CERTIFICATION SERVICES PROVIDERS на Русском - Русский перевод

• поставщики сертификационных услуг
• поставщиков сертификационных услуг

Примеры использования Certification services providers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public key infrastructure and certification services providers.
Инфраструктура публичных ключей и поставщики сертификационных услуг.

Under this model, certification services providers are connected in a peer-to-peer relationship.
В рамках этой модели поставщики сертификационных услуг занимают равноправное положение по отношению друг к другу.

Standards of conduct and liability rules for certification services providers only.
Установление стандартов поведения и норм ответственности только для поставщиков сертификационных услуг.

Certification services providers will issue certificates to each other; the pair of certificates describes their reciprocal trust relationship.
Поставщики сертификационных услуг выдают сертификаты друг другу; эти пары сертификатов отражают их взаимные отношения доверия.

Generally, users will trust the certification services providers that issued their certificate.
Как правило, пользователи доверяют тому поставщику сертификационных услуг, который выдал им сертификат.

Certification services providers must take the necessary measures to ensure that access to such information is in accordance with applicable data protection laws.
Поставщики сертификационных услуг должны принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы доступ к такой информации осуществлялся в соответствии с действующими законами о защите данных.

If a certification services provider wishes to limit the trust extended to other certification services providers, it must specify these limitations in the certificates issued to its peers.
Если поставщик сертификационных услуг желает ограничить степень доверия, оказываемого другим поставщикам сертификационных услуг, то он должен указать соответствующие ограничения в сертификатах, выдаваемых им своим коллегам.

Furthermore, certification services providers need to obtain a series of personal data and business information from persons applying for certificates.
Кроме того, поставщики сертификационных услуг должны получать от лиц, обращающихся за сертификатами, персональные данные и коммерческую информацию по ряду вопросов.

Thus, while some rules may be flexible enough to accommodate different electronic signature certification models, some systems would only recognize licensed certification services providers as possible issuers of"secure" or"qualified" certificates.
Таким образом, хотя некоторые правила могут быть достаточно гибкими для того, чтобы применяться к различным моделям сертификации электронных подписей, в некоторых системах право выдачи" защищенных" или" отвечающих установленным требованиям" сертификатов может признаваться лишь за лицензированными поставщиками сертификационных услуг.

As a matter of business practice, certification services providers also often introduce an overall cap to their liability, on a contractual basis.
В деловой практике поставщиков сертификационных услуг также нередко используются положения об ограничении общего объема их ответственности на договорной основе.

Certification services providers are expected to seek routinely as much as possible to limit their contractual and tort liability towards the signatory and relying parties.
Следует ожидать, что поставщики сертификационных услуг будут постоянно стремиться к максимальному ограничению своей договорной и деликтной ответственности по отношению к подписавшему лицу и полагающимся сторонам.

In other countries the same result is achieved not by a statutory warranty, but by imposing on certification services providers a general duty to verify the information supplied by the signatory before issuing a certificate, or to establish systems for verifying such information.
В других странах достижение такого же результата обеспечивается не с помощью требуемой по закону гарантии, а путем возложения на поставщиков сертификационных услуг общей обязанности перед выдачей сертификата проверять информацию, представленную подписавшим, или создать системы для проверки такой информации.

Firstly, certification services providers may be reluctant to recognize foreign certificates or the keys issued by foreign certification services providers whose liability or standards of care may be lower than their own.
Во-первых, поставщики сертификационных услуг могут неохотно признавать иностранные сертификаты или ключи, выданные иностранными поставщиками сертификационных услуг, чья ответственность или стандарты осмотрительности могут быть ниже их собственных.

However, if the user community implements a trust domain by creating a mesh PKI, the"bridge" certification services provider will only need to establish a relationship with one of the PKI's certification services providers, which then becomes the"principal" certification services provider within that PKI for the purpose of establishing the"bridge of trust" to the other PKI.
Если же пользовательское сообщество строит домен доверительных отношений по принципу сотовой ИПК, то связующему поставщику сертификационных услуг достаточно установить отношения с одним из поставщиков сертификационных услуг такой ИПК, который при этом становится в ней" основным" поставщиком сертификационных услуг для целей создания" связующего звена доверия" с другой ИПК.

In some countries, State-owned certification services providers issue certificates only in support of digital signatures used by the public administration.
В некоторых странах государственные поставщики сертификационных услуг выдают сертификаты только для подтверждения цифровых подписей, используемых органами государственного управления.

By cumulating the requirement of substantive equivalence with European Union standards with the additional requirement of"accreditation under a scheme established in a member State", the European Union Directive on electronic signatures effectively requires foreign certification services providers to comply both with their original and with the European Union regime, which is a higher standard than is required from certification services providers accredited in a State member of the European Union.
Присовокупляя к требованию относительно эквивалентности существу норм Европейского союза дополнительное требование" аккредитации в системе, учрежденной в одном из государств- членов", Директива Европейского союза об электронных подписях фактически требует от иностранных поставщиков сертификационных услуг соблюдения как своего национального режима, так и режима Европейского союза, т. е. устанавливает для них более высокий стандарт, чем тот, который применяется к поставщикам сертификационных услуг, аккредитованных в государствах- членах Европейского союза.

This standard of care applies to certification services providers in respect of issuance and revocation of certificates and disclosure of information.
Этот стандарт осмотрительности применяется к поставщикам сертификационных услуг в связи с выдачей и аннулированием сертификатов, а также разглашением информации.

Certification services providers must keep safe the keys used to sign certificates issued to their customers and may be exposed to attempts by outsiders to gain unauthorized access to the keys see also part two, paras. below.
Поставщики сертификационных услуг должны надежно хранить ключи, используемые для подписания сертификатов, которые они выдают своим клиентам, в условиях, когда посторонние лица могут пытаться получить несанкционированный доступ к этим ключам см. также Часть вторую, пункты ниже.

Whether international use of electronic signature and authentication methods is based on a cross-recognition or cross-certification scheme, a decision to recognize a whole PKI or one or more foreign certification services providers, or to establish equivalent levels between classes of certificates issued under different PKIs, presupposes an assessment of the equivalence between the domestic and the foreign certification practices and certificates.
Независимо от того, основывается ли международное использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности на системе перекрестного признания или перекрестной сертификации, решение о признании той или иной ИПК целиком либо одного или нескольких конкретных иностранных поставщиков сертификационных услуг, либо решение о приравнении друг к другу соответствующих категорий сертификатов, выдаваемых в разных ИПК, предполагает оценку степени эквивалентности между внутренней и иностранной сертификационной практикой и сертификатами, выдаваемыми в стране и за рубежом.

Some laws expressly require certification services providers to purchase liability insurance or otherwise make public to all potential signatories, among other information, the financial guaranties for its possible liability.(c) Ability to contractually limit or disclaim liability.
Некоторые законы прямо обязывают поставщиков сертификационных услуг оформлять страхование своей ответственности или иным образом доводить до общего сведения всех, кто может выступать в роли подписавших лиц, наряду с прочей информацией финансовые гарантии, которыми обеспечена их потенциальная ответственность.

The lack of hierarchy in such a system means that certification services providers cannot impose conditions governing the types of certificate issued by other certification services providers..
Отсутствие иерархии в такой системе означает, что поставщики сертификационных услуг не могут устанавливать условия, регулирующие типы сертификатов, выдаваемых другими поставщиками сертификационных услуг..

First, if electronic signatures and the certification services providers who authenticate them are subject to conflicting legal and technical requirements in different jurisdictions, this may inhibit or prevent electronic signatures from being used in many cross-border transactions, if the electronic signature cannot satisfy the various jurisdictional requirements simultaneously.
Вопервых, если в отношении электронных подписей и удостоверяющих их подлинность поставщиков сертификационных услуг в разных правовых системах действуют идущие вразрез друг с другом юридические и технические требования, это может затруднять или исключать использование электронных подписей во многих трансграничных сделках, поскольку эти электронные подписи не способны одновременно удовлетворять требованиям разных правовых систем.

For the same reasons, where the use of electronic signature and authentication methods, or the activities of certification services providers, is provided for by legislation, the law typically subjects recognition of foreign certificates or certification services providers to some assessment of substantive equivalence with the reliability offered by domestic certificates and certification services providers.
По этим же причинам там, где использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности или деятельность поставщиков сертификационных услуг имеют под собой законодательную основу, закон, как правило, так или иначе обусловливает признание иностранных сертификатов или поставщиков сертификационных услуг оценкой того, насколько обеспечиваемая ими надежность по существу эквивалентна надежности отечественных сертификатов и поставщиков сертификационных услуг.

It should be noted that, in practice, certification services providers issue certificates with various levels of reliability, according to the purposes for which the certificates are intended to be used by their customers.
Следует отметить, что на практике поставщики сертификационных услуг выдают сертификаты разной степени надежности, с учетом того, для чего пользователи намерены применять их.

A certification services provider typically issues certificates upon application by candidate signatories.
Как правило, поставщик сертификационных услуг выдает сертификаты по заявкам лиц, желающих использовать электронную подпись.

A third alternative structure is built around the so-called"bridge" certification services provider.
Третий вариант структуры опирается на так называемого" связующего" поставщика сертификационных услуг.

A certification service provider shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за невыполнение требований пункта 1.

It was pointed out that, in practice, certifications services providers maintained lists of revoked certificates, but not other types of lists as might be implied in subparagraph(1)b.
Было указано, что на практике поставщики сертификационных услуг ведут списки отозванных сертификатов, но не списки других видов, существование которых можно предположить из подпункта 1b.

In that respect, the provisions on certification service providers in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures were mentioned.
В этой связи было упомянуто о положениях Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, касающихся поставщиков сертификационных услуг.

Such an obligation, even if it were feasible in practice, would place an unreasonable burden upon certification service providers.
Подобное обязательство, даже если его осуществление было бы практически возможным, наложит чрезмерное бремя на поставщиков сертификационных услуг.