Примеры использования Several parts of the country на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also visited several parts of the country.
Она также посетила несколько районов страны.However, difficulties persist in carrying out liaison with UNITA in several parts of the country.
Тем не менее по-прежнему существуют трудности с установлением контактов с УНИТА в нескольких частях страны.Indeed, in several parts of the country, the general public are turning systematically to the forces of law and order whenever danger threatens.
В самом деле, во многих районах страны население неизменно обращается за помощью к силам порядка всякий раз, когда возникает какая-либо опасность.Lynchings are a major source of violations of fundamental rights,as well as a factor in undermining governance in several parts of the country.
Самосуды-- одна из главных форм нарушения основополагающих прав, равно как ипричина неспособности государства владеть ситуацией в различных районах страны.Access to displaced populations remained a major challenge in several parts of the country, due to an increase in banditry and fighting among armed groups.
Доступ к перемещенному населению остается серьезной проблемой в некоторых районах страны из-за усиления бандитизма и интенсивности боевых столкновений между вооруженными группировками.Теми же источниками сообщалось об организовывавшихся УНИТА в различных частях страны нападениях и засадах, в том числе о возобновлении с 2 октября 1993 года обстрелов Менонге.Обстановка в Анголе остается угрожающей, и в некоторых районах страны продолжаются ожесточенные бои.Правительство предприняло контрнаступление в ряде районов страны, включая города Макела- ду- Зомбу и Пури в провинции Уиже, Луремо и Миландо в провинции Северная Лунда и в других местах.Ad-hoc security checks have been mounted in several parts of the country.
В некоторых районах страны проводятся специальные проверки In several parts of the country, the jurisdiction of Shariah courts which, according to the pre-1991 Somali system of justice, was limited to family matters, was extended to criminal matters.
В нескольких частях страны юрисдикция судов шариата, которая, согласно судебной системе, действовавшей в Сомали до 1991 года, ограничивалась семейными вопросами, была распространена на уголовные дела.Insecurity has broken existing supply chains,cutting off market-based commodity flows to several parts of the country.
Отсутствие безопасности нарушило сложившиеся производственно- сбытовые цепочки,перекрыв товаропотоки на рынки в нескольких районах страны.There are disturbing stories of uncontrolled violence in several parts of the country, particularly in the rural areas, which has resulted in the massacre of many people, including innocent civilians.
Поступают тревожные сообщения о бесконтрольном насилии в некоторых частях страны, особенно в сельских районах, результатом которого являются жестокие расправы над многими людьми, в том числе и над ни в чем не повинными гражданскими лицами.During the reporting period, at least 306 persons were arrested and detained by the FRCI in several parts of the country without charges.
За отчетный период по крайней мере 306 человек в нескольких частях страны были арестованы и взяты под стражу РСКИ без предъявления обвинений.A pilot project establishing a set fee for obstetrical care had been extended to several parts of the country, which greatly reduced costs for prenatal care, delivery and post-natal care and would cover more regions in 2007.
Пилотный проект по установлению фиксированной платы за акушерские услуги был распространен на ряд районов страны, благодаря чему плата на дородовые, родовые и послеродовые услуги заметно снизилась, и в 2007 году этот проект планируется распространить еще на несколько UNICEF has provided school learning materials, including textbooks for grades 1 to 4,for the most disadvantaged schools in several parts of the country.
ЮНИСЕФ предоставлял школьные учебные материалы, в том числе учебники для 1- 4 классовв большинстве неблагополучных школ, расположенных в нескольких районах страны.Отсутствие в настоящий момент условий безопасности в нескольких частях страны не позволило осуществить гуманитарные мероприятия для обеспечения элементарной чрезвычайной помощи населению и заставило отказаться от идеи расширения усилий по восстановлению.As indicated earlier,some of the ex-combatants have held demonstrations in several parts of the country, protesting non-payment of allowances.
Как отмечалось ранее,некоторые из бывших комбатантов провели в разных районах страны демонстрации в знак протеста против невыплаты пособий.Attacks against FACA have occurred on a regular basis and the Central African Republic authorities are having difficulty maintaining law and order in several parts of the country.
Регулярно совершаются нападения на ВСЦАР, а власти Центральноафриканской Республики испытывают трудности в поддержании правопорядка в нескольких частях страны.Основной проблемой остается незаконное культивирование опийного мака в нескольких районах страны и связанный с этим незаконный оборот.With the assistance of United Nations agencies and international NGOs,additional progress has been made in securing overland access to several parts of the country.
При содействии учреждений Организации Объединенных Наций имеждународных НПО был достигнут дополнительный прогресс в обеспечении доступа по суше в некоторые районы страны.Важное значение имеет также программа разминирования, которая осуществляется в различных районах страны армией Гондураса при содействии Организации американских государств и братских Еще более серьезной проблемой является продолжающееся разрушение строящихся объектов в результате нападений раскольнических группировок в некоторых районах страны.Efforts in Ghana to improve the health-care system include the completion of the health-care infrastructure in several parts of the country, the scaling-up of the National Ambulance Service to cover all districts and the training of emergency medical technicians.
Осуществляемые в Гане мероприятия для улучшения системы здравоохранения включают завершение создания инфраструктуры здравоохранения в ряде районов страны, повышение возможностей Национальной службы скорой помощи, с тем чтобы она могла охватить все Despite some progress incarrying out various aspects of the Lusaka agreements, the situation continues to be tense in several parts of the country.
Несмотря на определенный прогресс,достигнутый в осуществлении различных аспектов Лусакских соглашений, в нескольких районах страны обстановка продолжает оставаться напряженной.Government training courses and seminars relating to the Covenant, the Optional Protocol andthe Universal Declaration of Human Rights had been held in several parts of the country for the staff of the legal services,the police, the Attorney-General's Office and the bar association, journalists and other members of civil society.
Государственные курсы подготовки и семинары, связанные с Пактом,Факультативным протоколом и Всеобщей декларацией прав человека, проводятся в нескольких районах страны для персонала юридических служб, полиции, Генеральной прокуратуры и ассоциации адвокатов, журналистов и иных членов гражданского общества.Armed clashes between opposition and pro-Government groups, which on occasion included the use of heavy weapons,spread rapidly in several parts of the country.
Вооруженные столкновения между оппозиционными и проправительственными группировками, порой с применением тяжелых вооружений,стремительно распространились во многие районы страны.In response to increasing crime andgrowing public concern about security, the Government has deployed the Armed Forces in several parts of the country in a deterrent role.
В связи с ростом преступности иусилением тревоги общественности по поводу безопасности правительство в качестве сдерживающей меры в некоторых районах страны развернуло вооруженные силы.However, UNITA failed to take the steps necessary to movethe peace process forward, citing complaints of military threats to its forces in several parts of the country.
Тем не менее УНИТА не принял необходимых мер в целях развития мирного процесса,сославшись при этом на поступающие жалобы в связи с военными угрозами его войскам в ряде частей страны.
