НЕКОТОРЫЕ РАЙОНЫ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• some parts of the country
• certain areas of the country
• some regions of the country

Примеры использования Некоторые районы страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация заявила, что некоторые районы страны постоянно сталкиваются с хронической засухой.
The delegation stated that some parts of the country repeatedly encounter chronic drought.

Некоторые районы страны остро нуждаются в школах, а в существующих школах не хватает преподавателей.
Some parts of the country are in dire need of schools; where schools exist, there are no teachers.

В периодическом докладе говорится, что правительство полностью не контролирует некоторые районы страны.
The periodic report said that the Government did not have full control over certain parts of the country.

Как представляется, некоторые районы страны находятся в тисках внутреннего вооруженного конфликта, даже если военное положение там не признано.
Certain regions of the country seemed to be affected by armed conflict, although a state of war had not been acknowledged.

Это также может зависеть от качества перечня( перечней); они могут быть неполными или вообще не охватывать некоторые районы страны.
It may also depend on the quality of the list(s); coverage may be weak or even entirely missing in some parts of the country.

Население продолжает страдать, хотя некоторые районы страны представляются безопасными для некоторых возвращающихся беженцев.
The suffering of the population continued, although certain areas of the country seemed safe to some returning refugees.

Некоторые районы страны и некоторые социальные группы подвергаются серьезной дискриминации в том, что касается возможностей получения продовольствия и медицинских услуг.
Some regions of the country and certain social groups were being seriously discriminated against with regard to access to food and health care.

При содействии учреждений Организации Объединенных Наций и международных НПО был достигнут дополнительный прогресс в обеспечении доступа по суше в некоторые районы страны.
With the assistance of United Nations agencies and international NGOs, additional progress has been made in securing overland access to several parts of the country.

Климат чрезвычайно суров( в сезон дождей некоторые районы страны становятся недоступными, а в сухое время года ничего не произрастает), а жилища не приспособлены к этим климатическим трудностям.
The climate is extremely harsh- during the rainy season, some regions of the country are cut off, while during the dry season, nothing grows- and houses are not designed to cope with it.

Поэтому средние показатели по странам могут скрывать вероятность того, что некоторые районы страны испытывают серьезные проблемы, в то время как по стране в целом сохраняются хорошие показатели.
Country averages may therefore disguise the likelihood that some of the areas within a country can be significantly off track while the country as a whole remains on track.

Помимо наводнений, затопивших некоторые районы страны в мае 2004 года, несколько недель назад на побережье Гаити обрушился ураган Джин, в результате которого погибли почти три тысячи человек и несколько сотен тысяч других получили ранения.
In addition to the floods that struck certain parts of the country in May 2004, a few weeks ago hurricane Jeanne hit the coast of Haiti, killing almost 3,000 people and injuring several hundred thousand others.

Единственным доказательством, представленным Ираном в обоснование этой претензии, является подборка писем, предписывавших отдельным лицам совершить поездки в некоторые районы страны для проведения комплекса мероприятий в конце 1997 года и в 1998 году.
The only evidence provided by Iran to support the claim was a series of letters ordering individuals to travel to certain areas of the country to undertake a variety of activities in late 1997 and 1998.

Некоторые районы страны переживают засуху пятый год подряд, а крайне низкие температуры, сопровождающиеся сильными ветрами, привели к гибели от 50 до 60 процентов поголовья скота на северо-востоке.
Some parts of the country were experiencing drought for the fifth consecutive year, and extremely cold temperatures, accompanied by strong winds, had resulted in the deaths of 50 to 60 per cent of surviving livestock in the north-east.

Фактически в течение первой половины 2007 года некоторые учреждения Организации Объединенных Наций, ранее имевшие ограниченный доступ в некоторые районы страны, с тем чтобы выполнять свои программы, столкнулись с более жесткими ограничениями.
In fact, during the first half of 2007, some United Nations agencies that had earlier enjoyed limited access to certain areas of the country in order to implement their programmes have experienced tighter restrictions.

Подобные случаи подрывают право на жизнь, на образование, на право свободного передвижения по территории страны и выбора местожительства, поскольку преступные группы и банды держат под своим контролем некоторые районы страны.
The rights to life, education, liberty of movement within the country and the free choice of one's place of residence had been violated by these events because the gangs controlled certain areas of the country.

Методология сбора данных включает изучение документальных материалов, индивидуальные беседы с людьми, коллективные дискуссии и посещения населенных пунктов в сельских районах, выезды в некоторые районы страны, как не пострадавшие, так и пострадавшие от конфликтов.
The methodology used for data collection included documentary research, personal interviews, group discussions and field trips to rural areas, as well as visits to selected regions of the country, both those affected and spared by conflict.

Эта миссия включала главным образом поездки по лагерям в предместьях столицы- Хартума и в некоторые районы страны, включая Абьей на границе севера и юга, где коренная народность динка сосуществует с кочевыми арабами- миссирийцами, которые сезонно мигрируют в этот район в поисках воды и пастбищ для скота.
That mission focused on visits to camps around the capital city, Khartoum, and in several areas in the country, including Abyei at the north-south border, where the indigenous Dinka population interact with the nomadic Missiriya Arabs who migrate seasonally into the area in search of water and pastures for their herds.

Совет выражает серьезную обеспокоенность в связи с разграблением помещений и запасов продовольствия Организации Объединенных Наций и преднамеренными ограничениями, введенными в отношении доступа гуманитарных организаций в некоторые районы страны, а также в отношении других гуманитарных операций, и настоятельно призывает все стороны не допускать их повторения.
The Council expresses serious concern over the looting of United Nations premises and food supplies and deliberate restrictions placed on the access of humanitarian organizations to some parts of the country and on other humanitarian operations, and urges all parties to prevent their recurrence.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник продолжает сталкиваться с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами после обретения в 1991 году независимости, включая снижение уровня жизни, высокий уровень безработицы и растущую нищету, что особенно затрагивает наиболее уязвимые группы общества, в том числе семьи с одним родителем, и некоторые районы страны.
The Committee notes that the State party continues to deal with serious economic, social and political challenges following independence in 1991, including a deterioration of living standards, high unemployment and growing poverty affecting particularly the most vulnerable groups of society, including single-parent families, and certain regions disproportionately.

Для обеспечения передвижения персонала и грузов, снабжения опорных пунктов в глубине страны и пополнения их запасов, эвакуации больных и пострадавших, а также ввиду сложившейся обстановки в области безопасности, в результате которой некоторые районы страны оказались недоступными для дорожного транспорта, Миссия будет содержать парк воздушных судов в составе одного среднего грузопассажирского вертолета Ми8 МТV и одного легкого пассажирского самолета В200.
In order to provide for the movement of personnel and cargo, the supply and re-supply of team sites in the interior of the country, medical and casualty evacuation as well as in view of the prevailing security situation rendering some areas of the country inaccessible by road, the Mission would maintain a fleet of two aircraft comprising one medium MI-8 MTV passenger-cargo helicopter and one light passenger B-200 aircraft.

Государство далее отметило, что органы государственной власти в пределах имеющихся ресурсов делают все возможное- в свете сложных политических обстоятельств, положения в области безопасности и экономических условий, а также в свете сложившейся в регионе крайне опасной и нестабильной атмосферы и террористических угроз, затрагивающих некоторые районы страны,- чтобы ввести в действие надлежащие юридические положения, пересмотреть правила обращения с заключенными в центрах содержания под стражей и улучшить условия содержания в тюрьмах.
The State party further indicated that, within available resources, the State authorities concerned were doing their utmost, amid trying political, security and economic circumstances in the region's highly dangerous and sensitive atmosphere and in the shadow of terrorist threats affecting several areas of the country, to put in place appropriate legal provisions, review the rules of the handling of prisoners in detention centres and improve prison living conditions.

Продолжение действия в некоторых районах страны Законов.
The maintenance in some parts of the country of emergency laws.

Осуществление этих кампаний в некоторых районах страны уже началось.
Implementation has already started in some parts of the country.

Согласно сообщениям, в некоторых районах страны отмечены вспышки туберкулеза.
In some areas of the country, there are reports of outbreaks of tuberculosis.

Положение в области безопасности в некоторых районах страны продолжает оставаться неустойчивым.
The security situation in some areas of the country remains precarious.

Появляются сообщения об увеличении числа случаев нарушений прав человека в некоторых районах страны.
There are reports of increasing violations of human rights in some parts of the country.

Такие дома уже созданы в некоторых районах страны.
Such houses have been already established in some regions of the country.

Это вызвало перебои с продуктами питания в некоторых районах страны.
This caused food shortages in some areas of the country.

Это повысило напряженность в некоторых районах страны.
This increased the level of tension in certain regions of the country.

Несмотря на определенный прогресс, в некоторых районах страны сохраняются серьезные проблемы.
Despite some progress, major obstacles remained in some parts of the country.