CERTIFICATION SERVICE PROVIDER на Русском - Русский перевод

• поставщик сертификационных услуг
• поставщика сертификационных услуг

Примеры использования Certification service provider на Английском языке и их переводы на Русский язык

A certification service provider shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за невыполнение требований пункта 1.

This Directive marks a significant advance because it introduces the notion of"signature certificates" and"certification service provider.
Данная директива стала существенным шагом вперед, так как в ней были введены понятия" сертификаты подписи" и" поставщик услуг сертификации.

A certification service provider can also act as an applicant on behalf of a foreign producer.
Поставщик сертификационных услуг может также выступать в качестве заявителя от имени( на основании доверенности) иностранного производителя.

To assure the authenticity of the certificate with respect to both its contents and its source, the certification service provider digitally signs it.
Чтобы удостоверить подлинность сертификата с точки зрения как его содержания, так и его источника, поставщик сертификационных услуг подписывает его в цифровой форме.

A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.

The authentication phase may rely on multiple levels of authenticating factors and may require the participation of a third party as certification service provider.
Этап удостоверения подлинности может включать несколько уровней проверки и может потребовать участия третьей стороны, предоставляющей услуги по сертификации.

The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing; or.
Наличие заявления, сделанного государством, аккредитующим органом или поставщиком сертификационных услуг в отношении соблюдения или наличия вышеуказанного; или.

However, the Model Law sets out criteria against which to assess the conduct of those parties, i.e., the signatory, the relying party and the certification service provider.
В то же время в Типовом законе устанавливаются критерии, на основании которых оценивается поведение таких сторон, т. е. подписавшего, полагающейся стороны и поставщика сертификационных услуг.

In fact, subparagraph(1)(c)(ii) only required the certification service provider to offer"reasonably accessible means" which enabled the relying party to establish those facts.
Подпункт 1( с)( ii) предусматривает только требование о том, чтобы поставщик сертификационных услуг обеспечил" разумно доступные средства", которые позволяют полагающейся стороне установить эти факты.

It may be thought that the duties and obligations provided in article 9 can reasonably be expected to be complied with by any certification service provider, and not only those who issue"high value" certificates.
Вполне можно считать, что выполнения обязанностей и обязательств, установленных в статье 9, можно разумно ожидать от любого поставщика сертификационных услуг, а не только от тех поставщиков, которые выдают" дорогостоящие" сертификаты.

However, it was generally felt that a certification service provider could only be expected to state the identity of the person who held the signature creation data at the time a certificate was issued.
В то же время, согласно общему мнению, от поставщика сертификационных услуг можно ожидать только идентификации лица, обладавшего данными для создания подписи в момент выдачи сертификата.

It was not foreseen that the effect of paragraph(2) would be to exclude the possibility for the certification service provider to prove, for example, the absence of fault or contributory fault.
Отнюдь не предполагалось, что в результате действия пункта 2 будет создан такой порядок, при котором будет исключаться возможность для поставщика сертификационных услуг доказать, например, отсутствие вины или небрежности, способствовавшей причинению ущерба.

In addition, the certification service provider is expected to exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations it makes in connection with a certificate.
Кроме того, ожидается, что поставщик сертификационных услуг будет проявлять разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от него существенных заверений в связи с сертификатом.

Depending on the technology being used, such a"relying party" may be not only a person who might seek to rely on the signature, but also a person such as a certification service provider, a certificate revocation service provider and any other interested party.
В зависимости от используемой технологии такой" полагающейся стороной" может быть не только лицо, которое может намереваться положиться на подпись, но и такие лица, как поставщик сертификационных услуг, поставщик услуг по аннулированию сертификатов и другая заинтересованная сторона.

As a minimum, the certification service provider as defined for the purposes of the Model Law would have to provide certification services, possibly together with other services ibid., para. 100.
Как минимум, поставщик сертификационных услуг, определяемый для целей Типового закона, должен будет предоставлять сертификационные услуги, возможно наряду с другими услугами там же, пункт 100.

With respect to paragraph 57, the view was expressed that the words"Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification authority is generally expected to publish notice" might place an excessive burden on the certification service provider.
В связи с пунктом 57 было высказано мнение, что положение, согласно которому<< Сразу же после приостановления действия или аннулирования сертификата сертификационный орган, как правило, должен опубликовать уведомление>>, может возлагать на поставщика сертификационных услуг излишне тяжелое бремя.

Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall.
В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг.

The Working Group was generally in agreement with the view that it would not be appropriate to require from a signatory or a certification service provider a degree of diligence or trustworthiness that bore no reasonable relationship to the purposes for which the electronic signature or certificate was used.
Рабочая группа пришла к общему согласию относительно мнения о том, что требовать от подписавшего или поставщика сертификационных услуг проявления осмотрительности или обеспечения надежности в такой степени, которая не имеет разумной связи с целями использования электронной подписи или сертификата, было бы неуместно.

Irrespective of whether certification authorities are operated by public entities or by private sector service providers, and of whether certification authorities would need to obtain a license to operate, there is typically more than one certification service provider operating within the PKI.
Независимо от того, обеспечивается ли функцио- нирование сертификационных органов правительственными учреждениями или поставщиками услуг из частного сектора и требуется ли, чтобы сертификационные органы получили лицензию для осуществления своей деятельности, обычно в рамках ИПК действуют не один, а несколько поставщиков сертификационных услуг.

However, the Model Law does not require from a signatory or a certification service provider a degree of diligence or trustworthiness that bears no reasonable relationship to the purposes for which the electronic signature or certificate is used see above, para. 137.
Однако Типовой закон не требует от подписавшего или поставщика сертификационных услуг проявления такой степени осмотрительности или надежности, какая не имеет разумного отношения к целям, в которых используется электронная подпись или сертификат см. выше, пункт 137.

If the private key is"compromised", for example through loss of control of the private key by the signatory, the certificate may lose its trustworthiness or become unreliable, and the certification service provider(at the signatory's request or even without the signatory's consent, depending on the circumstances) may suspend(temporarily interrupt the operational period) or revoke(permanently invalidate) the certificate.
Если частный ключ" скомпрометирован", например в результате потери подписавшим контроля над ним, то сертификат может лишиться достоверности или стать ненадежным, и поставщик сертификационных услуг( по просьбе подписавшего или даже без его согласия, в зависимости от обстоятельств) может приостановить действие( временно прервать срок действия) такого сертификата или аннулировать( навсегда лишить действительности) его.

In the deliberations, it was decided that the definition of"certification service provider" should emphasize that, in all cases, the certification service provider as defined would have to provide certification services, possibly together with other services..
В результате обсуждений было решено, что в определении понятия" поставщик сертификационных услуг" следует особо указать, что поставщик сертификационных услуг, согласно определению, предоставляет сертификационные услуги, возможно, наряду с другими услугами..

In connection with subparagraph(1)(d), the concern was expressed that the provision might impose upon the certification service provider the obligation to maintain lists of possibly compromised signature creation data or to issue notices in connection with notices to that effect received from signatories.
В связи с подпунктом 1( d) была высказана обеспокоенность тем, что это положение, возможно, налагает на поставщика сертификационных услуг обязательство вести списки возможно скомпрометированных данных для создания подписи или публиковать уведомления, содержащие информацию о соответствующих уведомлениях, полученных от подписавших.

Subparagraph(1)(d)(v), however, only required the certification service provider to offer reasonably accessible means which enabled a relying party to ascertain whether there were means for the signatory to give notice that a signature device had been compromised.
В то же время согласно подпункту 1( d)( v) предусматривается только требование о том, чтобы поставщик сертификационных услуг обеспечивал разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить, существуют ли средства для направления подписавшим уведомления о том, что подписывающее устройство было скомпрометировано.

Although the view was expressed that the duties and obligations provided in draft article 9 could reasonably be expected to be complied with by any certification service provider, and not only those who issued"high value" certificates, the Working Group favoured a solution which linked the obligations set forth in both articles 8 and 9 to the production of legally-significant electronic signatures.
Хотя было высказано мнение о том, что выполнения обязанностей и обязательств, устанавливаемых в проекте статьи 9, можно разумно ожидать от любого поставщика сертификационных услуг, а не только от тех поставщиков, которые выдают" дорогостоящие" сертификаты, Рабочая группа отдала предпочтение решению, которое увязывает обязательства, устанавливаемые в статьях 8 и 9, с проставлением юридически значимых электронных подписей.

To associate a key pair with a prospective signatory, a certification service provider(or certification authority) issues a certificate, an electronic record which lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the"subject" of the certificate, and may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.
Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг( или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой указываются публичный ключ и имя абонента сертификата в качестве" субъекта" сертификата и может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.

No distinction has been drawn in the Model Law between situations where a certification service provider engages in the provision of certification services as its main activity or as an ancillary business, on a habitual or an occasional basis, directly or through a subcontractor.
В Типовом законе не проводится различие между ситуациями, когда поставщик сертификационных услуг занимается предоставлением сертификационных услуг в качестве своей основной деятельности или же вспомогательной деятельности, на регулярной или на нерегулярной основе, непосредственно или же через субподрядчика.

In the second case, they would be regarded as agents of the certification service providers, and the manner in which their duties and liability under draft article 9 was allocated was a matter to be dealt with in their contractual arrangements with the certification service provider.
Во втором случае они будут рассматриваться в качестве представителей поставщика сертификационных услуг, и вопрос о том, каким образом будут определяться их обязанности и ответственность в соответствии с проектом статьи 9, должен решаться в рамках их договорных отношений с поставщиком сертификационных услуг.

The view was expressed that the Guide should make it clear that, where a certification service provider operated under the laws of a foreign State, possible limitations to the liability of the certification service provider should be assessed by reference to the law of that foreign State.
Было высказано мнение, что в руководстве следует четко указать, что в тех случаях, когда деятельность поставщика сертификационных услуг регулируется законами иностранного государства, вопрос о возможном ограничении ответственности поставщика сертификационных услуг должен решаться с учетом законодательства этого иностранного государства.

In response, it was recalled that paragraph(1) only required the certification service provider to offer reasonably accessible means which enabled a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise whether means existed for a signatory to give the notices in question.
В ответ было напомнено, что в пункте 1 устанавливается лишь требование о том, чтобы поставщик сертификационных услуг обеспечивал разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить либо из сертификата, либо если это уместно иным образом, существуют ли средства, позволяющие подписавшему направлять соответствующие уведомления.