CHAIRMAN OF THE WORKING GROUP ON IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• председатель рабочей группы по осуществлению
• председателем рабочей группы по осуществлению

Примеры использования Chairman of the working group on implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Bernard Gay, Chairman of the Working Group on Implementation Switzerland.
Г-н Бернар Ге, Председатель Рабочей группы по осуществлению Швейцария.

Endorses the report on the results of the preparatory phase of the assistance programme for the countries of EECCA and SEE prepared and submitted by the Chairperson of the Conference of the Parties and the Chairman of the Working Group on Implementation, in cooperation with the secretariat(ECE/CP. TEIA/2006/3);
Утверждает доклад о результатах подготовительного этапа программы помощи для стран ВЕКЦА и ЮВЕ, подготовленный и представленный Председателем Конференции Сторон и Председателем Рабочей группы по осуществлению в сотрудничестве с секретариатом( ECE/ CP. TEIA/ 2006/ 3);

Mr. Bernard Gay(Switzerland), Chairman of the Working Group on Implementation.
Г-н Бернар Ге( Швейцария), Председатель Рабочей группы по осуществлению.

The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of designation of competent authorities.
Председатель Рабочей группы по осуществлению представит информацию о положении с назначением компетентных органов.

Prepared by the Chairperson of the Conference of the Parties and the Chairman of the Working Group on Implementation in cooperation with the Convention's secretariat.
Подготовлено Председателем Конференции Сторон и Председателем Рабочей группы по осуществлению в сотрудничестве с секретариатом Конвенции.

The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of designation of points of contact.
Председатель Рабочей группы по осуществлению представит информацию о положении с назначением пунктов связи.

In accordance with the assistance programme(CP. TEIA/2004/2, chapter V, para. 52), the Secretary, on behalf of the outgoing Chairperson and the Chairman of the Working Group on Implementation, will present an overall report on the results of the programme's preparatory phase, in particular on the outcome of fact-finding missions to countries of EECCA and SEE.
В связи с программой помощи( CP. TEIA/ 2004/ 2, глава V, пункт 52) Секретарь от имени покидающего свой пост Председателя и Председателя Рабочей группы по осуществлению представит общий доклад о результатах, достигнутых на подготовительной стадии программы, в частности об итогах миссий по установлению фактов в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.

The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of designation of competent authorities.
Председатель Рабочей группы по осуществлению выступит с информацией о положении с назначением компетентных органов.

Through it decisions in 2007 and 2008, the Bureau together with the Chairman of the Working Group on Implementation invited four countries- Croatia, Georgia, Kazakhstan and Serbia- to participate in the assistance activities under the implementation phase of the Assistance Programme.
В своих решениях, принятых в 2007 и 2008 годах, Президиум вместе с Председателем Рабочей группы по осуществлению пригласил к участию в мероприятиях по оказанию помощи на этапе осуществления Программы оказания помощи четыре страны- Грузию, Казахстан, Сербию и Хорватию.

The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of the identification of hazardous activities.
Председатель Рабочей группы по осуществлению представит информацию о положении с установлением опасных видов деятельности.

Entrusts the Bureau, in cooperation with the Chairman of the Working Group on Implementation, with the task of accepting further reports of fact-finding missions to the remaining countries of EECCA and SEE and to decide to provide assistance to them within the programme's implementation phase;
Поручает Президиуму принять в сотрудничестве с Председателем Рабочей группы по осуществлению дальнейшие доклады миссий по установлению фактов в остальные страны ВЕКЦА и ЮВЕ и принять решение об оказании им помощи в рамках этапа осуществления этой программы;

The Chairman of the Working Group on Implementation will inform the Conference of the Parties on the process of reporting on implementation by the Parties and other UNECE member countries.
Председатель Рабочей группы по осуществлению проинформирует Конференцию Сторон о процессе представления Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН докладов об осуществлении..

Mr. Gunnar Hem(Norway), Chairman of the Working Group on Implementation, will report on the outcome of the Working Group's four meetings held since the fourth meeting of the Conference of the Parties.
Г-н Гуннар Хем( Норвегия), Председатель Рабочей группы по осуществлению, сообщит об итогах четырех совещаний Рабочей группы, проведенных после четвертого совещания Конференции Сторон.

The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of the identification of hazardous activities by Parties and the process of notifying them to the potentially affected neighbouring countries.
Председатель Рабочей группы по осуществлению представит информацию о положении с установлением Сторонами опасных видов деятельности и процессе уведомления о них потенциально затрагиваемых соседних стран.

The Chairman of the Working Group on Implementation will provide the Conference of the Parties with an insight into the bilateral discussions by Parties in order to exchange information and draw up joint preparedness and response measures.
Председатель Рабочей группы по осуществлению представит Конференции Сторон анализ двусторонних обсуждений, проведенных Сторонами с целью обмена информацией и разработки совместных мер по обеспечению готовности и реагирования.

Mr. Bernard Gay(Switzerland), Chairman of the Working Group on Implementation, will report on the outcome of the Group's three meetings held since the third meeting of the Conference of the Parties: Warsaw, 14 September 2005, Geneva, 15 December 2005 and Vienna, 3- 5 April 2006.
Г-н Бернар Ге( Швейцария), Председатель Рабочей группы по осуществлению, сообщит об итогах трех совещаний Группы, проведенных после третьего совещания Конференции Сторон в Варшаве 14 сентября 2005 года, в Женеве 15 декабря 2006 года и в Вене 3- 5 апреля 2006 года.

Mr. Bernard Gay(Switzerland), Chairman of the Working Group on Implementation, reported that it had held one meeting in Budapest on 16-17 March 2004(report: WGI4/12 May 2004) and several consultations by electronic means to draw up the second report on the implementation of the Convention.
Г-н Бернард Ге( Швейцария), Председатель Рабочей группы по осуществлению, сообщил о том, что она провела одно совещание в Будапеште 16- 17 марта 2004 года( доклад: WG14/ 12 May 2004) и несколько консультаций с помощью электронных средств связи для подготовки второго доклада об осуществлении Конвенции.

The Chairman of the Working Group on Implementation will introduce the draft decision on strengthening the implementation of the Convention(CP. TEIA/2002/10), including the conclusions and recommendations, which the Working Group drew up on the basis of the report on the implementation of the Convention.
Председатель Рабочей группы по осуществлению представит проект решения об укреплении работы по осуществлению Конвенции( СР. ТЕIА/ 2002/ 10), включая выводы и рекомендации, которые Рабочая группа подготовила на основе доклада об осуществлении Конвенции.

Mr. Wettig, Chairman of the Working Group on Implementation, reported that the Working Group had held one meeting(Brussels, 23-24 May 2002- report: WGI2/10 June 2002) and several consultations by means of telephone and electronic communication in order to draw up its first report on the implementation of the Convention.
Г-н Веттиг, Председатель Рабочей группы по осуществлению, сообщил, что Рабочая группа провела одно совещание( Брюссель, 23- 24 мая 2002 года- доклад: WG12/ 10 июня 2002 года) и целый ряд консультаций по телефону и с помощью электронных средств связи с целью подготовки своего первого доклада об осуществлении Конвенции.

Report of the Chairman of the Working Group on the Implementation.
Доклад председателя рабочей группы по осуществлению неапольской.

Ms. FLORES(Mexico), speaking as Chairman of the Working Group on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, informed the Committee of the work done by the Working Group since its establishment on 25 September 1995.
Г-жа ФЛОРЕС( Председатель Рабочей группы по осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций) подводит итог деятельности, которую Рабочая группа проводила со времени своего создания- 25 сентября 1995 года.

The competent authorities of the Parties that had not provided a report in time for the second meeting of the Working Group on Implementation on 16-17 March 2004 were sent a last reminder on 2 April 2004 by the Chairman of the Working Group, with a deadline set for 15 May 2004.
Компетентным органам Сторон, не представившим доклады ко второму совещанию Рабочей группы по осуществлению, состоявшемуся 16 и 17 марта 2004 года, Председатель Рабочей группы 2 апреля 2004 года направил последнее напоминание, в котором крайним сроком представления докладов было установлено 15 мая 2004 года.

Ms. FLORES(Mexico), speaking as Chairman of the Working Group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, introduced draft resolution A/C.6/51/L.18 on that matter.
Г-жа ФЛОРЕС( Мексика), выступая в качестве председателя Рабочей группы по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, представляет проект резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 18 по этому вопросу.

The Chairman of the working group on the implementation of the Energy Charter Treaty Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects(PEEREA) reported to the Committee on progress made in its implementation..
Председатель Рабочей группы по осуществлению Протокола по энергоэффективности и соответствующим аспектам охраны окружающей среды( ПЭООС) к Договору об Энергетической хартии сообщил Комитету о прогрессе, достигнутом в ходе его осуществления..

At the 46th meeting, on 29 November, the Chairman of the Working Group on the Implementation of Charter Provisions related to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions introduced a draft resolution(A/C.6/50/L.13), entitled"Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions", proposed by her.
На 46- м заседании 29 ноября Председатель Рабочей группы по осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, внесла на рассмотрение предложенный ею проект резолюции( A/ C. 6/ 50/ L. 13), озаглавленный" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The Chairman of the Working Group on Strategies and Review(Mr. R. Ballaman, Switzerland), the Chairman of the Working Group on Effects(Mr. H.-D. Gregor, Germany), the Chairman of the EMEP Steering Body(Mr. J. Schneider, Austria) and the Chairman of the Implementation Committee(Mr. S. Michel, Switzerland) were also elected Vice-Chairpersons.
Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору( г-н Р. Балламан, Швейцария), Председатель Рабочей группы по воздействию( г-н Х.- Д. Грегор, Германия), Председатель Руководящего органа ЕМЕП( гн Й. Шнайдер, Австрия) и Председатель Комитета по осуществлению( гн С. Мишель, Швейцария) также были избраны заместителями Председателя..

Welcomes the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development, comprising the Chairman of the Working Group on the Right to Development, high-level representatives from trade, finance and development organizations and five experts related to the implementation of the right to development, to assist the Working Group to fulfil its mandate, and looks forward to the consideration by the Working Group at its next session of its concrete recommendations.
Приветствует учреждение целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие в составе Председателя Рабочей группы по праву на развитие, высокопоставленных представителей торговых и финансовых организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, и пяти экспертов, занимающихся вопросами осуществления права на развитие, с целью оказания помощи Рабочей группе в выполнении ею своего мандата, и с нетерпением ожидает рассмотрения Рабочей группой на своей следующей сессии ее конкретных рекомендаций.

At its 6th meeting, on 17 April, the Commission endorsed the appointment of Mrs. Julia Tavares de Alvarez(Dominican Republic) as Chairman of the Working Group on Monitoring the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
На своем 6- м заседании 17 апреля Комиссия одобрила назначение г-жи Хулии Таварес де Альварес( Доминиканская Республика) Председателем Рабочей группы по вопросу о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

At the 11th meeting, on 20 April, the representative of the Dominican Republic in her capacity as Chairman of the Working Group on Monitoring the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, introduced a draft resolution(E/CN.5/1995/L.10) entitled"Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
На 11- м заседании 20 апреля представитель Доминиканской Республики в качестве Председателя Рабочей группы по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов внес проект резолюции( E/ CN. 5/ 1995/ L. 10), озаглавленный" Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The Chairman of the Working Group on Strategies introduced a draft decision on joint implementation under the Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions EB. AIR/WG.5/R.57.
Председатель Рабочей группы по стратегиям представил проект решения по вопросу о совместном осуществлении в рамках заключенного в Осло Протокола относительно дальнейшего сокращения выбросов серы EB. AIR/ WG. 5/ R. 57.