ВЫИГРАВШЕГО ПОСТАВЩИКА на Английском - Английский перевод

• winning supplier
• successful supplier

Примеры использования Выигравшего поставщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявка выигравшего поставщика.
The successful supplier's tender.

Вид аукциона: аукционы используются для отбора выигравшего поставщика или подрядчика.
Type of auction: auctions are used to select the winning supplier or contractor.

Поэтому Рабочая группа рекомендовала изменить положения Типового закона, с тем чтобы позволить закупающей организации требовать легализации документов только от выигравшего поставщика.
The Working Group therefore recommended amending the provisions of the Model Law to allow the procuring entity to require legalization of documentation from a successful supplier alone.

Типовой закон создает нормативно- правовую основу для процедур отбора выигравшего поставщика или подрядчика, но не регулирует другие этапы закупочного цикла или другие аспекты системы закупок.
The Model Law provides a legal framework for the procedures to select a winning supplier or contractor, but does not regulate other phases of the procurement cycle or other aspects of a procurement system.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала внести в положения Типового закона 1994 года изменение, разрешающее закупающей организации требовать легализации документов только у выигравшего поставщика;
Hence, the Working Group recommended an amendment to the provisions contained in the 1994 Model Procurement Law to allow the procuring entity to require the legalization of documentation only from a successful supplier;

После объявления о проведении ЭРА он будет использоваться в качестве метода отбора выигравшего поставщика или подрядчика, если только число участвующих поставщиков или подрядчиков не будет недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции.
Once announced, the ERA will be the method of selecting the successful supplier or contractor, unless the number of suppliers or contractors participating is insufficient to ensure effective competition.

С учетом вышеизложенного было принято решение включить положение об" Алкательском периоде ожидания" в статью 36 и предусмотреть его применение в период между выявлением выигравшего поставщика и вступлением в силу договора о закупках.
It was therefore agreed that an"Alcatel standstill" period should be introduced in article 36, to apply between the identification of the successful supplier and entry into force of the procurement contract.

С учетом этого Рабочая группа постановила, что решение о выборе выигравшего поставщика или подрядчика на основе какого-либо метода закупок или какого-либо механизма в рамках метода закупок( электронные реверсивные аукционы, процедура рамочного соглашения) будет подлежать обжалованию.
It was therefore agreed that the decision to select the winning supplier or contractor through any procurement method or a tool within a procurement method(electronic reverse auctions, framework agreement procedure) would be subject to review.

Такой подход считается наиболее прозрачным и наименее рискованным с точки зрения возможных злоупотреблений, а также отражает принятый во всем Типовом законе общий принцип запрещения переговоров после отбора выигравшего поставщика или подрядчика;
This approach is considered the most transparent and at lowest risk of abuse, and reflects the general prohibition of negotiations after the selection of the successful supplier or contractor throughout the Model Law;

Общую оценочную цену( включая цены за единицу) и техническую оценку, если это применимо, любого выигравшего поставщика или подрядчика и запрашивающего поставщика или подрядчика, а также информацию о квалификационных данных запрашивающего поставщика или оферента;
The overall evaluated price(including unit prices) and technical rating, if applicable, of any successful supplier or contractor and the requesting supplier or contractor, and qualification information regarding the requesting supplier or offeror;

Подход ЮНСИТРАЛ считается наиболее прозрачным и наименее опасным с точки зрения возможных злоупотреблений, а также отражает принятый во всем Типовом законе общий принцип запрещения переговоров после выбора выигравшего поставщика или подрядчика.
The UNCITRAL approach is considered the most transparent and at the lowest risk of abuse, and reflects the general prohibition throughout the Model Law of negotiations after the selection of the successful supplier or contractor.

Рабочая группа также согласилась предусмотреть в статье 36 срок приостановления процедур закупок, который будет применяться в период между определением выигравшего поставщика и вступлением в силу договора о закупках, а также предусмотреть в некоторых обстоятельствах возможность аннулирования договора о закупках на основе определенных процедур обжалования см. пункты 45- 55 ниже.
The Working Group also agreed to introduce a standstill period in article 36, to apply between the identification of the successful supplier and entry into force of the procurement contract and to provide for the possible annulment of a procurement contract following certain review procedures in certain circumstances see paras 45-55 below.

Последней формулировке было отдано предпочтение как перекликающейся с положениями вводной части пункта 2 в то время как использование первой формулировки, как было указано, приведет к исключению из группы получателей уведомлений выигравшего поставщика, что будет противоречить намерению данных положений.
The latter formulation was preferred as being consistent with the chapeau provisions of paragraph(2) while, it was said, the former would exclude from the group of recipients of the notice the winning supplier, which would contradict the intention of the provisions.

В этом пункте содержатся перекрестные ссылки на требования в соответствии со статьей 22( 2) и( 10) уведомлять поставщиков или подрядчиков, направивших представления, о планируемом заключении договора о закупках; в соответствии со статьей 23 указывать выигравшего поставщика или подрядчика и выигравшую цену в публичном уведомлении о заключении договора; в соответствии со статьей 25 раскрывать информацию путем предоставления доступа к информации, содержащейся в определенных частях документального отчета о закупках; и в соответствии со статьей 42( 3) раскрывать некоторую информацию, изложенную в тендерных заявках, во время их публичного вскрытия.
It cross-refers to the requirements under article 22(2) and(10) to notify the intended award to suppliers or contractors that presented submissions; under article 23, to identify the winning supplier or contractor and the winning price in the public notice of contract award; under article 25, to disclose information through permitting access to certain parts of the documentary record; and, under article 42(3), to announce certain information in tenders during their public opening.

Первый выигрывающий поставщик.
First gaining supplier.

Цель пункта 4 состоит в том, чтобы указать, когда уведомление об акцепте выигравшего представления должно направляться выигравшему поставщику или подрядчику.
The purpose of paragraph(4) is to specify when the notice of acceptance of the successful submission is to be sent to the winning supplier or contractor.

Была вновь выражена обеспокоенность в связи с этим термином, поскольку он предполагает, что поставщик, получивший самую низкую оценку в процессе оценки, является выигравшим поставщиком.
Concern was reiterated about the term as implying that the supplier receiving the lowest rating at the end of the evaluation process would be the successful supplier.

Точное описание продукта или услуги, который должен быть поставлен или которая должна быть предоставлена выигравшим поставщиком или подрядчиком; и.
A precise description of the product or service to be delivered by the successful supplier or contractor; and.

Так, закуп матрацев для учреждения осуществляется 95КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД посредством электронных закупок, при этом конкурс выигрывает поставщик предоставивший наиболее низкую цену, в то время как качество товара оставляет желать лучшего.
So, the purchase of mattresses for the institution is done via electronic purchases, while tender won by the supplier offering the lowest price, the quality of goods suffers.

Второй метод( изложенный в пункте 6) увязывает вступление договора о закупках в силу с подписанием выигравшим поставщиком или подрядчиком договора о закупках, составленного в письменной форме, в соответствии с данным представлением.
A second method(set out in paragraph(6)) ties the entry into force of the procurement contract to the signature by the winning supplier or contractor of a written procurement contract conforming to the submission.

Статья 11 разрешает также закупающей организации включать в критерии оценки, на основании которых будет определяться выигравший поставщик или подрядчик, широкую совокупность элементов, касающихся объекта закупок, включая цену, расходы на использование в течение срока службы и соображения в отношении качества.
Article 11 also allows the procuring entity to include in the evaluation criteria that will determine the winning supplier or contractor a broad range of elements relating to the subject matter of the procurement, including price, life-cycle costs and quality considerations.

В соответствии с одним из таких методов( изложенным в пункте 5) и если в тендерной документации содержится иное указание, договор о закупках вступает в силу в момент направления уведомления об акцепте выигравшему поставщику.
Under one method(set out in paragraph(5)), and but for a contrary indication in the solicitation documents, the procurement contract enters into force upon dispatch of the notice of acceptance to the winning supplier.

Например, подобного заявления может быть достаточно при открытии простых самостоятельных ЭРА, если только предполагается, что после аукциона будет проведена надлежащая проверка того, отвечает ли выигравший поставщик или подрядчик действующим квалификационным критериям.
For example, it may be sufficient to rely on this type of declaration at the opening of simple stand-alone ERAs as long as it is envisaged that a proper verification of compliance of the winning supplier or contractor with the applicable qualification criteria will take place after the auction.

Так, закуп матрацев для учреждения осуществляется посредством электронных закупок, при этом конкурс выигрывает поставщик, предоставивший наиболее низкую цену, в то время как качество товара оставляет желать лучшего.
Thus, the purchase of mattresses for institutions is carried out by means of e-procurement, and the competition wins by the supplier providing the lowest price, while the quality of the product is poor.

В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть, что при использовании этого метода выигравшие поставщики или подрядчики должны определяться с помощью специальных процедур надзора, которые позволяют оценивать повторные решения о заключении договоров о закупках.
The procurement regulations may put in place special oversight procedures that should identify the winning suppliers or contractors under this method, so that repeat awards can be evaluated.

Проведение последующих встреч для представления информации- это неформальный процесс, в ходе которого закупающая организация предоставляет информацию, чаще всего проигравшим поставщикам или подрядчикам, о причинах их неудачи или, реже, выигравшим поставщикам или подрядчикам.
Debriefing is an informal process whereby the procuring entity provides information, most commonly to an unsuccessful supplier or contractor on the reasons why it was unsuccessful or, less commonly, to successful suppliers or contractors.

В подзаконных актах о закупках должны содержаться руководящие указания по принятию решения относительно соответствующего образа действий, если выигравший поставщик или подрядчик не заключает договор о закупках в соответствии с установленными требованиями, и должен быть затронут вопрос о недопущении злоупотребления предоставленным закупающей организации правом по собственному усмотрению отменять закупки или заключать договор на основании следующего выигравшего представления.
The procurement regulations should guide the decision on the appropriate course of action when the winning supplier or contractor fails to enter into a procurement contract when required, and discuss avoiding abuse of the discretion conferred to the procuring entity to cancel the procurement or to award the contract to the next successful submission.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей шестой сессии она в предварительном порядке решила изменить статью 10, с тем чтобы требование о легализации применялось, если это вообще нужно, только к выигравшему поставщику, и объединить измененные положения статьи 10 текста 1994 года с пересмотренной статьей, регулирующей квалификационные данные A/ CN. 9/ 568, пункты 127- 128.
The Working Group recalled that, at its sixth session, it preliminarily agreed to amend article 10 in order for the legalization requirement to apply, if at all, only to a successful supplier, and to combine the amended provisions of article 10 of the 1994 text with a revised article regulating qualifications A/CN.9/568, paras. 127-128.

Иными словами, в тендерной документации должны быть изложены условия, на которых поставщики или подрядчики должны поставить объект закупок, критерии, которые будут использоваться для отбора выигравших поставщиков или подрядчиков, и процедуры принятия решения о заключении договоров о закупках согласно рамочному соглашению.
In other words, the solicitation documents must set out the terms and conditions upon which suppliers or contractors are to provide the subject matter of the procurement, the criteria that will be used to select the successful suppliers or contractors, and the procedures for the award of procurement contracts under the framework agreement.

Тендерная документация применительно к процедуре рамочного соглашения должна соответствовать обычным правилам: т. е. в ней должны быть изложены условия, на которых поставщики или подрядчики должны поставить объекты закупок, критерии, которые будут использоваться для отбора выигравших поставщиков или подрядчиков, и процедуры принятия решения о заключении договоров о закупках согласно рамочному соглашению.
The solicitation documents for a framework agreement procedure must follow the normal rules: that is, they must set out the terms and conditions upon which suppliers or contractors are to provide the subject matter of the procurement, the criteria that will be used to select the successful suppliers or contractors, and the procedures for the award of procurement contracts under the framework agreement.