НЕКОТОРЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• some provisions of the convention

Примеры использования Некоторые положения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ее основу лягут лишь некоторые положения Конвенции.
Only some of the provisions of the Convention would form its backbone.

Некоторые положения Конвенции открывают совершенно новые возможности для международного сотрудничества.
Some provisions of the Convention open up entirely new opportunities for international cooperation.

Мы полагаем, что было лучше, если бы некоторые положения Конвенции были сформулированы точнее.
We feel that it would have been more desirable for the contents of certain provisions of the Convention to be more precise.

Некоторые положения Конвенции могут поразному пониматься Сторонами в контексте их национального законодательства и практики.
The Parties may interpret some provisions of the Convention in different ways in view of their national law and practice.

Основное опасение состояло в том, что некоторые положения Конвенции будут противоречить канонам ислама.
The greatest concern was that certain provisions of the Convention might contradict the precepts of Islam.

Некоторые положения Конвенции могут поразному пониматься Сторонами в контексте их национального законодательства и практики.
Some provisions of the Convention may be understood in different ways by the Parties in the context of their national law and practice.

Комитет обеспокоен тем, что лишь некоторые положения Конвенции включены во внутригосударственное право.
The Committee is concerned that only some provisions of the Convention have been incorporated into the domestic legal order.

Другие выразили мнение о том, что проект статьи прямо нарушает некоторые положения Конвенции о статусе беженцев.
Others were of the view that the draft article was in direct violation of some provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.

Вместе с тем правительство считает своим долгом заявить, что некоторые положения Конвенции не являются в полной мере совместимыми с действующим законодательством Чили.
The Government is obliged to state, however, that some of the provisions of the Convention are not entirely compatible with current Chilean legislation.

Такой подход привел бы к установлению двух категорий прав и поэтому предполагал бы, что некоторые положения Конвенции имеют бóльшее значение, чем другие.
Such an approach would lead to two categories of rights and would thus suggest that some provisions of the Convention were of greater importance than others.

Однако, как следует из пункта 4 доклада, некоторые положения Конвенции до сих пор не нашли конкретного воплощения в законодательстве и административной практике Таджикистана.
Yet, according to paragraph 4 of the report, certain provisions of the Convention had still not been incorporated explicitly in Tajik law and administrative practice.

Однако мы находимся в состоянии прекращения огня и отмечаем, что некоторые положения Конвенции могут допускать злоупотребления и использоваться против нас.
However, we are in a state of cease-fire, and we note that certain provisions of the Convention could be abused and used against us.

ЭКОСОС является также органом, в котором избираются члены МККН и который служит форумом, где участники и Комитет могут обсуждать некоторые положения Конвенции.
ECOSOC is also the electoral organ of INCB and may provide a forum for the discussion by parties and the Board of the application of certain provisions of the Convention.

Тем не менее, некоторые положения Конвенции необходимо дополнить положениями Соглашения о рыбных запасах, которое было принято в 1995 году и вступление в силу которого является крайне необходимым.
However, some of the Convention's provisions need to be complemented by those in the Fish Stocks Agreement, which was adopted in 1995 and whose entry into force is essential.

Г-жа Шимонович отмечает, что хотя Нигерия ратифицировала Конвенцию в 1985 году, попреж- нему сохраняется положение дел, при котором лишь некоторые положения Конвенции соблюдаются на практике.
Ms. Šimonović noted that, although Nigeria had ratified the Convention in 1985, it remained the case that only certain provisions of the Convention were enforceable.

Некоторые положения Конвенции и решения, принятые КС на ее предыдущих сессиях, требуют принятия КС дальнейших мер до начала КС5, и поэтому ожидается, что КС4 рассмотрит такие вопросы.
Certain provisions of the Convention and decisions of the COP at its previous sessions require further action by the COP by dates prior to COP 5, and COP 4 will be expected to address such issues.

По этой причине, а также потому, что в настоящий момент неясно, каким образом некоторые положения Конвенции, которые могут оказаться проблематичными для Лихтенштейна, будут толковаться на практике, пока еще рано рассматривать возможность ратификации.
For this reason, and since at this point in time it is unclear how some provisions of the Convention would be interpreted in practice that could be problematic for Liechtenstein, it is too early to consider ratification.

Они согласились с тем, что некоторые положения Конвенции, включая требование о принятии государствами- участниками надлежащих мер, могут вызвать определенные трудности при оценке соблюдения положений..
They agreed that some of the Convention's provisions, including the requirement that States parties take appropriate measures, might lead to certain difficulties in assessing compliance.

С другой стороны, Стороны могут оказывать техническое содействие будущим Сторонам, например, объяснять, как реализовать некоторые положения Конвенции, предоставлять техническую и юридическую помощь на протяжении всего процесса присоединения и помогать решать определенные проблемы и вопросы.
Parties, for example by explaining how to implement certain provisions of the Convention, providing technical and legal guidance throughout the accession process, and helping tackle specific difficulties and challenges.

Статьи 2, некоторые положения Конвенции против коррупции применяются в отношении лиц, выполняющих определенные публичные функции или роли, даже если в соответствии с внутренним законодательством они не считаются публичными должностными лицами.
As stated in article 2, subparagraph(a), some provisions of the Convention against Corruption apply to persons performing certain public functions or roles, even if they are not defined as public officials by domestic law.

Для обеспечения защиты детей от жестокого обращения в Конституцию были включены некоторые положения Конвенции о правах ребенка, Европейской конвенции об осуществлении прав ребенка и других международных инструментов.
In an effort to protect children from abuse, certain provisions of the Convention on the Rights of the Child, the European Convention on the Exercise of Children's Rights and other international instruments had been integrated into the Constitution.

Отмечая тот факт, что некоторые положения Конвенции не охватываются Европейской директивой 90/ 394, Комитет также просил правительство указать порядок реализации статей 4, 6, 9, 10 и 11 Конвенции..
Noting that certain provisions of the Convention are not covered under European Directive 90/394, the Committee also asked the Government to indicate the manner in which articles 4, 6, 9, 10 and 11 of the Convention are applied.

Что касается инкорпорирования прав ребенка в Конституцию, то организация" Международная амнистия" выразила сожаление по поводу того, что поправкой к Конституции, принятой в январе 2011 года, были охвачены лишь некоторые положения Конвенции о правах ребенка.
With regard to the incorporation of the rights of the child in the Constitution, Amnesty International regretted that the constitutional amendment adopted in January 2011 covered only some provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Тем не менее некоторые положения Конвенции признают разные стадии развития и предусматривают, что обязательства государств- участников должны осуществляться с учетом различных этапов формирования личности ребенка статьи 5 и 12.
Nevertheless, several provisions of the Convention recognize different degrees of development and stipulate that States parties' obligations must be undertaken in accordance with the particular stages of a child's development articles 5 and 12.

В СП2 сообщается, что за исключением закона 6/ 2006 о предупреждении пыток и наказании за них, который отражает некоторые положения Конвенции против пыток, никаких законов для включения положений международных договоров во внутреннее законодательство принято не было.
JS2 asserted that with the exception of law 6/2006 on the Prevention and Punishment of Torture, which reflects some of the provisions of the Convention against Torture, no legislation has been enacted to incorporate provisions of treaties into national law.

Некоторые положения Конвенции, в частности положения главы 4, предполагают осуществление полного государственного суверенитета, и поэтому региональная организация экономической интеграции не может выполнять Конвенцию в полном объеме.
Several provisions of the Convention, in particular those in chapter IV, imply the exercise of full State sovereignty and the Convention is not in its entirety capable of being applied by a regional economic integration organization.

Они могут также оказывать техническое содействие потенциальным будущим Сторонам, например объяснять, как следует реализовать некоторые положения Конвенции, предоставлять техническую и юридическую помощь на протяжении всего процесса присоединения и помогать решать определенные проблемы и вопросы.
They can also provide technical support to prospective future Parties, for example by explaining how to implement certain provisions of the Convention, providing technical and legal guidance throughout the accession process and helping to address specific difficulties and challenges.

Некоторые делегации заявили, что некоторые положения Конвенции имеют прямые следствия и их можно и нужно осуществить незамедлительно, включая положение о недопущении дискриминации, в то время как другие положения могли бы осуществляться постепенно.
Some delegations stated that, while some provisions of the Convention had direct effects and could, as well as should, be implemented immediately, including the non-discrimination provision, other provisions might have to be implemented progressively.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комис- сия, разрабатывая Конвенцию об уступке, исклю- чила финансовые договоры, регулируемые согла- шениями о взаимозачетах, и ряд других сделок, так как сочла, что некоторые положения Конвенции не применимы к таким сделкам.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission, when drafting the Assignment Convention, had excluded financial contracts governed by netting agreements and a number of other transactions because it considered that some of the provisions of the Convention were not appropriately applicable to such transactions.

В отличие от Соглашения об осуществлении Части XI в данном документе не предусматривается, что некоторые положения Конвенции более не применяются, а скорее развиваются соответствующие положения Конвенции для обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования этих запасов за счет их эффективного осуществления.
Unlike the Agreement on Part XI, this instrument does not state that certain provisions of the Convention no longer apply, but rather develops the relevant provisions of the Convention to ensure the long-term conservation and sustainable use of these stocks through the effective implementation of those provisions..