CHALLENGES FACING HUMANITY на Русском - Русский перевод

• задачи стоящие перед человечеством
• вызовы стоящие перед человечеством
• проблем стоящих перед человечеством

Примеры использования Challenges facing humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scourge of poverty is one of the most serious challenges facing humanity today.
Бедствие нищеты-- это один из самых серьезных вызовов, с которыми сталкивается сегодня человечество.

At the dawn of the twenty-first century, the challenges facing humanity are more pressing and more complex with each passing day, giving rise alternatively to hope and fears.
На заре XXI века задачи, стоящие перед человечеством, с каждым днем становятся все насущнее и сложнее, вызывая то надежды, то страхи.

Climate change is undoubtedly one of the central challenges facing humanity today.
Изменение климата является, несомненно, одной из центральных проблем, с которой сегодня столкнулось человечество.

One of the challenges facing humanity is development of effective methods for storing, processing and analysis of the rapidly growing volume of data Big Data.
В настоящее время одной из наиболее острых проблем, стоящих перед человечеством, является разработка эффективных методов хранения, обработки и анализа стремительно растущего объема данных англ.

We also want to be part of the solutions to the unprecedented challenges facing humanity in this new millennium.
Мы также хотим быть частью решения беспрецедентных задач, стоящих перед человечеством в новом тысячелетии.

Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity.
Подчеркивая, что необходимо признавать и уважать богатство всех цивилизаций и искать то общее, что объединяет цивилизации, с целью комплексного решения общих проблем, стоящих перед человечеством.

Sustainable development remains one of the most important challenges facing humanity as it approaches the twenty-first century.
Устойчивое развитие остается одной из наиболее важных задач человечества в преддверии XXI века.

Therefore, multilateralism is the only viable alternative for addressing the global challenges facing humanity.
Поэтому многосторонность является единственной жизнеспособной альтернативой для решения глобальных проблем, стоящих перед человечеством.

The global socio-economic and environmental challenges facing humanity require a transition to a low-carbon economy.
Глобальные социально-экономические и экологические вызовы, стоящие перед человечеством, требуют перехода к низкоуглеродной экономике.

Fontenoy, speaking at the meeting, highlighted the importance of marine exploration in search of answers to global challenges facing humanity.
Фонтенуа, подчеркнувшие значение морских исследований для поиска ответов на глобальные вызовы, стоящие перед человечеством.

Indeed, in an era of a growing number of challenges facing humanity, the collective interest is the national interest.
В самом деле, в эпоху непрерывного увеличения числа сложных проблем, с которыми сталкивается человечество, коллективные интересы представляют собой национальные интересы.

The United Nations is a forum where States debate and argue on how to address the multiple challenges facing humanity.
Организация Объединенных Наций является форумом, где государства дискутируют и спорят о том, как решить многочисленные проблемы, стоящие перед человечеством.

Climate change was among the greatest global challenges facing humanity; developing countries suffered most from its adverse effects.
Изменение климата относится к числу самых серьезных глобальных проблем, с которыми сталкивается человечество; и развивающиеся страны в наибольшей степени страдают от его негативных последствий.

CIVICUS' vision is a worldwide community of informed, inspired, committed people engaged in confronting the challenges facing humanity.
По мнению СИВИКУСа, мир-- это общность информированных и творчески мыслящих людей, настроенных на решение задач, стоящих перед человечеством.

Such schemes stem from national constraints rather than from an awareness of the challenges facing humanity and the interests of the international community as a whole.
Такие планы обусловлены национальными ограничениями, а не информированностью о задачах, стоящих перед человечеством, и интересами международного сообщества в целом.

The Meeting supported a comprehensive reform of the United Nations Organization to respond to the challenges facing humanity.
Участники Совещания поддержали всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, которая позволит эффективно отвечать на вызовы, стоящие перед человечеством.

The challenges facing humanity are as varied as they are complex, and require concerted individual and global responses-- and what a better place to start than with the United Nations in cooperation with other stakeholders?
Стоящие перед человечеством проблемы и разнообразны и сложны и требуют согласованных индивидуальных и глобальных усилий, а кто может лучше, чем Организация Объединенных Наций обеспечить сотрудничество с другими участниками?

Namibia regards climate change as one of the urgent challenges facing humanity today.
Намибия рассматривает проблему климатических изменений как одну из самых неотложных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.

The United Nations must continually improve its ability to closely define the challenges facing humanity and to help States formulate appropriate responses while preserving the delicate balance of interests of all stakeholders, as evidence of its efficiency and efficacy.
Организация Объединенных Наций должна непрерывно укреплять свои способности точно определять вызовы, стоящие перед человечеством, и помогать государствам формулировать правильные ответы на них, соблюдая хрупкий баланс интересов всех заинтересованных сторон как свидетельство эффективности и результативности.

At the same time, they attempt to address persistent issues and new challenges facing humanity and the planet.
Вместе с тем, они являются попыткой решения долгосрочных проблем и новых вызовов, которые стоят перед человечеством и планетой.

Wherever we turn in today's world, it is evident that the intertwined issues of security and development continue to be the most daunting challenges facing humanity.
На что бы мы ни бросили взгляд в сегодняшнем мире, везде мы видим, что взаимопереплетающиеся проблемы безопасности и развития остаются самыми сложными из задач, стоящих перед человечеством.

The Forum is a high-profile global scientific and political platform for tackling the challenges facing humanity in the 21st century, holding dialogues, discussions and the exchange of views on a wide range of issues of humanitarian cooperation.
Форум- это авторитетная в международном масштабе научно- политическая платформа для поиска ответов на глобальные вызовы, стоящие перед человечеством в XXI веке, проведения диалогов широкого спектра, обмена мнениями и обсуждений по самым важным вопросам, связанным с гуманитарным сотрудничеством.

Eradicating poverty and achieving social justice are arguably two of the greatest challenges facing humanity today.
Искоренение нищеты и достижение социальной справедливости бесспорно представляют собой две из наиболее серьезных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.

In the United Nations Millennium Declaration adopted in 2000(General Assembly resolution 55/2), world leaders identified the key challenges facing humanity at the dawn of the twenty-first century and committed themselves to addressing these challenges with international and national action.
В принятой в 2000 году Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) мировые лидеры определили ключевые задачи, стоящие перед человечеством на заре двадцать первого века, и заявили о своей приверженности их решению на международном и национальном уровнях.

The six cross-cutting thematic priorities of UNEP provide a strategic opportunity to achieve interlinkages in the response to the current and future environmental challenges facing humanity.
Шесть сквозных тематических приоритетов ЮНЕП обеспечивают стратегическую возможность добиться взаимосвязанности мер реагирования на современные и будущие экологические вызовы, стоящие перед человечеством.

The Secretary-General has emphasized that if the United Nations is to be a useful instrument for its members and is to successfully address the challenges facing humanity, then it must be fully adapted to the needs and circumstances not only of today, but tomorrow as well.
Генеральный секретарь подчеркнул, что Организации Объединенных Наций, чтобы стать полезным инструментом для своих государств- членов и успешно решать проблемы, стоящие перед человечеством, следует в полной мере приспособиться к потребностям и обстоятельствам не только сегодняшнего, но и завтрашнего дня.

In an increasingly interdependent world, the international community had an obligation to demonstrate that diversity had contributed to the values needed to act responsibly to meet the challenges facing humanity.
В мире, где растет взаимозависимость, международное сообщество обязано демонстрировать, что такое разнообразие создает ценности, необходимые для ответственного решения стоящих перед человечеством проблем.

The objective has been to use the occasion of the Day of Vesak as a vehicle for mobilizing the Buddhist community worldwide to help address the challenges facing humanity, with a focus on climate change, sustainable and social development, education, and peacebuilding.
Цель мероприятий заключалась в том, чтобы по случаю дня Весак мобилизовать буддистов всего мира на оказание поддержки в решении стоящих перед человечеством трудных задач с уделением особого внимания вопросам изменения климата, устойчивого развития и социального прогресса, просвещения и миростроительства.

The First Committee is a forum in the United Nations that can contribute to the creation of the needed positive international atmosphere through the manner in which it approaches the challenges facing humanity today.
Первый комитет является форумом в системе Организации Объединенных Наций, который может содействовать созданию необходимого позитивного международного климата на основе своих подходов к решению проблем, стоящих перед человечеством сегодня.

This year's summit focused upon how breakthrough technologies can solve the challenges facing humanity in the 21st century.
Фокусом дискуссии стали прорывные энергетические технологии, способные решить глобальные вызовы, стоящие перед современным человечеством.