CHANGE IN ATTITUDES на Русском - Русский перевод

• изменения в подходах
• изменения в отношениях
• изменения взглядов
• изменению установок
• изменений в менталитете

Примеры использования Change in attitudes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shaping public opinion- change in attitudes.
Формирование общественного мнения- изменения в менталитете.

Change in attitudes could take place only over time.
Изменение установок может произойти только с течением времени.

Affirmative action and guidelines for genuine change in attitudes.
Меры по борьбе с дискриминацией и руководящие принципы для достижения подлинного изменения взглядов.

The change in attitudes towards tobacco use has required many years of effort on many fronts.
Для изменения отношения к потреблению табака потребовались долгие годы усилий на многих фронтах.

Public opinion poll measuring and analysing the change in attitudes among Somalis.
Организация 1 опроса общественного мнения в целях оценки и анализа изменения взглядов среди сомалийцев.

Nevertheless, a change in attitudes, policies and actions was required to improve the position of women worldwide.
Тем не менее, требуются изменения в подходах, политике и мерах для улучшения положения женщин во всем мире.

Since the special session two years ago, we have also seen a change in attitudes.
После состоявшейся два года тому назад специальной сессии мы также наблюдаем изменение в отношении к этой проблеме.

The main outcome of the Durban Conference was a change in attitudes towards racist institutions, laws and policies.
Главным итогом Дурбанской конференции было изменение отношения к расистским институтам, законам и политике.

The failure of their joint invasion of the Netherlands in 1799 precipitated a change in attitudes.
Неудачное совместное вторжение в Нидерланды в 1799 году положило начало к перемене отношений.

To promote a change in attitudes within the community in order that women may enjoy equality of opportunity;
Содействовать изменению подходов в рамках общины, с тем чтобы женщины могли пользоваться равенством возможностей;

Over the past few years, we have witnessed considerable change in attitudes towards nuclear energy.
В последние несколько лет мы стали свидетелями существенных изменений в отношении к атомной энергии.

The change in attitudes is likely to remain superficial if it is not accompanied by structural measures at the legal, economic and social levels.
Изменения менталитета могут оказаться поверхностными, если они не будут подкрепляться структурными мерами в правовой, экономической и социальной сферах.

Such transformation implies not only staff training, but also fundamental change in attitudes and oriented action.
Такое преобразование предполагает не только переподготовку кадров, но и глубокие изменения в подходах, а также целенаправленные действия.

I realize that it will require a change in attitudes, but I am also confident that we are up to the challenge.
Я понимаю, что для этого потребуется изменение подходов, но я уверен также в том, что мы в состоянии преодолеть эту трудность.

We launched the new Wicked Rabbit vegetarian food concept, which aims to encourage a change in attitudes towards vegetarian food.
Мы представили новую концепцию вегетарианского питания Wicked Rabbit, целью которой является изменение отношения к вегетарианской еде.

The change in attitudes since the 1960s had provoked a backlash against women because men were struggling to adapt to new roles and responsibilities.
Перемены в отношении после 1960х годов вызвали обратную реакцию в отношении женщин, потому что мужчины пытались приспособиться к новым ролям и ответственности.

However, the emergence of a new society was a painful process which required a change in attitudes, values and social behaviour.
Вместе с тем процесс создания нового общества проходит довольно болезненно, так как требует изменений в подходах, системе ценностей и социальном поведении.

School- and system-wide interventions encourage change in attitudes and social norms that condone violence, including its use as a form of discipline.
Школьные и общесистемные мероприятия содействуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, включая его применение в качестве метода дисциплинарного воздействия.

To increase the proportion of communities supporting the elimination of FGM through positive change in attitudes, belief, behavior and practices;
Увеличить долю общин, поддерживающих искоренение такой пагубной практики путем позитивного изменения подходов, убеждений, поведения и практики;

A change in attitudes towards reproductive rights and gender issues and a change in reproductive health practices were the major objectives of the workshop.
Главные цели семинара заключались в изменении отношения к репродуктивным правам и гендерным вопросам и в изменении практики охраны репродуктивного здоровья.

Awareness-raising is a process by which the level of understanding among the persons targeted is raised, fostering change in attitudes and behaviour.
Деятельность по повышению осведомленности направлена на повышение уровня понимания представителей целевых групп для содействия изменениям в отношении и поведении.

School- and system-wide interventions deepen understanding and encourage change in attitudes and social norms that condone violence, including its use as a form of discipline.
Школьные и общесистемные мероприятия углубляют понимание и способствуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, в том числе его применение в качестве метода воспитания.

Awareness-raising is a process by which understanding about a certain matter is increased among the persons targeted, fostering change in attitudes and behaviour.
Повышение осведомленности- это процесс, который способствует более глубокому пониманию некоторых вопросов среди большего числа определенных лиц и содействует изменению взглядов и поведения.

Efforts were also being pursued to encourage a change in attitudes among both State and non-State actors, focusing especially on civic education and the formal educational system generally.
Также принимаются меры, поощряющие изменение отношения как со стороны государственных, так и негосударственных органов, с особым вниманием к гражданскому образованию и к официальной системе образования в целом.

The introduction of gender equality and gender mainstreaming legislation can be an effective catalyst for social and cultural change in attitudes towards gender equality.
Внедрение законов об обеспечении гендерного равенства и учета гендерной специфики может стать мощным катализатором социальных и культурных изменений во взглядах на проблему гендерного равенства.

Develop and implement a strategy in 2006 and 2007 to promote a change in attitudes of society in general towards disabled persons, through raising awareness on the rights of persons with disabilities.
Разработать и осуществлять стратегию на 2006 и 2007 годы, с тем чтобы поощрять изменение подходов общества в целом к инвалидам за счет повышения осведомленности о правах инвалидов.

President Sooronbai Jeenbekov June 5 demanded punishment for the guilty, and Prime Minister Muhammedkaly Abylgaziyev called for fundamental change in attitudes towards bride kidnapping.
Президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков 5 июня потребовал наказать виновных, а премьер-министр Мухаммедкалый Абылгазиев призвал к фундаментальным изменениям в отношении к похищению невест.

A decrease in birth rates can be observed in Russia today, alongside a change in attitudes towards the family as an institution, with fewer marriages, more divorces, and a higher average age for the first marriage.
В настоящее время в России отмечается снижение рождаемости и изменение отношения к институту семьи: уменьшается количество браков, растет число разводов, повышается средний возраст вступления в брак.

A Domestic Violence Bill was also being prepared; however, in order for the legal reforms to work in practice it would be necessary to foster a change in attitudes.
В настоящее время осуществляется также подготовка закона, касающегося насилия внутри семьи; вместе с тем для реализации правовых реформ на практике необходимо добиваться изменения во взглядах.

Some of the research themes to be prepared from the data are: differential change in attitudes and behaviour concerned with leaving home, and family dissolution and its effects on the next generation.
К числу тем исследований, которые будут разрабатываться на основе этих данных, относятся, в частности, дифференцированные изменения в отношениях и поведении, связанные с уходом из дома, а также распадом семьи и его последствиями для жизни следующего поколения.