CERTAIN REGIONS OF THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• некоторых районах страны
• некоторых регионах страны

Примеры использования Certain regions of the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insecurity in certain regions of the country;
Отсутствие безопасности в отдельных районах страны;

The primary reason for these displacements is the high level of violence in certain regions of the country.
Основной причиной этого исхода является высокий уровень насилия в некоторых районах страны.

Cultivation is increasingly concentrated in certain regions of the country, a trend which began over the last few years.
Культивирование все больше концентрируется в определенных районах страны, причем эта тенденция наблюдается уже в течение ряда последних лет.

Germany is therefore taking steps to curb the resurgence of xenophobic violence in certain regions of the country.
Таким образом, Германия реагирует на возрождение насилия на почве ксенофобии в некоторых районах страны.

Certain regions of the country seemed to be affected by armed conflict, although a state of war had not been acknowledged.
Как представляется, некоторые районы страны находятся в тисках внутреннего вооруженного конфликта, даже если военное положение там не признано.

This increased the level of tension in certain regions of the country.
Это повысило напряженность в некоторых районах страны.

In certain regions of the country, especially in the south, there is inequality between men and women; family planning issues do not always depend on women.
В отдельных регионах страны, особенно южных, наблюдается неравенство между мужчинами и женщинами; не всегда вопросы планирования семьи зависят от женщин.

Most minority languages are spoken only in certain regions of the country.
Большая часть языков меньшинств употребляется только в определенных регионах страны.

The reality, however, is markedly different in certain regions of the country where, as a result of certain traditions and beliefs, women are relegated to secondary roles.
Однако в реальности ситуация существенно отличается в зависимости от конкретного региона страны по причине сохраняющихся там традиций и верований, в соответствии с которыми женщинам отводится вспомогательная роль.

The prosecutors of the Human Rights Unit encountered obstacles in investigating cases in certain regions of the country.
Прокуроры, работающие в рамках отдела по правам человека, сталкивались с рядом трудностей в расследовании дел в определенных районах страны.

In Kazakhstan, we face migration pressure in certain regions of the country where illegal immigrants destabilize local labor markets.
Мы, в Казахстане, сталкиваемся с миграционным давлением в отдельных регионах страны, где незаконные трудовые мигранты дестабилизируют местные рынки труда.

However, drug cultivation and the security situation pose a threat to the progress that has been made, at least in certain regions of the country.
Тем не менее выращивание наркотических культур и положение в области безопасности угрожают достигнутым результатам, по крайней мере, в некоторых регионах страны.

Experts attributed it both to the introduction of martial law in certain regions of the country, and to dumping in the Egyptian direction.
Эксперты связывали ее как с введением военного положения в отдельных областях страны, так и с демпингом на египетском направлении.

Nonetheless, it is known(and this is confirmed by the 2000 Census) that the rural population comprises a significant proportion of indigenous or native peoples, especially in certain regions of the country.
Тем не менее известно( и это подтверждается данными переписи населения 2000 года), что значительную долю сельского населения составляют коренные народы, особенно в некоторых районах страны.

RC 1 notes that slavery-like practices still exist in certain regions of the country and are an infringement of the inalienable rights and freedoms of the human person.
В СД 1 отмечено, что в некоторых областях страны по-прежнему имеют место случаи рабовладельческой практики, ущемляющей неотъемлемые права и свободы человеческой личности.

Women's labour situation was further aggravated by factors of race and ethnicity as well as by regional aspects, as poverty was more concentrated among rural women, in major urban centres and in certain regions of the country.
На положение женщин в области труда дополнительное негативное воздействие оказывают расовые и этнические факторы, а также региональные особенности, поскольку нищета в большей степени распространена среди сельских женщин, в крупных городских центрах и в некоторых районах страны.

The authors of the submission add that the level of absenteeism is currently high in certain regions of the country owing to the requirement to pay fees.
Авторы сообщения далее указывают, что в настоящее время в некоторых районах страны из-за необходимости внесения оплаты отмечаются высокие показатели непосещения школы.

The security situation in certain regions of the country further restricts development space, making it hard for the United Nations and other development actors to help the local populations.
Небезопасная обстановка в некоторых регионах страны еще больше ограничивает возможности для развития, что мешает Организации Объединенных Наций и другим участникам развития оказывать помощь местному населению.

The Committee is concerned that the lack of clarity concerning the minimum age for marriage in the State party's law and practice encourages early marriage, which is widespread in certain regions of the country.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие в законодательстве и практике государства- участника ясности в вопросе о минимальном возрасте для вступления в брак поощряет ранние браки, которые широко распространены в некоторых регионах государства- участника.

Mr. Avtonomov said that the State party's next report should contain detailed information on how customary law was applied in certain regions of the country, especially gedda in Oromia, Abbo-gereb in Tigray and xeer in Somali report, para. 47.
Г-н Автономов надеется, что государство- участник в своем следующем периодическом докладе предоставит подробную информацию об обычном праве, применяемом в некоторых регионах страны, в частности в гедде( Оромия), аббо- геребе( Тигрэ) и ксеере( региональный штат Сомали) CERD/ C/ ETH/ 7- 16, пункт 47.

The Committee expresses its concern that the State party has one of the largest internally displaced populations in the world, forced to leave their home towns owing to the high level of violence in certain regions of the country.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике насчитывается самое большое число внутриперемещенных лиц во всем мире, вынужденных покинуть свои города в результате высокого уровня насилия в некоторых районах страны.

The Committee, however, regrets that these activities are limited to certain regions of the country and corporal punishment is not explicitly prohibited under domestic laws and is extensively used as a disciplinary measure at home, schools, and child carechildcare institutions.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что проведение такой деятельности ограничено определенными регионами страны и что телесные наказания конкретно не запрещены по внутреннему законодательству и широко используются в качестве метода поддержания дисциплины в семье, школах и учреждениях по уходу за детьми.

Noting that malnutrition accounted for 54 per cent of child mortality, Algeria recognized Ethiopia's important progress to ensuring food security and stated that water scarcity and drought continued to severely affect certain regions of the country.
Отметив, что неудовлетворительное питание является причиной 54% случаев детской смертности, Алжир признал важность достигнутого Эфиопией прогресса в деле обеспечения продовольственной безопасности и заявил, что некоторые регионы страны по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными нехваткой воды и засухой.

Enrolment in formal education, at 81.3 per cent(as quoted by the State party for 1998 in its initial report), remains low and is particularly low in certain regions of the country, and that only a very small proportion of children enrol in, and complete, secondary education;
Доля охвата формальным образованием, составлявшая 81, 3%( по данным, которые были приведены государством- участником в его первоначальном докладе в 1998 году), остается низкой, особенно в некоторых районах страны, и что лишь незначительная часть детей поступает в среднюю школу и заканчивает ее;

Moreover, the conservative cultural environment in certain regions of the country has hindered the necessary expansion of some programmes, especially those related to family planning and the empowerment of women, work, and issues related to reproductive health and rights.
Кроме того, укоренившиеся консервативные культурные традиции в некоторых регионах препятствовали должному расширению отдельных программ, в частности, связанных с планированием семьи, улучшением положения женщин, трудоустройством и вопросами репродуктивного здоровья и репродуктивных прав женщин.

The administration of justice was again affected by: the security conditions in which members of the judiciary do their work; the shortage of resources, especially for the AttorneyGeneral's Office and its Human Rights Unit; the weakening of institutions, and the lack of access to certain regions of the country.
На деятельности судебных органов продолжают сказываться условия работы сотрудников судебных органов с точки зрения их личной безопасности, нехватка ресурсов, в частности, недостаточное финансирование судебной прокуратуры и ее центра по правам человека, институциональная слабость и труднодоступность ряда районов страны.

The delegation recalled, in respect of the particular case of violence against"witch children" in certain regions of the country, that a national forum on the issue had been held, resulting in specific proposals aimed at effectively combating the phenomenon.
Что касается конкретного вопроса о нарушении физической неприкосновенности" детей- колдунов" в некоторых районах страны, то делегация указала, что по этому вопросу был проведен национальный форум, по итогам которого были приняты конкретные предложения по эффективной борьбе с этим явлением.

Unfortunately, achievements in that field have been overshadowed by a series of lethal terrorist attacks on humanitarian personnel throughout the country, resulting in the withdrawal of various non-governmental organizations from Afghanistan or from certain regions of the country, with a consequent significant slowdown of relief or development work.
К сожалению, достижения в этой сфере были омрачены рядом террористических нападений со смертельным исходом на гуманитарный персонал по всей стране, что привело к выводу различных неправительственных организаций из Афганистана или из некоторых районов страны и вследствие этого к существенному замедлению деятельности по оказанию помощи и по содействию развитию.

In this respect, the Committee also recognizes the problems encountered by the State party in addressing the internal conflicts existing in certain regions of the country which have seriously hampered the State party's efforts to improve the situation of human rights for all its citizens.
В этой связи Комитет также признает проблемы, связанные с урегулированием государством- участником внутренних конфликтов в некоторых регионах страны, которые серьезно мешают усилиям государства- участника по более полному обеспечению прав человека для всех граждан страны..

This way every workshop covers a certain region of the country and the acquisition of the raw material is constant.
Таким образом каждое производство покрывает определенный регион страны и обеспечивает бесперебойную закупку ореха.