Примеры использования Certain provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Understandings with respect to certain provisions of the Convention.
Толкования в отношении определенных положений Конвенции.Certain provisions of the Convention may be of particular relevance to minority women.
Отдельные положения Конвенции могут иметь особо актуальное значение для женщин из числа меньшинств.National and regional media widely publicize certain provisions of the Convention.
Национальные и региональные средства массовой информации широко освещают отдельные положения Конвенции о правах ребенка.They interpret certain provisions of the Convention and its Annexes and describe recommended practices for the everyday functioning of the TIR system.
Они содержат толкование отдельных положений Конвенции, ее приложений и рекомендуемые способы использования системы МДП.It should be noted that, up to 2005,all surveys conducted at the national level took account of certain provisions of the Convention.
Следует, однако, отметить, чтодо 2005 года все национальные обследования проводились с учетом определенных положений КЛДОЖ.Основное опасение состояло в том, что некоторые положения Конвенции будут противоречить канонам ислама.Parties to other related conventions1 may be already in partial compliance at least with respect to certain provisions of the Convention against Corruption.
Стороны других смежных конвенций1, возможно, уже частично соблюдают по меньшей мере некоторые из положений Конвенции против коррупции.It is regrettable that certain provisions of the Convention on International Civil Aviation are subjected to partial and unilateral interpretation.
Достоин сожаления тот факт, что отдельные положения Конвенции о международной гражданской авиации подвергаются предвзятому и одностороннему толкованию.В пункте 6 доклада указано, что определенные положения Конвенции были включены в законодательство Замбии посредством принятия ряда законов и законодательных поправок.Certain provisions of the Convention and decisions of the COP at its previous sessions require further action by the COP by dates prior to COP 5, and COP 4 will be expected to address such issues.
Некоторые положения Конвенции и решения, принятые КС на ее предыдущих сессиях, требуют принятия КС дальнейших мер до начала КС5, и поэтому ожидается, что КС4 рассмотрит такие вопросы.However, we are in a state of cease-fire, and we note that certain provisions of the Convention could be abused and used against us.
Однако мы находимся в состоянии прекращения огня и отмечаем, что некоторые положения Конвенции могут допускать злоупотребления и использоваться против нас.Possibly the increase in ethnic, racial andimmigration problems was causing certain States to adopt a more prudent attitude towards certain provisions of the Convention.
Возможно, что увеличение числа этнических и расовых проблем, атакже проблем, связанных с иммиграцией, побуждает некоторые государства занимать более осторожную позицию в отношении ряда положений Конвенции.Yet, according to paragraph 4 of the report, certain provisions of the Convention had still not been incorporated explicitly in Tajik law and administrative practice.
Однако, как следует из пункта 4 доклада, некоторые положения Конвенции до сих пор не нашли конкретного воплощения в законодательстве и административной практике Таджикистана.Ms. Šimonović noted that, although Nigeria had ratified the Convention in 1985,it remained the case that only certain provisions of the Convention were enforceable.
Г-жа Шимонович отмечает, что хотя Нигерия ратифицировала He asked the delegation to confirm whether it was true that certain provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been given legislative effect in Australia.
Он просит делегацию подтвердить, правда ли, что в Австралии было придана законодательная сила определенным положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Mr. PIKIS(Alternate Country Rapporteur)agreed with Mr. Burns that the acknowledgement of failure to implement certain provisions of the Convention was a step in the right direction.
Г-н ПИКИС( Содокладчик по стране)согласен с г-ном Бëрнсом, что признание неудач в осуществлении некоторых положений Конвенции является шагом Noting that certain provisions of the Convention are not covered under European Directive 90/394,the Committee also asked the Government to indicate the manner in which articles 4, 6, 9, 10 and 11 of the Convention are applied.
Отмечая тот факт, что некоторые положения Конвенции не охватываются Европейской директивой 90/ 394, Комитет также просил правительство указать порядок реализации статей 4, 6, 9, 10 и 11 In the experience of the Committee on the Rights of the Child, the dialogue with States parties produced concrete results,such as States parties' withdrawal of reservations to certain provisions of the Convention.
Опыт работы Комитета по правам ребенка показывает, что диалог с государствами- участниками приносит конкретные результаты,например снятие государствами- участниками оговорок в отношении некоторых положений Конвенции.Согласованные Рабочей группой обоснования предложений о внесении илиневнесении поправок в некоторые положения Конвенции содержатся In the first test of the Convention's compliance mechanism, the Meeting also considered andupheld the findings of the Compliance Committee that three country Parties had failed to comply with certain provisions of the Convention.
В ходе первой проверки деятельности механизма обеспечения соблюдения Parties, for example by explaining how to implement certain provisions of the Convention, providing technical and legal guidance throughout the accession process, and helping tackle specific difficulties and challenges.
С другой стороны, Стороны могут оказывать техническое содействие будущим Сторонам, например, объяснять, как реализовать некоторые положения Конвенции, предоставлять техническую и юридическую помощь на протяжении всего процесса присоединения и помогать решать определенные проблемы и вопросы.Сроки процесса представления информации, оценки ианализа в отношении продолжающегося использования ДДТ для борьбы с переносчиками болезней определяются некоторыми положениями Конвенции и круга ведения Конференции Сторон.In an effort to protect children from abuse, certain provisions of the Convention on the Rights of the Child, the European Convention on the Exercise of Children's Rights and other international instruments had been integrated into the Constitution.
Для обеспечения защиты детей от жестокого обращения в Конституцию были включены некоторые положения Конвенции о правах ребенка, Европейской Комитет также с удовлетворением принимает к сведению ряд практических мер, принятых правительством Украины с целью осуществления некоторых положений Конвенции, как это указывается в национальном докладе Украины об осуществлении за 20052007 годы.This implied that certain provisions of the Convention on Biological Diversity were applicable, such as the obligation to identify and monitor processes and activities that were likely to have significant adverse impacts, and the need for environmental impact assessments, research and training.
Это означает применимость некоторых положений Конвенции о биологическом разнообразии, например обязательства определять и отслеживать процессы и категории деятельности, которые могут оказывать значительное неблагоприятное воздействие, и необходимость оценивать экологическое воздействие, проводить исследования и организовывать подготовку кадров.They can also provide technical support to prospective future Parties,for example by explaining how to implement certain provisions of the Convention, providing technical and legal guidance throughout the accession process and helping to address specific difficulties and challenges.
Они могут также оказывать техническое содействие потенциальным будущим Сторонам,например объяснять, как следует реализовать некоторые положения Конвенции, предоставлять техническую и юридическую помощь на протяжении всего процесса присоединения и помогать решать определенные проблемы и вопросы.Though political and legal efforts have been undertaken since the restoration of peace in Lebanon,concern is expressed regarding the existing resistance to the progressive elimination of the political system of confessionalism which may impair the State party's implementation of certain provisions of the Convention.
Несмотря на предпринимаемые после восстановления мира в Ливане политические и юридические усилия,выражается беспокойство по поводу существующего противодействия курсу на постепенную ликвидацию политической системы конфессионализма, которая может помешать государству- участнику в осуществлении некоторых положений Конвенции.Furthermore, taking into account the remaining uncertainty as to on the application of certain provisions of the Convention to certain practices, it would seem desirable to retain the right of declaration provided for in article 41, so as to enhance the acceptability of the Convention. .
Кроме того, принимая во внимание сохраняющуюся неопределенность относительно применения некоторых положений конвенции к While welcoming the enactment of legislation that includes certain provisions of the Convention, the Committee remains concerned that the State party has not undertaken a comprehensive revision of domestic law or enacted new legislation to domesticate the entire Convention as part of national law.
Хотя Комитет приветствует принятие законодательства, включающего некоторые положения Конвенции, Комитет по-прежнему озабочен тем, что государство- участник не провело всеобъемлющего пересмотра своего внутреннего законодательства и не приняло нового законодательства, с тем чтобы обеспечить включение всего текста This should include:(a) guidance material andtraining sessions on the Civil Liability Protocol;(b) explanations of certain provisions of the Convention and the Protocol on Water and Health, such as the polluter-pays principle and transboundary water allocation; and(c) country missions.
Эта помощь должна включать: а предоставление инструктивных материалов и проведение учебных сессий по содержаниюПротокола о гражданской ответственности; b представление разъяснений по некоторым положениям Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья, например по таким, как принцип" платит загрязнитель" и распределение трансграничных вод; и с страновые миссии.
