РАЗЛИЧНЫХ РАЙОНАХ МИРА на Английском - Английский перевод

• various parts of the world
• different parts of the world
• various regions of the world
• different regions of the world
• various areas of the world
• various parts of the globe
• different areas of the world
• various areas of the globe
• different locations around the world
• various locations around the world

Примеры использования Различных районах мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они бытуют в различных районах мира.
They occur in various parts of the world.

Этот вопрос в настоящее время изучается в различных районах мира.
This is now being investigated in various parts of the world.

Согласно этому исследованию, в 1995 году в различных районах мира бушевали 30 крупных конфликтов.
In 1995, according to the study, 30 major conflicts raged in different locations around the world.

Мы по-прежнему наблюдаем конфронтацию в различных районах мира.
We continue to witness confrontations in various regions of the world.

Приходится констатировать, что правам человека в различных районах мира придается неодинаковое значение.
It must be recognized that human rights had different meanings in different parts of the world.

Однако права человека продолжают нарушаться в различных районах мира.
Yet, human rights violations continue to occur in various parts of the world.

В различных районах мира стороны проявляли желание урегулировать свои разногласия на основе диалога и переговоров.
In various parts of the world, protagonists have shown a desire to resolve their differences through dialogue and negotiations.

Вода всегда была источником угрозы миру и безопасности в различных районах мира.
Water had always been a threat to peace and security in various parts of the world.

Недавние события, связанные с экстремальными погодными условиями в различных районах мира, могут поставить под угрозу дальнейший прогресс;
Recent developments related to extreme weather events in different parts of the world may jeopardize further progress.

Это является главной причиной нескончаемой цепи конфликтов, вспыхивающих в различных районах мира.
This is a root cause of ceaseless conflicts in various parts of the world.

В этой связи в различных районах мира начинает уделяться повышенное внимание вопросам сотрудничества и интеграции на региональном уровне.
In this respect, renewed attention is being given, in different parts of the world, to regional cooperation and integration.

Существует много других террористических организаций, сеющих хаос в различных районах мира.
There are many other terrorist organizations wreaking havoc in different parts of the world.

Многочисленные конфликты в различных районах мира еще больше усугубляются безответственной и нерегулируемой торговлей оружием.
Myriad conflicts in various locations around the world are made more intense by the irresponsible and unregulated trade in arms.

Парламенты используют ее для того, чтобы быть в курсе событий, происходящих в различных районах мира.
Parliaments are tapping into it to keep up with developments in various parts of the world.

Сохранялись многочисленные очаги напряженности в различных районах мира- от Ближнего Востока и Севера Африки до соседней нам Украины.
There were numerous hotbeds of tension in different parts of the world- from the Middle East and North Africa to neighbouring Ukraine.

Обычные вооружения используются в десятках конфликтов, происходящих в различных районах мира.
Conventional weapons are used in scores of conflicts raging in different parts of the world.

К сожалению, насильственные исчезновения происходят все чаще в различных районах мира, в частности как следствие крупных внутренних конфликтов.
Enforced disappearances are, unfortunately, increasing in various parts of the world, particularly as a consequence of large-scale internal conflicts.

Суверенитет коренных народов давно признается многими странами в различных районах мира.
Indigenous peoples have long been recognized as being sovereign by many countries in various parts of the world.

Меньшинства в различных районах мира несоразмерно страдают от неравного или ограниченного доступа к качественному образованию и неадекватных стратегий в области образования.
Minorities in various regions of the world suffer disproportionately from unequal or restricted access to quality education and inappropriate education strategies.

Председатель также обратил внимание на ряд позитивных сдвигов в различных районах мира.
The Chairman also drew attention to a number of positive developments in various parts of the world.

Разумеется, случаи диффамации религий происходят в различных районах мира, однако следует признать, что каждому из них свойственны отличительные черты.
While it is true that acts of defamation of religion are common in various regions of the world, it must be recognized that each one of these phenomena bears its specificity.

ФИПА осуществляет сотрудничество с правительственными и неправительственными организациями в различных районах мира.
FIPA works with governmental and non-governmental organizations in different parts of the world.

В добавлении А к докладу ЛТИ 445( стр. 29) показаны расхождения в применении правила 30 дней в различных районах мира, в том числе в Европе.
The TRL 445 report shows in Appendix A(page 29) the variation in the application of the 30-day rule in different parts of the world, including Europe.

Были поддержаны усилия, направленные на создание новых зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.
Efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones in different regions of the world were welcomed.

Мы также считаем, что свободные от ядерного оружия зоны, созданные в различных районах мира, способствуют укреплению глобальных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения.
We also believe that nuclear-weapon-free zones established in various regions of the world contribute to strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation efforts.

Должна быть ликвидирована дискриминация, от которой все еще страдают женщины в различных районах мира.
The discrimination of which women are still victims in various regions of the world must be eliminated.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира является позитивным шагом для некоторых режимов ядерного нераспространения в соответствующих регионах.
The establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world is a positive step for certain nuclear non-proliferation regimes in the respective regions.

Этот подход затрагивает деликатные проблемы суверенитета и уважения традиций в различных районах мира.
This approach reveals sensitivity to issues of sovereignty and respect for traditions in different parts of the world.

Целью GEOGLAM является координация систем наблюдений и спутникового мониторинга в различных районах мира для прогнозирования более высоких урожаев и повышения точности прогнозирования погоды.
The objective of GEOGLAM is to coordinate satellite monitoring observation systems in different regions of the world in order to enhance crop production projections and weather forecasting data.

Моя страна решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.
My country strongly supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world.