SEVERAL PARTS OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• ряде районов мира
• различных частях мира
• некоторых частях мира
• различных районах мира
• нескольких районах мира
• ряде регионов мира

Примеры использования Several parts of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our vulnerable environment is suffering from pollution, and devastating wars are going on in several parts of the world.
Наша уязвимая окружающая среда загрязняется, и в ряде районов мира бушуют разрушительные войны.

We have watched in anguish as, in several parts of the world, national, religious, tribal and racial hatreds have re-emerged.
Мы с болью наблюдаем возрождение в различных частях мира национальной, религиозной, племенной и расовой ненависти.

They are very vulnerable victims, and secondly they are involved in fighting in several parts of the world.
Они входят в число наиболее уязвимых жертв, а с другой- они участвуют в боевых действиях в различных частях мира.

In several parts of the world, there is a long tradition of statistical development and social reporting.
В ряде районов мира подготовка и опубликование данных социальной статистики практикуются на протяжении длительного времени.

Trading played an important role in the spread of Islam in several parts of the world, notably southeast Asia.
Торговля играла важную роль в распространении ислама в различных частях света, особенно в Юго-Восточной Азии.

In several parts of the world(e.g., Eastern Europe and Central Asia), there is a legacy of accumulated hazardous wastes.
В ряде районов мира( например, в Восточной Европе и в Центральной Азии) в прошлом происходило накопление опасных отходов.

Outbreaks of violence and ethnic strife in several parts of the world have precipitated unbelievable levels of human suffering.
Вспышки насилия и этнических конфликтов в целом ряде районов мира вызвали невероятные по своим масштабам человеческие страдания.

In several parts of the world, human rights defenders have been harassed and persecuted for their human rights activities.
В некоторых частях мира правозащитники подвергаются запугиваниям и судебному преследованию за свою деятельность, связанную с правами человека.

The free exercise of the right to self-determination had been denied in several parts of the world, such as Jammu and Kashmir, and Palestine.
Свободное осуществление права на самоопределение не признается в некоторых частях мира, таких как Джамму и Кашмир и Палестина.

In several parts of the world, structural limitations could only be overcome through concerted action at the supra-national level.
В ряде регионов мира ограничения структурного характера можно преодолеть только с помощью согласованных действий на наднациональном уровне.

More specifically, the Subcommission should study problems affecting the situation of minorities in several parts of the world.
Если говорить более конкретно, то Подкомиссия должна изучить проблемы, затрагивающие положение меньшинств в некоторых частях мира.

It was worrying that people in several parts of the world were denied their inalienable right to freedom of religion and belief.
Вызывает беспокойство тот факт, что людям в ряде районов мира отказывают в их неотъемлемом праве на свободу вероисповедания и свободу убеждений.

Deeply concerned by the fact that indicators show that the MDGs are unlikely to be met in several parts of the world, in particular in Africa.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, по имеющимся данным, в нескольких частях мира, в частности в Африке, ЦРДТ вряд ли будут достигнуты.

To cross 10 country borders, visit several parts of the world, travel from ocean to ocean, travel in desserts, rain forests, mountains and heath.
Пересечь границы 10 стран, побывать в нескольких частях света, проехать от океана до океана, подняться на снежные вершины вулканов и спуститься в каньоны, преодолеть пустыни и тропические леса, горы и степи….

Rabbits(or, colloquially, bunnies) are small mammals in the family Leporidae of the order Lagomorpha, found in several parts of the world.
Кролики( или, в просторечии, кролики) являются мелкие млекопитающие в семье Leporidae порядка зайцеобразных, найденный в нескольких частях мира.

Since last September, new wars have erupted in several parts of the world, and many long-running conflicts have continued to defy the best efforts of mediators to end them.
С сентября прошлого года в нескольких частях мира начались новые войны, а многие давние конфликты попрежнему не удается прекратить, несмотря ни на какие усилия посредников.

As described above, strong evidence points to a growing spread of HIV/AIDS associated with drug abuse in several parts of the world.
Как изложено выше, имеются веские данные, свидетельствующие о том, что все более широкое распространение ВИЧ/ СПИДа в некоторых районах мира связано со злоупотреблением наркотиками.

Longstanding disputes and pockets of political instability and conflict continue to fester in several parts of the world, resulting in social and economic dislocation and humanitarian crises.
Затянувшиеся споры, очаги политической нестабильности и конфликта сохраняются в ряде регионов мира, что ведет к социально-экономическим потрясениям и гуманитарным кризисам.

The acquisition of military arsenals beyond legitimate security requirements is the prime cause of economic debility in several parts of the world.
Приобретение военных арсеналов сверх законных потребностей обороны является главной причиной экономической отсталости в нескольких районах мира.

Mines and cluster munitions mean that vast areas of fertile land in several parts of the world remain inaccessible and cannot be used.
Применение мин и кассетных боеприпасов приводит к тому, что огромные площади плодородных земель в некоторых районах мира остаются недоступными и не могут возделываться.

There is also a thin line between racial discrimination and xenophobia directed against certain categories of migrant workers in several parts of the world.
Прослеживается также тесная связь между расовой дискриминацией и ксенофобией, направленной против определенных категорий трудящихся- мигрантов в нескольких районах мира.

In that regard, there is no general practice, but certain steps are taken in several parts of the world to ensure the choice of the State of destination in the event of expulsion.
Общей практики в этом вопросе не существует, но в разных частях мира приняты определенные меры с целью гарантировать выбор государства назначения в случае высылки.

The acquisition of military arsenals beyond legitimate security requirements is the prime cause of economic debility in several parts of the world.
Приобретение военных арсеналов, превышающих законные потребности в обеспечении безопасности,-- это основная причина экономической отсталости в некоторых районах мира.

The progress made towards nuclear-weapon-free zones and zones of peace in several parts of the world is a most encouraging sign of the potential of the regional approach to disarmament.
Прогресс в области создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира в ряде районов мира- это весьма отрадный признак того потенциала, который имеется у регионального подхода к разоружению.

Recognizing that small-scale mining has the potential to make a significant positive contribution to social and economic development in several parts of the world.
Признавая, что мелкие горнодобывающие предприятия имеют потенциал для того, чтобы вносить значительный позитивный вклад в социальное и экономическое развитие в нескольких частях мира.

In several parts of the world, we have been witnessing the emergence of renewed manifestations of political and social repression, ethnic intolerance, racist tendencies, and rampant economic inequality.
В некоторых регионах мира мы наблюдаем возникновение новых проявлений политического и социального угнетения, нетерпимости на этнической почве, расистских тенденций и вопиющей экономической несправедливости.

The devastation that the illicit trade in small arms and light weapons has caused in several parts of the world, including in my own country, Sierra Leone.
Сьерра-Леоне хорошо знакома с опустошением, которое незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями сеет в ряде районов мира, включая мою собственную страну.

My mandate was established by the Human Rights Council in October 2010, primarily in response to the shrinking space for civil society expression and participation in several parts of the world.
Мой мандат был создан Советом по правам человека ООН в октябре 2010 года в большей мере в качестве ответа на заметное наступление на свободу выражения и позиции гражданского общества в некоторых частях мира.

The past year has seen a substantial improvement in the security climate in several parts of the world, including the Middle East, where there are good prospects of further progress in the peace process.
В прошлом году наметилось значительное улучшение климата безопасности в различных частях мира, включая Ближний Восток, где имеются хорошие перспективы дальнейшего прогресса мирного процесса.

Racism was an assault on human dignity which also manifested itself in the systematic ethnic cleansing recently witnessed in several parts of the world.
Расизм представляет собой посягательство на человеческое достоинство, что наглядно проявляется также в систематической этнической чистке, свидетелями которой мы были в последнее время в различных районах мира.