SOME OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• некоторые положения конвенции

Примеры использования Some of the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only some of the provisions of the Convention would form its backbone.
В ее основу лягут лишь некоторые положения Конвенции.

At the same time, it is necessary to recognize that the implementation of some of the provisions of the Convention has lagged behind.
В то же время необходимо признать, что осуществление некоторых положений Конвенции пока идет медленными темпами.

Only some of the provisions of the Convention(and perhaps the Protocols) would form its backbone.
В ее основу могут быть положены лишь некоторые из положений Конвенции и, возможно, протоколов.

However, Nepal has respected this Convention and some of the provisions of the Conventions are incorporated in The Labour Act, 1992.
Тем не менее Непал соблюдает положения этой Конвенции, некоторые из которых включены в Закон о труде 1992 года.

The representative of the organization explained that his organization did have some concerns regarding some of the provisions of the Convention.
Представитель организации пояснил, что она действительно имеет некоторые оговорки в отношении ряда положений Конвенции.

A few respondents stated that some of the provisions of the Convention were contrary to the national employment system.
В нескольких ответах указано, что отдельные положения Конвенции не согласуются с национальной системой организации труда и занятости.

The Committee expresses its concern at the absence of specific legislation to enforce some of the provisions of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия специального законодательства об обязательном исполнении некоторых положений Конвенции.

The Government is obliged to state, however, that some of the provisions of the Convention are not entirely compatible with current Chilean legislation.
Вместе с тем правительство считает своим долгом заявить, что некоторые положения Конвенции не являются в полной мере совместимыми с действующим законодательством Чили.

Exercises on the wording of the definition of torture and a workshop examining ways to improve implementation of some of the provisions of the Convention had been organized.
Были организованы практические занятия по формулированию определения пытки и поиску средств с целью более эффективного применения некоторых положений Конвенции.

The discrepancies between some of the provisions of the Convention and the technical regulations were already creating obstacles to international road traffic, jeopardizing its long standing benefits.
Расхождения между некоторыми из положений Конвенции и техническими правилами уже создают препятствия для международного дорожного движения, ставя под угрозу его устоявшиеся преимущества.

The Government was of the opinion that, by virtue of their content, only some of the provisions of the Convention could be considered binding on all persons.
Правительство придерживается мнения о том, что в силу своего содержания лишь некоторые из положений Конвенции могут считаться обязательными для всех лиц.

However, the women's movement, together with men who show sympathy towards the cause, are working hard to remove cultural barriers that hinder implementation of some of the provisions of the Convention.
В то же время женское движение, а также мужчины, поддерживающие интересы женщин, настойчиво работают над ликвидацией культурных барьеров, препятствующих осуществлению некоторых положений Конвенции.

Currently, its approach could be termed"transformation": some of the provisions of the Convention had been transformed into specific legislation.
В настоящее время можно сказать, что оно занимается<< преобразованиемgt;gt;: отдельные положения Конвенции были преобразованы в конкретные законодательные акты.

Some of the provisions of the Convention have been incorporated into national law through the framework Act No. 4 of 29 January 1999 on equal opportunities for women.
Ряд положений Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин были включены в национальное законодательство после принятия Закона№ 4 от 29 января 1999 года, в соответствии с которым предусматривается обеспечение равенства возможностей для женщин.

Although the delegation stated that national courts could apply directly some of the provisions of the Convention, it also stressed that the adoption of national legislation was necessary.
Хотя делегация заявила, что национальные суды могут напрямую применять ряд положений Конвенции, она подчеркнула также, что необходимо принятие соответствующего национального законодательства.

Together, those mechanisms generate a body of information, knowledge and analysis that could be drawn upon as a secondary source of information for reviewing compliance with some of the provisions of the Convention against Corruption.
При помощи всех этих механизмов формируется совокупный объем информации, знаний и аналитических данных, которые можно использовать в качестве дополнительного источника информации для проведения обзора соблюдения некоторых положений Конвенции против коррупции.

In addition the State party has incorporated some of the provisions of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into domestic legislation.
Кроме того, государство- участник инкорпорировало ряд положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в свое национальное законодательство.

Furthermore, certain States that are not Parties to the Convention, but may intend to ratify the Protocol, could be reluctant to embrace some of the provisions of the Convention's compliance mechanism.
Кроме того, некоторые государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, но, возможно, планирующие ратифицировать Протокол, будут, вероятно, не расположены к принятию некоторых из положений механизма соблюдения Конвенции.

However, the information gathered only refers to some of the provisions of the Convention and only reflects the situation in those States parties that completed the self-assessment checklist and submitted the relevant information.
Вместе с тем собранная информация касается лишь некоторых положений Конвенции и отражает ситуацию лишь в тех государствах- участниках, которые воспользовались контрольным перечнем вопросов для самооценки и представили соответствующую информацию.

Ms. Kwaku, endorsing the previous speaker's comments, said she appreciated the Maldives' difficulties in reconciling some of the provisions of the Convention with its own Sharia-based laws.
Гжа Кваку, поддерживая замечания предыдущего выступающего, говорит, что она хорошо представляет себе трудности, с которыми сталкиваются Мальдивские Острова в связи с согласованием на практике положений Конвенции с их законами, основанными на шариате.

Needless to say, the reference to"consolidate" was incorrect: the point was that some of the provisions of the Convention had already been reflected in Lithuania's legal system prior to ratification.
Нет необходимости говорить, что упоминание о<< консолидации>> является неправильным: дело в том, что некоторые положения Конвенции уже нашли отражение в правовой системе Литвы до ратификации.

In a general statement on the subject of joint ventures at the tenth session(1992, Kingston), the Group of technologically advanced States reaffirmed its general acceptance of the joint venture option as the preferred option for the Enterprise in its initial operations, noting the advantages this option offered and the fact that it might contribute to solving problems raised by some of the provisions of the Convention and its annexes.
В общем заявлении по вопросу о совместных предприятиях на десятой сессии( 1992 год, Кингстон) группа государств с высоким уровнем развития техники подтвердила, что она в целом признает вариант совместного предприятия в качестве предпочтительного варианта Предприятия на начальном этапе его деятельности, отметив преимущества этого варианта и то обстоятельство, что он может способствовать решению проблем, возникших в связи с некоторым положениями Конвенции и приложений к ней.

Affirm the importance of the Protocol as a major instrument with regard to the implementation of some of the provisions of the Convention dealing with collection, dissemination and access to environmental information;
Заявляем о важности Протокола как важного средства осуществления некоторых положений Конвенции, касающихся сбора, распространения и доступа к экологической информации;

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission, when drafting the Assignment Convention, had excluded financial contracts governed by netting agreements and a number of other transactions because it considered that some of the provisions of the Convention were not appropriately applicable to such transactions.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комис- сия, разрабатывая Конвенцию об уступке, исклю- чила финансовые договоры, регулируемые согла- шениями о взаимозачетах, и ряд других сделок, так как сочла, что некоторые положения Конвенции не применимы к таким сделкам.

The State party has indicated that customary and personal laws affect the lives of more than 90 per cent of women in the Gambia, placing limitations on the application of some of the provisions of the Convention( HRI/CORE/GMB/2012, para. 95) and that, for most Gambians, 95 per cent of whom are Muslims, matters relating to marriage, divorce and inheritance are governed by personal or customary law, Sharia law for Muslims or customary law for a relatively few traditionalists ibid., para. 96.
Государство- участник отмечало, что нормы обычного и персонального права затрагивают жизнь более чем 90 процентов гамбийских женщин, и это накладывает ограничения на применение некоторых положений Конвенции( HRI/ CORE/ GMB/ 2012, пункт 95), и что для большинства гамбийцев, 95 процентов которых являются мусульманами, вопросы брака, развода и наследования регулируются нормами персонального или обычного права, для мусульман-- законами шариата, а для относительно немногочисленных традиционалистов-- законами обычного права там же, пункт 96.

JS2 asserted that with the exception of law 6/2006 on the Prevention and Punishment of Torture, which reflects some of the provisions of the Convention against Torture, no legislation has been enacted to incorporate provisions of treaties into national law.
В СП2 сообщается, что за исключением закона 6/ 2006 о предупреждении пыток и наказании за них, который отражает некоторые положения Конвенции против пыток, никаких законов для включения положений международных договоров во внутреннее законодательство принято не было.

Furthermore, certain States that are not Parties to the Convention, but may intend to ratify the Protocol, could encounter difficulties with some of the provisions of the Convention's rules of procedure, which could constitute an impediment to their ratification or acceptance of or accession to the Protocol.
Кроме того, некоторые государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, но, возможно, намеревающиеся ратифицировать Протокол, могут столкнуться с трудностями в связи с некоторыми положениями правил процедуры Конвенции, что может стать препятствием на пути ратификации или принятия ими Протокола или присоединения к нему.

Some relevant provisions of the convention 1/.
Некоторые положения конвенции.

Some provisions of the Convention open up entirely new opportunities for international cooperation.
Некоторые положения Конвенции открывают совершенно новые возможности для международного сотрудничества.

Of the Convention The Committee acknowledges that sparse settlement patterns, especially in rural and remote regions of the country, may be factors impeding the implementation of some provisions of the Convention.
Комитет признает, что территориальная разбросанность поселений, особенно в сельских и удаленных районах страны, может служить фактором, препятствующим осуществлению некоторых положений Конвенции.