnecessary to add the words"unless otherwise indicated in the notice" because if the notice excluded certain assets, the description was, by definition, non-generic.
Он полагает, что в добавлении слов" если иное не указано в уведомлении" нет необходимости, поскольку, если из уведомления исключены определенные активы, описание по определению не носит общий характер.

Asset transfer: Many permits required to operate certain assets(such as power plants) are either non-transferable or difficult to transfer.
Передача активов: многие из разрешений, требуемых для управления определенными активами( например, электростанциями), либо не подлежат передаче, либо их передача сопряжена с трудностями.

However, owing partly to the late issuance of guidelines from the Department, the initial real estate registers prepared by field operations omitted and misclassified certain assets.
Однако частично по причине запоздалого издания Департаментом руководящих принципов в реестрах недвижимости, подготовленных полевыми операциями, не указывались и неправильно классифицировались некоторые активы.

Right in certain assets made effective against third parties by possession or“control” has higher priority than other security rights in same asset..
Право в некоторых видах активов, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством владения или" контроля", имеет приоритет перед другими обеспечительными правами в том же активе..

The day-to-day activities of a trading group member, for example, may be more adversely affected than those of a group member established to hold certain assets or obligations.
Так, например, для повседневных операций члена группы, занимающегося торговлей, негативные последствия могут быть более серьезными, чем для деятельности члена группы, учрежденного в качестве держателя определенных активов или пассивов.

Right in certain assets made effective against third parties by“control” has higher priority than other security rights in same asset recommendations 103 and 107.
Право в некоторых видах активов, вступившее в силу в отношении третьих сторон на основании" контроля", имеет приоритет перед другими обеспечительными правами в том же активе рекомендации 103 и 107.

The Group did not pledge collateral as security for its financial liabilities at 31 December 2016 or 2015, except certain assets purchased under finance leases or on deferred payment terms Note 3.1 and 3.4.
У Группы не было залогов по состоянию на 31 декабря 2016 и 2015 годов за исключением определенных активов, приобретенных по договорам финансового лизинга или с условием отсрочки платежа Примечание 3. 1 и 3. 4.

The investigations have located certain assets held in the names of senior UNITA officials in six countries: Côte d'Ivoire, Ireland, Italy, Portugal, Switzerland and the United States of America.
В результате проведенных расследований были выявлены некоторые активы старших должностных лиц УНИТА, находящиеся в шести странах: Ирландии, Италии, Котд' Ивуаре, Португалии, Соединенных Штатах Америки и Швейцарии.

The Council of Finance Ministers of the European Union, for example, has recently indicated a possible delay in the implementation of IASs 32 and 39 that would require marking to market certain assets and liabilities.
Так, Совет министров финансов Европейского союза недавно указал на возможность того, что введение МСБУ 32 и 39 будет отложено, поскольку это потребует перехода на учет в текущих ценах некоторых активов и пассивов.

Since MONUA withdrew from the region due to a resumption of hostilities, it was necessary to leave certain assets in the custody of other United Nations organizations, non-governmental organizations and the Government.
Поскольку МНООНА покидала регион изза возобновления боевых действий, возникала необходимость оставлять некоторые виды имущества на попечение других организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительства.

The Commission might, however, wish to consider inserting words such as"unless otherwise indicated in the notice" in subparagraphs(b) and(c) to indicate that the parties could exclude certain assets that were part of a specific category.
Вместе с тем Комиссия, возможно, пожелает вставить слова, такие как" если иное не указано в уведомлении", в подпункты b и c, с тем чтобы указать, что стороны могут исключить определенные активы, являющиеся частью конкретной категории.

One practical reason for the contracting authority to allow the concessionaire to retain certain assets at the end of the project period may be the desire to lower the cost at which the service will be provided.
Одним таким практическим соображе нием, в силу которого организация- заказчик может разрешить концессионеру удержать в конце проектного периода определенные активы, может быть стрем ление снизить расходы, которые будут определять стоимость предоставления услуг.

The second sentence of paragraph 49 should be clarified as recommendation 65 related only to sufficient(or insufficient) description of assets and not to instances where the registrant had simply omitted to describe certain assets;
Второе предложение пункта 49 нуждается в уточнении, поскольку рекомендация 65 касается только достаточного( или недостаточного) описания активов, а не случаев, когда лицо, ходатайствующее о регистрации, просто не дало описания определенных активов;