CHANGE IN APPROACH на Русском - Русский перевод

• изменение подхода

Примеры использования Change in approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A change in approach to migration issues was reflected in three broad trends.
Изменение в подходе к вопросам миграции нашло отражение в трех широких тенденциях.

In the demanding circumstances of the new century, the fight against poverty needs a change in approach.
В сложных обстоятельствах нового века борьба с нищетой требует изменения подхода.

This change in approach resulted in a need to realign the resources approved.
Изза такого изменения в подходе возникла необходимость в перепланировании утвержденных ресурсов.

The Brandon case had shocked the nation and triggered a change in approach to psychiatric patients.
Дело Брендона стало потрясением для всего государства и способствовало изменению подхода к обращению с пациентами психиатрических учреждений.

No change in approach or funding request to rationalize ICT organization.
Без изменений в подходе к рационализации организационной структуры ИКТ и заявки на финансирование соответствующей деятельности.

It was noted that the narrative of the Office of the Director-General in Geneva reflected a change in approach.
Было отмечено, что описательная часть, касающаяся Канцелярии Генерального директора в Женеве, отражает изменение подхода.

The Office acknowledges that a change in approach would require additional resources see sect. III below.
Управление признает, что изменение подхода потребует дополнительных ресурсов см. раздел III ниже.

Her delegation agreed with the Secretary-General that the magnitude and gravity of security threats required a change in approaches to funding.
Ее делегация согласна с Генеральным секретарем, что масштабы и серьезность угрозы безопасности требуют изменения в подходах к финансированию.

This might require a change in approach, strengthening the involvement of major groups in the implementation process;
Решение этой задачи может потребовать изменение подхода, с тем чтобы активизировать участие основных групп в процессе осуществления;

CCAQ believed that a careful study was needed of all the consequences that a change in approach might have on other elements of the conditions of employment.
ККАВ считает, что необходимо тщательно изучить все возможные последствия, связанные с изменением подхода к другим элементам условий найма.

This change in approach should result in EMEP providing syntheses of the scientific work in a form much more useful to the Executive Body.
Изменение подхода приведет к тому, что ЕМЕП будет выдавать результаты своей научной работы в форме, значительно более полезной для Исполнительного органа.

In turn, the program on combating corruption 2011-2015 has contributed to a change in approach to the organization of anti-corruption.
В свою очередь, отраслевая программа по противодействию коррупции в РК на 2011- 2015 годы способствовала изменению подходов к организации работы по противодействию коррупции.

A step change in approach is required with new investments and partnerships, ensuring strategic collaboration across diverse actors by.
Требуется ступенчатое изменение подхода и организация новых инвестиций и партнерских связей, обеспечивающих стратегическое сотрудничество между различными участниками за счет следующих компонентов.

The acknowledgement already made by the new government of the importance of working on relations with the Abkhaz and South Ossetians, in parallel with normalising relations with Russia, indicates a change in approach.
Признание важности работы по восстановлению отношений с абхазами и юго- осетинами, параллельно работе по нормализации отношений с Россией, означает изменение подхода.

In contrast, the doubling of seminars and training courses between 1992 and 1997 reflects a change in approach common to all major programmes, especially in the economic and social sectors.
С другой стороны, двукратное увеличение числа семинаров и курсов профессиональной подготовки за период с 1992 года по 1997 год отражает изменение в подходе, являющееся общим для всех основных программ, особенно в экономическом и социальном секторах.

How radical and problematic such a change in approach would be becomes clear when we take a closer look at the Commission's conclusions with regard to the legal consequences of an impermissible reservation and its severability, and the resulting"positive presumption.
Насколько радикальным и проблематичным может быть такое изменение подхода, становится ясно при более внимательном рассмотрении выводов Комиссии в отношении юридических последствий недействительной оговорки и ее делимости и<< позитивной презумпции>>.

Concerning the valuation methodology, the Committee was also informed that the recent adoption of IPSAS had resulted in a change in approach so that assets are to be transferred at the capitalized cost of the asset minus accumulated depreciation.
Что касается методологии оценки, Комитет был также информирован о том, что переход в последнее время на Международные стандарты учета в государственном секторе явился результатом внесения изменений в применяемый подход, в соответствии с которыми имущество передается по капитализированной стоимости имущества за вычетом накопленных амортизационных отчислений.

This change in approach to FDI is reflected not only in the growth of bilateral investment treaties, but also in a growing number of regional instruments and in sectoral and issue-specific multilateral agreements, notably on services, performance requirements and political risks-insurance coverage.
Подобные изменения в подходе к ПИИ нашли отражение в увеличении числа не только двусторонних инвестиционных договоров, но и региональных инструментов, а также многосторонних соглашений, касающихся отдельных секторов и вопросов, таких, как услуги, производственные критерии и страхование политических рисков.

In presenting the draft, the representative of the Board of Auditors highlighted a change in approach, which meant that recommendations were now addressed specifically to the Fund secretariat or the Investment Management Service as appropriate.
Знакомя аудиторию с проектом, представитель Комиссии ревизоров обратил внимание на изменение подхода, предусматривающее, что теперь рекомендации должны быть специально адресованы секретариату Фонда или Службе управления инвестициями в зависимости от обстоятельств.

This change in approach was strongly promoted by international organizations, including the International Labour Organization(ILO) and the United Nations, and embedded in"redistribution with growth" strategies, the World Employment Programme and the basic needs approach to development.
Это изменение в подходе активно пропагандировалось международными организациями, включая Международную организацию труда( МОТ) и Организацию Объединенных Наций, и легло в основу стратегий, получивших название<< перераспределения в условиях роста>>, Всемирной программы в области занятости и подхода к обеспечению развития на основе удовлетворения базовых потребностей.

At the end of her visit to Israel, the High Commissioner for Human Rights stated, inter alia, that an effective system of accountability, including personal accountability, will lead to a change in approach in the use of force, ensuring compliance with international law and appropriate punitive or remedial action.
В конце своей поездки в Израиль Верховный комиссар по правам человека заявила, в частности, что эффективная система подотчетности, включая личную ответственность, позволит добиться изменений в подходе к применению силы и тем самым обеспечить соблюдение международного права, привлечение к ответственности виновных лиц и предоставление возмещения жертвам.

We welcome these developments and expect that they signal a change in approach that will allow for the full integration of our sisterly nations of Taiwan, Haiti and Cuba into their rightful place in the international community.
Мы приветствуем эти события и надеемся, что они символизируют изменение в подходе, которое позволит осуществить полную интеграцию наших братских государств Тайваня, Гаити и Кубы и позволит им занять по праву принадлежащие им места в международном сообществе.

UNDP has made only modest efforts(through corporate advisory cadres) to ensure that national partners are aware of the principles that should underlie UNDP's management of its relationship with governments, how these principles might affect their relationship with UNDP or whether they agree with this change in approach.
ПРООН принимает лишь ограниченные меры( через корпоративных консультантов) для обеспечения ознакомления национальных партнеров с принципами, которые должны в первую очередь использоваться руководством ПРООН в его взаимоотношениях с правительствами, понимания того, каким образом эти принципы могут повлиять на их взаимоотношения с ПРООН, или выяснения того, согласны ли они с таким изменением подхода.

The magnitude and gravity of the new security threats require a change in approach when it comes to funding security. What is required is a regular, predictable funding source for all aspects of United Nations security.
Возросшие масштабы и опасность новых угроз безопасности требуют пересмотра подхода к вопросу о финансировании мер безопасности, так как мероприятия по обеспечению всех аспектов безопасности Организации Объединенных Наций должны финансироваться из стабильного и предсказуемого источника.

While pay-as-you-go financing is presented as an alternative funding mechanism, its disadvantages, which include the misalignment of costs and programme activities, the ever-increasing strain on biennial budgets and the growth in the level of unfunded accrued liabilities on the Organization's financial statements, are not mitigated by such a change in approach.
Хотя распределительная система финансирования представлена как альтернативный механизм финансирования, ее минусы, которые включают несовпадение расходов и программных мероприятий, постоянно растущее давление на двухгодичные бюджеты и увеличение объема нефондированных начисленных обязательств в финансовых ведомостях Организации, не уменьшаются вследствие такого изменения в подходе.

The revised text of the draft resolution reflected concerns raised during several rounds of consultations, and not only signalled a change in approach in dealing with the issue but stressed that the defamation of any religion was a serious affront to human dignity, a restriction of the freedom of religion, and an incitement to religious hatred and violence.
Пересмотренный текст проекта резолюции отражает обеспокоенность, выраженную в ходе нескольких раундов консультаций, и он не только является свидетельством изменения в подходе к решению этой проблемы, но в нем подчеркивается также, что диффамация любой религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства, ограничением свободы религии и подстрекательством к религиозной ненависти и насилию.

Noting that efforts were being made within the UNDP Executive Board to identify ways to implement the new concept of the mission and role of UNDP through a refocusing of activities on four priority areas, namely, poverty eradication, women in development, job creation and environmental protection, he said that the Group of 77 and China felt that any change in approach should be based on the earlier consensus concerning multilateral development cooperation.
Отмечая предпринимаемые Исполнительным советом ПРООН усилия по выявлению путей практической реализации новой концепции мандата и роли ПРООН посредством переориентации деятельности на четыре приоритетные области, а именно: искоренение нищеты, участие женщин в процессе развития, создание новых рабочих мест и охрана окружающей среды, он указывает, что, по мнению Группы 77 и Китая, любые изменения подхода должны основываться на достигнутом ранее консенсусе в отношении многостороннего сотрудничества в целях развития.

Mr. Djoghlaf(Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity), introducing his report(A/63/294, chap. III), said that it would require an unswerving, collective, long-term effort, as well as a change in approach, to reach the 2010 target of achieving a substantial reduction in the rate of biodiversity loss under Millennium Development Goal 7.
Г-н Джоглаф( Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии), представляя свой доклад( A/ 63/ 294, глава III), говорит, что для выполнения намеченного на 2010 год показателя достижения существенного сокращения темпов утраты биологического разнообразия в соответствии с целью 7 целей в области развития Декларации тысячелетия потребуются неустанные и коллективные долгосрочные усилия, а также изменение подхода.

This will mean changes in approaches to education, employment, and health care.
Это означает изменение подхода к образованию, занятости и здравоохранению.

Major changes in approach may have to be made, including changes in the overall approach to maritime safety.
Видимо, необходимы существенные изменения в подходе, включая изменения в общем подходе к безопасности на море.