CHALLENGES REQUIRES на Русском - Русский перевод

• проблем требует
• вызовы требует
• задач требует
• вызовов требует

Примеры использования Challenges requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clear that dealing with such challenges requires a comprehensive approach.
Ясно, что при решении таких сложных задач, необходим комплексный подход.

Managing such challenges requires the building of capable and legitimate States and governance systems in which peace and security are guaranteed and sustained.
Преодоление подобных проблем требует построения дееспособных и легитимных государств и таких систем управления, которые гарантируют и поддерживают мир и безопасность.

Addressing the existing and emerging challenges requires additional, strong joint action.
Решение существующих и возникающих проблем требует принятия дополнительных решительных мер.

Overcoming such challenges requires continuous and coordinated efforts by all relevant government and non-government institutions at national and international levels.
Преодоление таких проблем требует непрерывных и скоординированных усилий всех соответствующих правительственных и неправительственных органов на национальном и международном уровнях.

With regard to the issue of our will to take action, comprehensively addressing these challenges requires considerable courage.
Что касается вопроса о нашей воле к действиям, то всесторонний отпор этим вызовам требует значительного мужества.

Meeting these challenges requires an enhanced level of international support and assistance.
Успешное выполнение этих задач требует повышения уровня международной поддержки и помощи.

We believe that the international nature of contemporary threats and challenges requires multilateral efforts for their prevention.
Убеждены, что международный характер современных угроз и вызовов требует многосторонних усилий в их предотвращении.

Our response to these challenges requires each of us to manifest a spirit of dialogue and openness.
Наш ответ на все эти вызовы требует, чтобы каждый из нас продемонстрировал дух диалога и открытости.

We are strongly convinced that the international nature of contemporary threats and challenges requires multilateral efforts for their prevention.
Мы глубоко убеждены, что международный характер современных угроз и вызовов требует многосторонних усилий для их предотвращения.

Addressing local social challenges requires local knowledge and a concentrated application of the available resources.
Решение местных социальных проблем требует знания местных условий и целевого использования имеющихся ресурсов.

Indonesia firmly believes that confronting today's massive challenges requires multilateral action with the United Nations at its centre.
Индонезия твердо убеждена в том, что преодоление стоящих перед нами сегодня масштабных проблем требует многостороннего подхода, ведущая роль в котором принадлежит Организации Объединенных Наций.

Tackling these challenges requires an increased commitment by public entities, civil society and the private sector, thereby making cooperation more relevant than ever.
Для решения этих серьезных проблем необходима большая решимость государственных учреждений, гражданского общества и частного сектора, в результате чего сотрудничество приобретает более важное значение, чем когда бы то ни было.

Since 2005, Co-Chairs have recognized that overcoming these challenges requires intensive work on a national basis in the 24 relevant States Parties.
С 2005 года сопредседатели признают, что преодоление этих вызовов требует интенсивной работы на национальной основе в 24 соответствующих государствах- участниках.

Addressing those challenges requires enhanced policy and management, increased investments through funding and capacity support, the application of innovative and cost-effective sanitation and water technologies, and an improved focus on the rights of the most vulnerable and marginalized.
Решение этих проблем требует более активных политики и управления, расширения инвестирования путем финансирования и поддержки потенциала, применения в водоснабжении и санитарии новаторских недорогих технологий, а также усиления акцента на правах наиболее уязвимых и отверженных групп.

Responding to both current and emerging challenges requires adaptation to the realities of today's world.
Для решения нынешних и новых задач необходимо адаптироваться к реалиям современного мира.

Responding to their challenges requires a new way of acting that recognizes the links between security and economic development.
Реагирование на их проблемы требует новых подходов и признания взаимосвязи между безопасностью и экономическим развитием.

An effective response to global challenges requires a reformed and dynamic United Nations.
Эффективное реагирование на глобальные вызовы требует реформированной и динамичной Организации Объединенных Наций.

To withstand these and other emerging challenges requires an effective and enhanced global partnership for development that recognizes national ownership and leadership, a partnership that delivers on commitments already made, including those made at Monterrey and Doha, a partnership that takes into account the special needs of and challenges faced by vulnerable countries, including landlocked developing countries.
Для того чтобы преодолеть эти и другие возникающие проблемы, необходимо более эффективное и действенное глобальное партнерство в целях развития, предусматривающее национальную сопричастность и лидерство; партнерство, направленное на реализацию уже взятых обязательств, включая те, которые были взяты в Монтеррее и Дохе; партнерство, учитывающее особые потребности и вызовы уязвимых стран, в том числе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Addressing those multidimensional and multi-sectoral challenges requires that efforts and purpose be united at the local, provincial, national and regional levels.
Решение этих многоаспектных и многосекторальных проблем требует единства усилий и цели на местном, провинциальном, национальном и региональном уровнях.

Addressing each of these challenges requires linking information across the areas of observation, emissions, and modelling to.
Для решения каждой из этих проблем необходимо увязать информацию по районам наблюдения, выбросам и моделям для.

Responding to those issues and challenges requires sufficient capacity at the national, regional and global levels.
Для реагирования на эти вопросы и задачи требуется надлежащий потенциал на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Effectively addressing today's challenges requires the cooperation of all stakeholders and development partners.
Для эффективного решения сегодняшних проблем требуется сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами и партнерами в области развития.

Rising to these global challenges requires determined and coordinated action at the national, regional and international levels.
Для преодоления этих глобальных вызовов нужны решительные и скоординированные действия на национальном, региональном и международном уровнях.

A responsible approach to these challenges requires us to address comprehensively the various international negotiating processes in the field of disarmament.
И ответственный подход к этим задачам требует от нас всеобъемлющего учета различных международных переговорных процессов в области разоружения.

We believe that addressing those challenges requires concerted international efforts in the framework of the implementation of international development commitments.
Мы считаем, что решение этих задач требует согласованных международных усилий в рамках выполнения международных обязательств в отношении развития.

Therefore, addressing these challenges requires a far greater and integrated response from both the Governments of Africa and the international community.
Вот почему решение этих проблем требует значительно больших и скоординированных усилий и со стороны правительств Африки, и со стороны международного сообщества.

Meeting today's educational challenges requires new ways of stimulating creativity and action to alleviate poverty and make education for all a reality.
Для решения сегодняшних образовательных проблем необходимы новые пути стимулирования креативности и действия по сокращению масштабов нищеты и превращению образования для всех в реальность.

Addressing these interconnected challenges requires greater coordination and integration among government institutions that look at cities and human settlements systemically.
Решение этих взаимосвязанных задач требует более тесной координации и интеграции между государственными учреждениями, которые на системной основе подходят к анализу проблем городов и населенных пунктов.

Effective policy-making to respond to these challenges requires a well-functioning governance infrastructure with data and information for evidence-based policies.
Эффективное проведение политики в ответ на эти вызовы требует хорошо функционирующей инфраструктуры стратегического руководства с наличием необходимых данных и информации, дающих научное обоснование принимаемым мерам.

An effective response to today's humanitarian challenges requires us to broaden our view and to include political, military and development partners in our dialogue on humanitarian issues.
Эффективный отклик на современные гуманитарные проблемы требует расширения нашего видения и включения в наш диалог по гуманитарным вопросам политических, военных партнеров и партнеров в области развития.