CERTAIN ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые ассоциации
• определенные ассоциации

Примеры использования Certain associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such rhetoric can indeed create certain associations.
Такая риторика, действительно, может вызывать определенные ассоциации.

Certain associations act under the auspices of churches or secular society.
Ряд объединений осуществляют деятельность под эгидой церквей и светского общества.

Secure casino sites usually have accreditations from certain associations.
Надежные онлайн казино обычно имеют аккредитацию от профессиональных организаций.

Certain associations of the disabled and centres for people with disabilities receive support from the State budget.
Определенные ассоциации инвалидов и центры для инвалидов получают поддержку за счет государственного бюджета.

Psychologists say that each color gives the viewer a variety of emotions, carries certain associations and attitude.
Психологи утверждают, что каждый цвет вызывает у зрителя различные эмоции, несет определенные ассоциации и настрой.

They are certain“associations of sounds,” which are universal, that is, they don't belong to a particular time or a particular country.
Это определенные« сочетания звуков», и они универсальны, то есть, не принадлежат какой-либо эпохе или какой-либо стране.

Also, in criminal proceedings, the rights of victims were reinforced by allowing certain associations to bring a criminal indemnification action.
Кроме того, в уголовном судопроизводстве жертвам обеспечиваются более широкие права, в том числе некоторые ассоциации могут выступать в качестве гражданского истца.

He drew attention to paragraph 55 and the importance of the Act of 28 June 1984, which terminated the Belgian nationality requirement for the staffing of certain associations.
Он обращает внимание на пункт 55 и на важную роль закона от 28 июня 1984 года, который предусматривает отмену требования о том, что одну треть персонала некоторых ассоциаций должны составлять граждане Бельгии.

In practical terms, this has seen the Ministry conclude partnership contracts with certain associations on the management and running of social welfare facilities.
С практической точки зрения министерство заключило контракты о партнерстве с некоторыми ассоциациями для управления и руководства учреждениями социального обеспечения.

Certain associations and organizations are active in capacity-building in the finance and regulatory areas, while others support standardized research, development and deployment methodologies.
Некоторые ассоциации и организации активно наращивают потенциал в финансовой и регулятивной сферах, а другие содействуют проведению стандартизованных исследований и разработке методологий внедрения и освоения источников энергии.

In response to the observations made by the Committee and certain associations, France is endeavouring to improve its knowledge of and its efforts to combat violence against women and children.
В ответ на замечания, высказанные Комитетом и некоторыми ассоциациями, Франция стремится лучше познать и предотвращать случаи насильственных действий, совершаемых в отношении женщин и несовершеннолетних.

Where necessary, the Ministry, under article 26, paragraph 2, of the law on associations and private institutions, designates one or more of its officials to sit on the board of directors of certain associations.
В необходимых случаях Министерство, действуя на основании пункта 2 статьи 26 Закона об объединениях и частных учреждениях, назначает в состав совета директоров некоторых объединений одного или нескольких своих сотрудников.

Moreover, new article 74 of the Constitution stipulated that the activities of certain associations could be temporarily suspended and that legal action in such cases must be brought without undue delay.
Кроме того, в новой статье 74 Конституции предусмотрено, что деятельность определенных ассоциаций может быть временно приостановлена и что судебный иск по таким делам должен подаваться без неоправданной задержки.

New rules are included: attendance at certain programmes and activities; requirement to live in a certain place and prohibition to frequent certain associations and attend certain meetings.
Новые правила включают также участие в определенных программах и мероприятиях, требование проживания в определенном месте и запрет на участие в определенных ассоциациях и посещение определенных собраний.

The problem is with the activities of certain associations which seek to deny or restrict the rights of citizens without specifying such objectives in their by-laws, to which registration cannot therefore be denied.
Представляет проблему деятельность некоторых ассоциаций, которые стремятся к ущемлению или ограничению прав граждан без указания таких целей в своем уставе и которым, следовательно, нельзя отказать в регистрации.

The ILO Committee of Experts called for measures to repeal or amend the Special Powers Act, under which penalties of imprisonment may be imposed on people who publish prejudicial reports or contravene orders for prior scrutiny and approval of certain publications or for the suspension or dissolution of certain associations.
Комитет экспертов МОТ призвал Бангладеш принять меры с целью отмены или изменения Закона о специальных полномочиях, в соответствии с которым лица, которые публикуют наносящие ущерб сообщения или препятствуют выполнению распоряжений, касающихся предварительного просмотра и одобрения некоторых публикаций или приостановки деятельности либо роспуска некоторых ассоциаций, могут подвергаться наказанию в виде лишения свободы.

Other penalties are provided in ordinance No. 60-063 of 22 July 1960, relating to the dissolution of certain associations whose members have been convicted of subversive activities for a detailed analysis of such penalties, see"Suppression of recruitment by terrorist groups", below.
Другие меры наказания предусмотрены в ордонансе№ 60- 063 от 23 июля 1960 года, касающемся роспуска некоторых ассоциаций, причастных к подрывной деятельности подробную информацию см. ниже в разделе<< Пресечение вербовки членов террористических групп.

It is important to note that the Office of the public prosecutor may, of its own motion, institute proceedings for any act of discrimination on any of the grounds mentioned in article 454 of the Criminal Code, and that, in addition to ex officio proceedings by the Office of the public prosecutor or proceedings following a complaint by a victim, certain associations may also institute proceedings as a civil complainant.
Важно отметить, что прокуратура может в силу своих полномочий осуществлять преследование любого акта дискриминации по одному из признаков, перечисленных в статье 454 Уголовного кодекса, и, кроме того, помимо преследования самой прокуратурой или по жалобе потерпевшего, некоторые ассоциации могут осуществлять права, признаваемые за гражданским истцом.

Interference with the constitution of boards of associations, or the registration of certain associations on grounds of political allegiance, would, if confirmed, indicate a violation of the right to form associations article 20 of the Universal Declaration.
Вмешательство в формирование руководящих органов ассоциаций или регистрацию отдельных ассоциаций на основании их политической принадлежности, если эти факты подтвердятся, будут указывать на нарушение права на создание ассоциаций статья 20 Всеобщей декларации.

Certain associations, such as Non-governmental Development Cooperation Organisations(NGOD), Non-governmental Environment Organisations(NGEO), Migrant, Women and Youth Associations, and associations of persons with disabilities, can apply to be recognized by certain public departments, in order to be given the status of social partners, and receive State support, tax exemptions and other benefits.
Некоторые объединения, например неправительственные организации по сотрудничеству в целях развития( НПОР), природоохранные неправительственные организации( ПНПО), объединения мигрантов, женщин и молодежи, а также объединения инвалидов, могут обратиться в ряд государственных ведомств на предмет признания их в качестве социальных партнеров и претендовать на получение поддержки со стороны государства, освобождение от налогов и предоставление других льгот.

Because of their great burden with work and other responsibilities, women from the country are members of certain associations in a negligible number, but they do have the support of women from the urban areas through various programs and projects of educational and other character.
Из-за своей большой загруженности домашней работой и других обязанностей очень небольшое число женщин в сельской местности являются членами тех или иных объединений, однако они получают поддержку со стороны городских женщин, которая оказывается с помощью различных программ и проектов образовательного и иного характера.

As to the reference to consumer-protection legislation, the view was expressed that it should be limited to: statutory law(thus excluding the application of case law, the contents of which might be difficult to ascertain); and to the law applicable to individuals, i.e., natural persons thus excluding the law applicable to legal persons, although certain associations or small unincorporated businesses might be treated as"consumers" under consumer-protection legislation in certain countries.
В отношении ссылки на законодательство о защите потребителей было высказано мнение о том, что ее следует относить только к статутному праву( исключая тем самым применение прецедентного права, выяснение содержания которого может оказаться затруднительным) и к правовым нормам, применимым к индивидуумам, т. е. физическим лицам исключая тем самым нормы, действующие в отношении юридических лиц, хотя некоторые ассоциации или же небольшие предприятия, не имеющие статуса корпорации, могут рассматриваться в соответствии с действующим в некоторых странах законодательством о защите потребителей в качестве" потребителей.

Belgian law, however, makes a number of exceptions by allowing certain associations and groups to bring a civil action for the protection of the aim which they pursue or of the individual interest of their members M. Franchimont, A. Jacobs and A. Masset, Manuel de procédure pénale, 4th edition, Brussels, Larcier, 2012, pp. 184 et seq.
Однако бельгийским законодательством предусмотрены многочисленные исключения, позволяющие некоторым ассоциациям и группам подавать гражданские иски в целях защиты преследуемых ими целей или отдельных интересов своих членов М. Франшимон, А. Жакоб и А. Массе, Пособие по уголовно-процессуальному праву, 4- е издание, Брюссель, издательство" Ларсье", 2012 год, стр. 184 и далее.

If a group is designated or treated as a foreign terrorist organization under 8 U.S.C.§ 1189 then its financial assets are frozen, it becomes unlawful knowingly to provide that group material support, and aliens having certain associations with the group(including persons who knowingly provide material support to the group) become inadmissible to and deportable from the United States.
Если группа квалифицирована или рассматривается в качестве иностранной террористической организации согласно§ 1189 раздела 8 Свода законов США, ее финансовые активы замораживаются, становятся незаконным сознательное предоставление такой группе материальной поддержки, а иностранцы, имеющие определенные связи с такой группой( включая лиц, которые сознательно предоставляют материальную поддержку группе), теряют возможность допуска на территорию Соединенных Штатов и подлежат депортации.

In addition to the Penal Code provisions cited earlier(arts. 265 and 266), Ordinance No. 60-063 of 23 July 1960 on the dissolution of certain associations convicted of subversive actions and the placement of their members under house arrest also contains penalties applicable to terrorist activities in Madagascar.
Помимо вышеперечисленных положений Уголовного кодекса( статьи 265 и 266) в ордонансе№ 60- 063 от 23 июля 1960 года, касающемся роспуска некоторых ассоциаций, причастных к подрывной деятельности, и ограничения места жительства и свободы передвижения их членов, также предусмотрены меры наказания, применимые к осуществлению террористической деятельности на территории Мадагаскара.

Similarly, if a group is designated or treated as a terrorist organization for immigration purposes under 8 U.S.C.§ 1182( a)( 3)( B)( vi)( II) or(III), aliens having certain associations with the group(including persons who knowingly provide material support to the group) become inadmissible to and deportable from the United States.
Аналогичным образом, если та или иная группа квалифицируется или рассматривается в качестве террористической организации для иммиграционных целей согласно§ 1182( a)( 3)( B)( vi)( II) или( III) раздела 8 Свода законов США, то иностранцы, имеющие определенные связи с этой группой( включая лиц, которые сознательно предоставляют материальную поддержку этой группе), теряют возможность допуска на территорию Соединенных Штатов и подлежат депортации.

The adoption of certain Association KPI system study volume.
Утверждение определенных Ассоциацией КПЭ системы исследования объема.

Epidemiological studies reveal a certain association, but no causal relationship between phenomena.
Эпидемиологические исследования демонстрируют лишь некую ассоциацию, но не причинно-следственную связь между явлениями.

Instead of identification with certain public associations or parties.
А не принадлежности к каким-либо общественным объединениям или партиям.

The Ministry of the Environment regularly cooperates with certain professional associations and NGOs, including in legislation drafting.
Министерство окружающей среды на регулярной основе сотрудничает с некоторыми профессиональными ассоциациями и НПО, в том числе по вопросам подготовки законопроектов.