НЕКОТОРЫХ ЧАСТЯХ МИРА на Английском - Английский перевод

• some parts of the world

Примеры использования Некоторых частях мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут сказано что в некоторых частях мира люди едят плаценту.
It says in some parts of the world people eat the placenta.

Такого рода санкции ослабили напряженность в некоторых частях мира.
This kind of sanctions has eased tensions in some parts of the world.

В некоторых частях мира, что членов экипажа… Это ингредиент в попурри.
In some parts of the world that crew member… is an ingredient in bouillabaisse.

Тем не менее, он все еще используется в некоторых частях мира например, в Китае.
However, it can still be found in operational use in some parts of the world e.g., China.

События в некоторых частях мира продолжают вызывать у всех нас серьезную обеспокоенность.
Events in some parts of the world continue to be of grave concern to us all.

Коекто выражает сомнение в том, что в некоторых частях мира людям действительно нужна свобода.
Some question whether people in certain parts of the world actually desire freedom.

В некоторых частях мира потребление героина и эпидемия ВИЧ приобрели катастрофические масштабы.
In some parts of the world, heroin use and HIV have reached epidemic proportions.

Экстремальные погодные условия являются неотъемлемой частью жизни в некоторых частях мира.
Extreme weather conditions are an inevitable part of life in some parts of the world.

В некоторых частях мира экономические неурядицы привели к снижению доходов и увеличению безработицы.
In some parts of the world, economic downturns have reduced income and increased unemployment.

В худшем случае растущий дефицит воды в некоторых частях мира может привести к международному конфликту.
At worst, growing water scarcity in some parts of the world may lead to international conflict.

В некоторых частях мира, медный век следует за неолитом и предшествует бронзовому веку.
In some parts of the world, a Copper Age follows the Neolithic and precedes the Bronze Age.

Это положение было, несомненно, усугублено недавними финансовыми потрясениями в некоторых частях мира.
This has undoubtedly been exacerbated by the recent financial turbulence in some parts of the world.

В некоторых частях мира они называются карты kesem или Ассоциативные карты или Метафорические ассоциативные карты.
In some parts of the world they are called kesem cards or Cards of Association.

В настоящее время неясно, применяются ли по-прежнему связанные с ПФОС вещества в некоторых частях мира.
It is presently unclear whether these uses of PFOS-related substances still occur in some parts of the world.

Вместе с тем в некоторых частях мира по-прежнему существует проблема утечки наркотиков из внутренних каналов распределения.
In some parts of the world, however, diversion from domestic distribution channels remains a problem.

Экономические и экологические проблемы стимулируют мобильность рабочей силы, но в некоторых частях мира рабочие- мигранты подвергаются эксплуатации.
Economic and environmental problems encourage labour mobility and in some parts of the world migrant workers face exploitation.

Кроме того, в некоторых частях мира эпидемиологические данные о загрязнении воздуха либо недостаточны, либо отсутствуют.
In addition, epidemiological evidence on air pollution is scarce or absent in some parts of the world.

Глобальное потепление может сказаться также на распространении малярии и других заболеваний, переносимых возбудителями, в некоторых частях мира.
Global warming may also affect the spread of malaria and other vector borne diseases in some parts of the world.

К сожалению, в некоторых частях мира мы видим в образовании и решении социальных вопросов не развитие, а отставание.
Unfortunately, in some parts of the world, we see backwardness instead of development in terms of education and social issues.

Свободное осуществление права на самоопределение не признается в некоторых частях мира, таких как Джамму и Кашмир и Палестина.
The free exercise of the right to self-determination had been denied in several parts of the world, such as Jammu and Kashmir, and Palestine.

В некоторых частях мира правозащитники подвергаются запугиваниям и судебному преследованию за свою деятельность, связанную с правами человека.
In several parts of the world, human rights defenders have been harassed and persecuted for their human rights activities.

Ситуация с правами человека в некоторых частях мира ухудшается из-за конфликтов, политических потрясений и иностранной оккупации.
The human rights situation in some parts of the world was deteriorating because of conflict, political upheaval and foreign occupation.

Если говорить более конкретно, то Подкомиссия должна изучить проблемы, затрагивающие положение меньшинств в некоторых частях мира.
More specifically, the Subcommission should study problems affecting the situation of minorities in several parts of the world.

Рабочая группа полагает, что в некоторых частях мира случаи исчезновений происходят, но о них не сообщается Рабочей группе.
The Working Group considers that cases of disappearances are happening in certain parts of the world, without being reported to the Working Group.

Была также высказана озабоченность по поводу вооруженных конфликтов в лесах в некоторых частях мира, которые сказываются на жизненном укладе коренных народов.
Other concerns included armed conflicts in forests in some parts of the world, which affect the lives of indigenous peoples.

В некоторых частях мира источники горячей воды могут быть расположены на доступных глубинах и их тепловая энергия может быть использована в отопительной системе теплиц.
In certain parts of the world, hot water sources can be found at varying depths, from which energy can be recovered to heat greenhouses.

Учитывая положение трудящихся- мигрантов и членов их семей и заметный рост миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира.
Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world.

Кроме того, цветы в некоторых частях мира сейчас распускаются в разное время, в отличие от того, как это было раньше, и пчел для их опыления там нет»,- говорит она.
Plus, flowers in some parts of the world are now opening at different times than they used to, and the bees are not there to pollinate," she says.

Быстрые технологические нововведения и глобализация подняли развитие и благосостояние до невиданных уровней в некоторых частях мира, однако наименее развитые страны были оставлены позади.
Rapid technological innovations and globalization had propelled growth and wealth to unprecedented levels in some parts of the globe, but the least developed countries were being left behind.

Планы экономического развития в некоторых частях мира способствуют изменению традиционного образа мышления, а также перестройке ландшафта транспортной отрасли.
Plans of economic development in certain parts of the world contribute to changing traditional ways of thinking and reshaping the transport industry landscape as well.