РЯДЕ РАЙОНОВ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• some parts of the country
• some areas of the country
• several regions of the country

Примеры использования Ряде районов страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приветствовала восстановление демократии в ряде районов страны.
It welcomed the restoration of democracy in parts of the country.

Однако, по некоторым сообщениям, девочкам в ряде районов страны разрешили посещать начальные школы.
It was reported, however, that girls were allowed to attend primary school in certain parts of the country.

Местные юридические консультации будут вскоре созданы в ряде районов страны.
Local legal surgeries will be set up soon in several districts of the country.

Вместе с тем, по некоторым сообщениям, девочкам в ряде районов страны разрешено посещать начальные школы.
It was reported, however, that girls were allowed to attend primary school in certain parts of the country.

В середине марта ограниченное число мирных протестующих выступили в ряде районов страны.
In mid-March, a limited number of peaceful protests broke out in some parts of the country.

В ряде районов страны ведутся ожесточенные боевые действия, влекущие за собой ужасные последствия для гражданского населения.
Heavy fighting is taking place in several regions of the country, with dire consequences for the civilian population.

Классы информирования о минной опасности для женщин постепенно возобновили свою работу в ряде районов страны.
Mine-awareness classes for women have resumed gradually in some parts of the country.

Даже сегодня в ряде районов страны родители не разрешают девочкам продолжать обучение в школе после того, как им исполняется 1112 лет.
Even today, in some regions of the country, parents do not allow girls to continue going to school after they turn 11 or 12.

Однако члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием безопасности в ряде районов страны.
Council members however expressed grave concern at insecurity in some parts of the country.

Кроме того, в период избирательной кампании в ряде районов страны отмечалось увеличение числа угроз против журналистов и правозащитников.
Also during the preelectoral period, in several regions of the country there was an increase in threats against journalists and human rights defenders.

Я приветствую временное прекращение АВС их специальных операций в ряде районов страны.
I welcome the temporary suspension by FAA of its special operations in some regions of the country.

Он обеспокоен зависимостью сельского населения в ряде районов страны от выращивания опиума как источника средств существования.
It is concerned at the reliance of the rural population, in some areas of the country, on the cultivation of opium as a livelihood.

Эта ситуация еще больше ухудшилась в результате затяжной засухи в ряде районов страны.
The situation has become worse as a result of the prolonged drought in several parts of the country.

Тем не менее, в ряде районов страны еще встречаются ранние и принудительные браки, заключаемые под влиянием обычаев и религиозных традиций.
However, there continue to be early and forced marriages in some areas of the country because of the influence of customs and religious practices.

Недавние случаи произвольного ареста и содержания под стражей и судебные процессы по упрощенной процедуре в ряде районов страны;
Recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country;

Кроме того, в ряде районов страны, а именно на севере Сомали, удалось восстановить местную экономику и инфраструктуру социального обслуживания.
Also, in certain parts of the country, notably the north of Somalia, progress has been made towards reconstructing local economies and infrastructure for social services.

Вместе с тем, это экономическое достижение, которое стало возможным благодаря укреплению безопасности в ряде районов страны, остается хрупким.
However, this positive economic context generated by a favourable security climate in several regions remains fragile.

Однако у него вызывает обеспокоенность тот факт, что в ряде районов страны чрезвычайное положение объявлялось de facto в нарушение положений Пакта.
However, he was concerned that de facto declarations of emergency had in fact been made in certain parts of the country, which were not in line with the Covenant's provisions.

Это привело к протестам, включая демонстрации и баррикады на дорогах, которые обусловили отсутствие безопасности в ряде районов страны.
This resulted in protests, including demonstrations and the barricading of roads, which caused insecurity in several areas of the country.

В ряде районов страны гражданские лица жалуются на неправильное поведение ряда членов СГО, объясняемое отсутствием дисциплины и профессиональной подготовки.
In some parts of the country, misconduct by some members of CDF, arising from their indiscipline and lack of training, has given rise to complaints from civilians.

Тематические исследования по вопросам доступа, использования, контроля и рационального использования природных ресурсов в интересах женщин в ряде районов страны;
Studies on cases of access, use, control and management of natural resources for gender issues in some of the country's districts.

Хотя в феврале 1998 года напряженность в отношениях между правительством и УНИТА в ряде районов страны усилилась, военная ситуация в Анголе в целом оставалась относительно стабильной.
Although in February 1998 tensions between the Government and UNITA increased in some areas of the country, the general military situation in Angola has remained relatively stable.

И наконец, г-жа Свеосс спрашивает, какие меры планирует принять государство- участник для борьбы с внесудебными казнями, которые практикуются в ряде районов страны.
Lastly, she asked what measures the State party was envisaging to fight extra-judiciary executions, which were reportedly practised in some parts of the country.

Правительство предприняло контрнаступление в ряде районов страны, включая города Макела- ду- Зомбу и Пури в провинции Уиже, Луремо и Миландо в провинции Северная Лунда и в других местах.
The Government launched counter-attacks in several parts of the country, including Maquela Do Zombo and Puri in Uigé Province, Luremo and Milando in Lunda Norte Province and other locations.

Неправительственные организации( НПО) подняли ряд проблем, касающихся Нигерии, и в частности исламского права и нефтедобычи в ряде районов страны.
Nongovernmental organizations(NGOs) had raised a number of issues with regard to Nigeria, relating in particular to Islamic law and to oil activities in certain areas of the country.

Внедрению этой системы в масштабах всей страны мешает малое количество операций с недвижимой собственностью в ряде районов страны, а также низкая стоимость земельных участков.
Countrywide introduction of this system is prevented by the small numbers of real property transactions in some parts of the country and the low property values.

Региональный директор указала, что, хотя в настоящее время невозможно обеспечить присутствие в ряде районов страны, ЮНИСЕФ будет вести работу в тех районах, где он в состоянии оказывать воздействие на ситуацию в стране..
The Regional Director said that although it was not currently possible to be present in some parts of the country, UNICEF would work in areas where it could have a nationwide impact.

Международное сообщество отметило в последнее время продолжение процесса насильственного переселения людей в ряде районов страны, включая провинцию Бадгис и города Герат и Мазари-Шариф.
The international community recently took note of the continued displacement of people in several areas of the country, including Badghis province and the cities of Herat and Mazar-i-Sharif.

Кроме того, столкнувшись с проблемой мощных наводнений в ряде районов страны, Министерство жилищного строительства в первую очередь привлекло КРЖ к обеспечению незамедлительного расселения пострадавших семей.
In addition in the face of extreme flooding in certain parts of the country, the Ministry of Housing has used the HDC to act as a first responder to provide immediate accommodation for needy families.

В 2003 году КЛРД отметил, что полному осуществлению МКЛРД препятствует недостаточный уровень развития инфраструктуры образования, высокий уровень неграмотности населения в ряде районов страны, а также некоторые негативные виды традиционной практики79.
In 2003, CERD noted that the insufficient education infrastructure, the high illiteracy rates in certain areas of the country, as well as the existence of some negative traditional practices constitute impediments to the full implementation of ICERD.