CERTAIN LEVEL OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• определенного уровня развития

Примеры использования Certain level of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot wait for total peace to be achieved or for a certain level of development to be attained.
Она не может ждать достижения полного мира или определенного уровня развития.

In some countries, a certain level of development has been achieved and this has been followed at a later period by a trend towards democratization.
В одних странах сначала был достигнут определенный уровень развития, а затем сформировалась тенденция к демократизации.

It cannot wait for total peace to be achieved or for a certain level of development to be attained.
Нельзя ждать, пока будет обеспечен полный мир или достигнут определенный уровень развития.

Once an economy has reached a certain level of development, access to high-quality inputs and technologically advanced capital goods is required to maintain competitiveness and innovation.
Когда страна выходит на определенный уровень развития, для поддержания конкурентоспособности и инновационной деятельности ей требуется доступ к высококачественным факторам производства и высокотехнологичным инвестиционным товарам.

Addressing unpaid care is not an option that States can choose to act upon only after achieving a certain level of development.
Государства не могут отложить решение проблемы неоплачиваемой работы по уходу до того времени, когда они достигнут определенного уровня развития.

Let each country, after having achieved a certain level of development, then evolve the form of democracy best suited to its culture and history.
Пусть каждая страна, после того, как она достигнет определенного уровня развития, создаст свой собственный вариант демократии, который наилучшим образом вписывается в ее культуру и историю.

At the same time, however, we are aware that there will be no ownership unless countries achieve a certain level of development and well-being.
Однако в то же время мы сознаем, что не будет такой ответственности, если страны не достигнут определенного уровня развития и благополучия.

Mr. Rojas(Chile) said that his country, which had reached a certain level of development, realized that benefiting from cooperation programmes was becoming increasingly difficult.
Г-н Рохас( Чили) отмечает, что его страна, которая достигла определенного уровня развития, отдает себе отчет в том, что с каждым днем становится все труднее пользоваться плодами программ сотрудничества.

The international community should reward, not penalize, the efforts of those who are gradually consolidating a certain level of development.
Международное сообщество должно вознаграждать, а не наказывать за усилия тех, кто постепенно закрепляет определенный уровень развития.

Such migration has been more likely to occur in countries that have already reached a certain level of development and are advancing in the development path.
В тех странах, которые уже достигли определенного уровня развития и продвигаются вперед на этом пути, существует бо́льшая вероятность такой миграции.

Mr. Ali Khan drew attention to the fact that for minorities to have their own educational institutions at which they were taught in their mother tongue, their own language would have to have reached a certain level of development.
Г-н Али Хан обратил внимание на тот факт, что меньшинства могут иметь свои собственные учебные заведения, в которых они могут изучать свой родной язык, лишь тогда, когда их язык достиг определенного уровня развития.

I sincerely hope that in this body, particularly among the major financial contributors, that it is not the view that small island developing States cannot advance beyond a certain level of development, as, otherwise, they would be overreaching themselves and delving into a domain reserved for members of a certain club.
Я искренне надеюсь, что в этом органе, особенно в среде тех, кто предоставляет крупные финансовые пожертвования, вовсе не бытует мнение, будто малым островным развивающимся государствам нельзя прогрессировать выше определенного уровня развития, ибо в противном случае они стали бы превосходить самих себя и внедряться во владения, отведенные для членов определенного клуба.

E-commerce and outsourcing of services from developed to developing countries are gaining importance for a number of countries and are linked to achieving a certain level of development.
В ряде стран все большее значение приобретает электронная торговля и поставка услуг из развивающихся стран в развитые на основе внешнего подряда, что связано с достижением определенного уровня развития.

UNCTAD must, on the basis of experience and through dialogue, help member States identify the policies that would allow countries at a certain level of development to leverage STI for development..
Основываясь на своем опыте и используя метод диалога, ЮНКТАД должна помогать государствам- членам выявлять те меры политики, которые позволят странам, находящимся на определенном уровне развития, воспользоваться НТИ в интересах развития..

Schemes also apply full country graduation involving the complete withdrawal of GSP benefits for a country as a whole when it reaches a certain level of development.
В схемах также применяется принцип" полной градации", который предусматривает отмену всех преимуществ ВСП для той или иной страны, когда эта страна достигает определенного уровня развития.

UNCTAD should, on the basis of experiences and through dialogue, help member States to identify what policies can allow a country at a certain level of development to leverage STI for development..
Основываясь на своем опыте и используя метод диалога, ЮНКТАД должна помогать государствам- членам выявлять те меры политики, которые могут позволить стране, находящейся на определенном уровне развития, эффективно использовать НТИ в интересах развития..

In the Montevideo Declaration the signatories expressed their concern that the resources allocated to them by UNDP had been noticeably reduced, their region being considered to have reached a certain level of development.
В Декларации Монтевидео подписавшие ее страны с обеспокоенностью отмечают значительное сокращение их доли в общем объеме ресурсов, предоставляемых ПРООН, поскольку считается, что их регион достиг определенного уровня развития.

The Regional Director responded that a monitoring system had been established to assess the progress made every year by the food industry in the region, i.e. whether it had reached a certain level of development to allow the food fortification initiative to start.
Региональный директор ответил, что создана система мониторинга для ежегодной оценки прогресса в рамках продовольственной индустрии данного региона, в частности для определения того, достигла ли она определенного уровня развития, с тем чтобы можно было приступить к реализации инициативы в области витаминизации продуктов питания.

Moreover, it is extremely valuable that developing countries that have achieved certain levels of development put their own experience and know-how to use in providing assistance to other developing countries.
Кроме того, чрезвычайно ценно то, что развивающиеся страны, достигшие определенного уровня развития, используют свой собственный опыт и специальные знания в целях оказания помощи другим развивающимся странам.

It was still important for the State to play an important role in developing countries at certain levels of development, particularly when economic stimulation was needed.
По-прежнему важно, чтобы государство играло значительную роль в развивающихся странах на определенных этапах развития, особенно когда необходимо экономическое стимулирование.

Below a certain threshold level of development, innovative capabilities and absorptive capacities are low and their interaction is unlikely to be an important driver of economic development..
Ниже определенного уровня развития инновационный потенциал и потенциал освоения являются вялыми, и их взаимодействие не может стать серьезной движущей силой экономического развития..

Percent of respondent companies with the highest level of development of marketing competencies While estimating the level of development of certain marketing competences it was revealed that Customer Relationship Management(Relationship marketing) is the most developed marketing competence in majority of the companies.
По результатам оценки уровня развития отдельных маркетинговых компетенций выяснилось, что маркетинговая компетенция« Управление взаимоотношениями с покупателями( маркетинг отношений) является наиболее развитой для большинстве опрошенных компаний.

It is generally recognized that securing a certain level of health-related development is a prerequisite for the overall economic development of a country.
В целом признается, что обеспечение определенного уровня развития с точки зрения охраны здоровья является предварительным условием общего экономического развития страны.

The artificiality of this calculation is also proved by the paradox that certain countries at a similar level of development and with populations and territories twice or three times larger than ours make contributions smaller than or equal to that of the Republic of Moldova.
Искусственность такого исчисления доказывается также тем парадоксом, что некоторые страны с тем же уровнем развития и населением и территориями в два или три раза больше наших платят взносы, меньшие или равные взносу Республики Молдовы.

For each historical period there was a peculiar world outlook caused by a certain level of social and economic development.
Для каждого исторического периода существовала своя своеобразная система мировоззрения, обусловленная определенным уровнем социально-экономического развития.

Gender equality on a global scale will become possible only when a certain level of security and economic development is achieved.
Обеспечить гендерное равенство на глобальном уровне можно будет лишь тогда, когда будет достигнут определенный уровень безопасности и развития.

Basic characteristics of growing up are defined: the formation of life-purpose position, the development of a certain level of self-understanding, the establishment of new intergenerational relationships, relations with peers and acceptance of responsibility.
Определены базовые характеристики взросления: формирование смысложизненных позиций, развитие определенного уровня самопонимания, установление новых межпоколенческих отношений и отношений со сверстниками, а также принятие ответственности.

These experiences have brought to the fore the main question of prioritization: whether democratization requires as a precondition the achievement within a nation of a certain level of peace and development.
Этот опыт поставил на передний план основной вопрос установления приоритетов: необходимо ли в качестве предварительного условия для демократизации достижение в стране определенной степени мира и развития.

This poses the question of whether, above a certain level of economic development, further health gains may either have no effect or even reduce subsequent economic growth.
В связи с этим встает вопрос о вероятности того, что при подъеме свыше определенного уровня экономического развития дальнейшее улучшение показателей здоровья может либо не иметь никакого влияния на последующий экономический рост, либо даже сокращать его.

Table 7 brings together some sources of mercury containing waste generated both in developed countries(DC) and in less developed countries(LDC) where most of the sources are related to certain level of economic development.
В таблице 7 приведены некоторые источники образования ртутьсодержащих отходов как в развитых странах( РС), так и в менее развитых странах( МРС), где существование большинства из источников связано с наличием определенного уровня экономического развития.