ПОСТАВЩИКОВ СЕРТИФИКАЦИОННЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• certification services providers
• of suppliers of certification services
• certification service providers

Примеры использования Поставщиков сертификационных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление стандартов поведения и норм ответственности только для поставщиков сертификационных услуг.
Standards of conduct and liability rules for certification services providers only.

В деловой практике поставщиков сертификационных услуг также нередко используются положения об ограничении общего объема их ответственности на договорной основе.
As a matter of business practice, certification services providers also often introduce an overall cap to their liability, on a contractual basis.

Это не означает, что в законе не предусмотрено никакой ответственности поставщиков сертификационных услуг.
This does not mean that the law does not contemplate any liability for certification services providers.

Данная модель ставит во главу угла технические стандарты и функциональные требования поставщиков сертификационных услуг, когда речь идет об участии доверенных третьих сторон.
This model stresses the importance of technical standards and of the operational requirements of certification services providers when trusted third parties are involved.

Еще один подход заключается в том, чтобы предусмотреть ответственность по закону только для поставщиков сертификационных услуг.
Another approach is for the law to provide only for the liability of the certifi cation services provider.

Законы других стран в целом не отличаются друг от друга в том смысле, что все они обязывают поставщиков сертификационных услуг проверять точность информации, на основании которой выдается сертификат.
Other domestic laws generally coincide in imposing on certification services providers the obligation to verify the accuracy of the information on the basis of which a certificate is issued.

В этой связи было упомянуто о положениях Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, касающихся поставщиков сертификационных услуг.
In that respect, the provisions on certification service providers in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures were mentioned.

В то же время, что касается других сделок, то вопрос о классах поставщиков сертификационных услуг или сертификатов, которые должны использоваться, лучше всего решать путем достижения обоюдного согласия заинтересованных сторон.
As regards other transactions, however, the classes of suppliers of certification services or certificates to be used were a matter best left for the mutual agreement of the parties concerned.

Подобное обязательство, даже если его осуществление было бы практически возможным, наложит чрезмерное бремя на поставщиков сертификационных услуг.
Such an obligation, even if it were feasible in practice, would place an unreasonable burden upon certification service providers.

Если единственной целью формулировки" в рамках своей деятельности" является исключение таких случайных поставщиков сертификационных услуг, то эта формулировка имеет ограниченное практическое значение и может быть исключена.
If excluding such occasional providers of certification services was the only purpose of the phrase"in the course of its business", that phrase had little practical value, and could be deleted.

Базовый орган нового сообщества может как поставщик сертификационных услуг также занимать подчиненное положение по отношению к одному из поставщиков сертификационных услуг в рамках существующей ИПК.
The root authority of the new community may also become a subordinate certifi cation services provider to one of the subordinate certifi cation services providers within the existing PKI.

В ходе подготовки Типового закона было отмечено, что вопрос об ответственности поставщиков сертификационных услуг не может быть удовлетворительно решен путем принятия одного положения, аналогичного пункту 2.
In the preparation of the Model Law, it was observed that the question of the liability of certification service providers would not be sufficiently addressed by adopting a single provision along the lines of paragraph 2.

Главной темой дискуссий об ответственности в связи с использованием электронных методов подписания и удостоверения подлинности являются основания и параметры ответственности поставщиков сертификационных услуг.
The main focus of discussions concerning liability in connection with the use of electronic signature and authentication methods has been the basis and characteristics of the liability of certification services providers.

В некоторых правовых системах можно провести аналогию между деятельностью поставщиков сертификационных услуг и нотариусов, которые обычно несут ответственность за ущерб, причиненный вследствие небрежности при исполнении ими своих обязанностей.
In some jurisdictions, an analogy could be drawn between the activities of a certification services provider and notaries public, who are generally held liable for damage caused by negligence in the performance of their duties.

Существуют также тексты, принятые на региональном уровне,- такие, как Директива Европейского союза об электронных подписях,- создающие аналогичную законодательную основу для ответственности поставщиков сертификационных услуг, которые действуют в соответствующем регионе.
There are also regional texts, such as the European Union Directive on electronic signatures, that offer a similar legislative framework for the liability of certification services providers operating in the region.

Поэтому целесообразнее установить требование, в соответствии с которым уровень надежности практики поставщиков сертификационных услуг должен быть" сопоставимым" с уровнем, а не" по меньшей мере эквивалентным" уровню надежности национальных поставщиков..
Therefore, it would be more appropriate to require that the level of reliability of the practices of suppliers of certification services should be"comparable", rather than"at least equivalent", to that of domestic ones.

Некоторые законы прямо обязывают поставщиков сертификационных услуг оформлять страхование своей ответственности или иным образом доводить до общего сведения всех, кто может выступать в роли подписавших лиц, наряду с прочей информацией финансовые гарантии, которыми обеспечена их потенциальная ответственность.
Some laws expressly require certification services providers to purchase liability insurance or otherwise make public to all potential signatories, among other information, the financial guaranties for its possible liability.(c) Ability to contractually limit or disclaim liability.

Тем не менее было высказано мнение о том, что понятие" сопоставимого" уровня надежности практики поставщиков сертификационных услуг не обеспечивает той степени юридической определенности, которая может потребоваться для содействия трансграничному использованию сертификатов.
It was felt, however, that the notion of a"comparable" level of reliability in the practices of suppliers of certification services did not afford the degree of legal certainty that might be needed to promote cross-border use of certificates.

Кроме того, обязанности поставщиков сертификационных услуг в соответствии с проектом статьи 9 возникают в результате выполнения широкого круга различных функций, не все из которых имеют характер сертификации например, составление и обновление перечня отозванных сертификатов.
In addition, the duties of certification service providers under draft article 9 resulted from the performance of a variety of functions, not all of which were in the nature of certification such as, for example, managing and maintaining a list of revoked certificates.

В других странах достижение такого же результата обеспечивается не с помощью требуемой по закону гарантии, а путем возложения на поставщиков сертификационных услуг общей обязанности перед выдачей сертификата проверять информацию, представленную подписавшим, или создать системы для проверки такой информации.
In other countries the same result is achieved not by a statutory warranty, but by imposing on certification services providers a general duty to verify the information supplied by the signatory before issuing a certificate, or to establish systems for verifying such information.

Кроме того, критерии, изложенные в пункте 4, касаются не только сертификатов или электронных подписей, поскольку они включают также критерии, содержащиеся в проектах статей 9 и 10, которые были специально установлены для целей оценки надежности поставщиков сертификационных услуг.
Moreover, the criteria set forth in paragraph(4) were not entirely relevant for certificates or electronic signatures, since they included criteria contained in draft articles 9 and 10 that had been specifically conceived for the purpose of assessing the trustworthiness of suppliers of certification services.

Один из вопросов, важных при определении объема ответственности поставщиков сертификационных услуг и подписавших лиц, касается того, какая группа лиц может иметь право требовать возмещения ущерба, причиненного вследствие нарушения любой из сторон своих договорных или предусмотренных законом обязательств.
One important issue in determining the extent of liability of certification services providers and signatories concerns the group of persons that might be entitled to claim compensation for damage caused by a breach by either party of their contractual or statutory obligations.

Независимо от положений пунктов 2 и 3 стороны коммерческих и других сделок могут оговорить, что в связи с представляемыми им сообщениями или подписями должен использоваться тот или иной конкретный поставщик сертификационных услуг, класс поставщиков сертификационных услуг и класс сертификатов.
Notwithstanding paragraphs(2) and(3), parties to commercial and other transactions may specify that a particular supplier of certification services, class of suppliers of certification services or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to them.

Таким же образом решаются эти вопросы и в национальных законах различных стран, не входящих в Европейский союз, где предусматривается обширный перечень обязанностей поставщиков сертификационных услуг, как правило, возлагающий на них ответственность за любые убытки, вызванные неисполнением ими своих обязательств по закону.
This is also the case under various domestic laws outside the European Union that provide for an extensive list of duties to be observed by certification services providers, which generally subject them to liability for any loss caused by their failure to comply with their statutory obligations.

Независимо от того, обеспечивается ли функционирование сертификационных органов государственными учреждениями или частными поставщиками услуг и требуется ли, чтобы сертификационные органы получали лицензию на свою деятельность, обычно в рамках ИПК действуют не один, а несколько поставщиков сертификационных услуг.
Irrespective of whether certification authorities are operated by public entities or by private sector service providers, and of whether certification authorities would need to obtain a licence to operate, there is typically more than one certification services provider operating within the PKI.

Положение, подобное пункту 5, необходимо также для ограничения риска и потенциальных расходов, связанных с определением степени надежности неизвестных сертификационных методов или надежности поставщиков сертификационных услуг, не относящихся к признанному классу сертификационных органов.
A provision such as paragraph(5) was also important for controlling risks and the potential cost involved in having to test the reliability of unknown certification methods or the trustworthiness of suppliers of certification services that did not belong to a recognized class of certification authorities.

Кроме того, поправки, внесенные Рабочей группой во вводные части проектов статей 8 и 9( см. пункты 117- 119 выше), уже учитывают особую ситуацию поставщиков сертификационных услуг, которые выдают недорогостоящие сертификаты и применительно к которым требования проектов статей 9 и 10 могут являться чрезмерными.
Moreover, the amendments that had been introduced by the Working Group in the chapeaux of draft articles 8 and 9(see above, paras. 117-119) had already taken into account the particular situation of certification service providers that issued low-value certificates and for whom the requirements of draft articles 9 and 10 might be excessive.

Независимо от того, обеспечивается ли функцио- нирование сертификационных органов правительственными учреждениями или поставщиками услуг из частного сектора и требуется ли, чтобы сертификационные органы получили лицензию для осуществления своей деятельности, обычно в рамках ИПК действуют не один, а несколько поставщиков сертификационных услуг.
Irrespective of whether certification authorities are operated by public entities or by private sector service providers, and of whether certification authorities would need to obtain a license to operate, there is typically more than one certification service provider operating within the PKI.

В этой связи было указано, что, поскольку в единообразных правилах более не проводится различия между электронными подписями и электронными подписями с высокой степенью защиты, обязанности и обязательства подписавшихся, полагающихся сторон и поставщиков сертификационных услуг, устанавливаемые в единообразных правилах, применяются в отношении всех классов и видов сертификатов и электронных подписей.
In that connection, it was pointed out that, as the uniform rules no longer distinguished between electronic signatures and enhanced electronic signatures, the duties and obligations of signatories, relying parties and certification service providers set forth in the uniform rules applied with respect to all classes and types of certificates and electronic signatures.

Не имея возможности оговорить конкретного поставщика сертификационных услуг, класс поставщиков или класс сертификатов, которые они хотели бы использовать в связи с представляемыми им сообщениями или подписями, эти ведомства могут оказаться в положении, когда они обязаны признать любой класс поставщиков сертификационных услуг или любой класс сертификатов.
Without the possibility of specifying a particular supplier of certification services, class of supplier or class of certificates that they wished to use in connection with messages or signatures submitted to them, those agencies might find themselves under an obligation to accept any class of supplier of certification services or certificate.