CERTAIN TYPES OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• определенных видов оружия
• определенные типы оружия

Примеры использования Certain types of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

On state control over the circulation of certain types of weapons.
О государственном контроле за оборотом отдельных видов оружия.

Certain types of weapons, such as mines, are dangerous in more than one way.
Некоторые виды оружия, такие, например, как мины, опасны во многих отношениях.

The turnover of arms, military equipment and certain types of weapons, explosives and articles with their use;
Оборота вооружения, военной техники и отдельных видов оружия, взрывчатых веществ и изделий с их применением;

Welcoming also the standing down of some nuclear-weapon systems from full alert and the elimination of certain types of weapons.
Приветствуя также выведение некоторых систем ядерного оружия из состояния полной боевой готовности и уничтожение некоторых видов оружия.

The use of certain types of weapons might also lead to the contamination of large areas.
Применение определенных видов оружия также может повлечь за собой загрязнение больших территорий.

There are precedents in the CCW framework of restrictions on use of certain types of weapons under certain circumstances.
Имеются прецеденты в рамках структуры КОО в плане ограничений на применение некоторых видов оружия при определенных обстоятельствах.

Certain types of weapons are, however, excluded from the legal definition of cluster munitions weapons, because they do not give rise to the same problems from the point of view of humanitarian law.
Однако некоторые виды оружия исключены из рамок правового определения кассетного оружия, поскольку они не создают аналогичной проблемы с точки зрения норм гуманитарного права.

The Protocol also provides for the storage of certain types of weapons in predetermined locations inside the Zone.
Протокол предусматривает также хранение некоторых типов оружия в заранее определенных местах внутри зоны.

It will be much easier to encourage governments to tighten relevant controls if a basic, global taboo exists on the very possession of certain types of weapons.
Будет намного легче призвать правительства усилить соответствующий контроль над главным существующим всемирным запретом о владении некоторых видов оружия.

International treaties prohibiting the use of certain types of weapons and ammunition in military actions: one hour;
Международные договоры о запрете применения определенных видов оружия и боеприпасов при ведении боевых действий- 1 час;

Now there are international arrangements and conventions that are designed to control arms transfers and ban certain types of weapons of mass destruction.
Сейчас существуют международные соглашения и конвенции, предназначенные для контроля за передачей вооружений и запрещения некоторых видов оружия массового поражения.

The area of turnover of poisons, armament, military equipment and certain types of weapons, explosives and pyrotechnic substances and products with their application;
Область оборота ядов, вооружения, военной техники и отдельных видов оружия, взрывчатых и пиротехнических веществ и изделий с их применением;

Other States are concerned about the potential of cruise missiles and unmanned aerial vehicles for delivering certain types of weapons of mass destruction.
Другие государства выражают озабоченность по поводу потенциальной возможности использования крылатых ракет и беспилотных летательных аппаратов для доставки оружия массового уничтожения некоторых типов.

His delegation also found it contradictory to regard the use of certain types of weapons as a crime but not the use of the most destructive and dangerous weapons of all.
Его делегация также считает неприемлемым относить к преступлениям применение некоторых видов оружия, забывая при этом о применении самого разрушительного и опасного из всех видов оружия..

Beyond doubt, years of negotiations in this field have led to some success in the prohibition of certain types of weapons of mass destruction.
Вне всякого сомнения, многолетние переговоры в этой области увенчались некоторыми успехами в вопросе запрещения некоторых видов вооружений оружия массового уничтожения.

The fact that certain types of weapons were not specifically dealt with by the 1974 -1977 Conference does not permit the drawing of any legal conclusions relating to the substantive issues which the use of such weapons would raise….
Факт того, что определенные виды оружия не были специально рассмотрены в 1974- 1977 гг. на Конференции, недопускает любых правовых заключений, касающихся вопросов существа, которые могли бы поднять применение такого оружия..

There is a common perception that the issue of disarmament is not confined to certain types of weapons, but includes all categories.
Существует общее мнение в отношении того, что вопрос о разоружении не ограничивается определенными видами оружия, он охватывает все категории.

Shields may be unable to repel certain types of weapons; the phased polaron weapons used by the Dominion- one of the primary antagonists of Star Trek: Deep Space Nine- are initially unhindered by the shields of Starfleet ships.
Щиты могут быть неспособны отразить определенные типы оружия; поэтапное оружие полярона, используемое Доминионом- одним из основных антагонистов в сериале« Звездный путь: Глубокий космос 9»- первоначально проходили щиты кораблей Звездного флота.

The world faces an even greater threat with the further development and improvement of certain types of weapons of mass destruction.
Мир сталкивается с еще большей угрозой, связанной с дальнейшей разработкой и совершенствованием некоторых видов оружия массового уничтожения.

He stressed that current international arrangements banning certain types of weapons and controlling arms transfers should be applied in a non-discriminatory manner, and not used by certain Powers to maintain military superiority.
Оратор подчеркивает, что существующие международные механизмы в сфере запрещения некоторых видов оружия и установления контроля за передвижением оружия следует применять на недискриминационной основе и что такие соглашения не должны использоваться некоторыми державами в целях сохранения своего военного превосходства.

The world faces an even greater threat with the further development and improvement of certain types of weapons of mass destruction.
Перед миром стоит еще более серьезная угроза в виде дальнейшего развития и совершенствования некоторых видов оружия массового уничтожения.

We believe that the accumulation of certain types of weapons and their uncontrolled distribution, in particular small arms and light weapons and certain types of man-portable air defence systems(MANPADS), as well as the risk that they may be acquired for purposes of destabilization or terrorist acts.
Полагаем, что одной из основных озабоченностей является накопление некоторых видов вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений и некоторых видов переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК), их бесконтрольное распространение, а также риск их приобретения для использования в целях дестабилизации или совершения террористических актов.

Licensing of activities in the sphere of circulation of arms, military equipment and certain types of weapons, explosives and products with their use.
Лицензирование деятельности в сфере оборота вооружения, военной техники и отдельных видов оружия, взрывчатых веществ и изделий с их применением.

Transparency in armaments includes transparency in all types of weapons and related military technologies, including weapons of mass destruction; it is not restricted to certain types of weapons.
Транспарентность в вооружениях предполагает транспарентность в области всех видов оружия и оружейных технологий, включая оружие массового уничтожения; она не сводится только к определенным видам оружия.

Expert panels monitoring Security Council arms embargoes have suggested that the popularity of certain types of weapons among armed groups corresponds to the availability of their ammunition see S/2010/91.
Группы экспертов по контролю за соблюдением введенных Советом Безопасности эмбарго на оружие, предполагают, что популярность определенных типов оружия среди вооруженных групп зависит от наличия боеприпасов к ним см. S/ 2010/ 91.

The continuous incitement to violence and hatred by State, secular and religious leaders, as well as the repeated use of language threatening the very existence of States, can be just as destabilizing a factor as certain types of weapons.
Постоянное подстрекательство к насилию и ненависти со стороны государства, светских и религиозных лидеров, а также неоднократные угрозы в отношении самого существования государств могут стать таким же дестабилизирующим фактором, как и определенные виды оружия.

Recent experience has shown that, in respect of some types of activities, including procurement and development of dual-use items and certain types of weapons, efforts to violate obligations may not be detectable or confirmable as illicit.
Как показал недавний опыт, применительно к некоторым видам деятельности, включая приобретение и создание товаров двойного назначения и некоторых типов оружия, попытки нарушить обязательства могут остаться необнаруженными либо не будут сочтены противозаконными.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) of 1968, the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) of 1972 and the Chemical Weapons Convention(CWC) of 1993, while they do not directly mention outer space, prohibit State Parties from developing, producing, possessing or acquiring certain types of weapons.
Договор о ядерном нераспространении 1968 года( ДНЯО), Конвенция по биологическому и токсинному оружию 1972 года( КБТО) и Конвенция по химическому оружию 1993 года( КХО), хотя они прямо и не упоминают космическое пространство, запрещают государствам- участникам разрабатывать, производить, обладать или приобретать определенные типы оружия.

We may move this date a little not only because of our economy, but also because of some of our companies are not ready to manufacture certain types of weapons by some deadlines. However, the programme will be implemented in full without a doubt.
Мы, может быть, его немножко будем сдвигать, но связано это не только с экономикой- связано это и с готовностью либо с неполной готовностью промышленности к производству определенных образцов вооружения и по срокам выполнения, но, без всяких сомнений, вся эта программа будет выполнена.

In truth, treaties on banning certain types of weapons, test bans or moratoriums on fissile material production have only been negotiated and agreed by certain States once these weapon systems have lost their relevance for these countries or when their national reviews lead to certainty regarding the sufficiency and reliability of existing arsenals for future defence needs.
В действительности, договоры о запрещении определенных видов оружия, запреты на испытания и моратории на производство расщепляющихся материалов согласовываются и заключаются некоторыми государствами лишь после того, как эти системы оружия утрачивают свою актуальность для этих стран, или когда их национальные обзоры с точностью подтверждают достаточность и надежность существующих арсеналов с точки зрения их будущих потребностей в области обороны.