CHANGE OF ATTITUDE на Русском - Русский перевод

• изменение отношения
• изменение подхода
• изменение позиции
• перемены в отношении

Примеры использования Change of attitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

A change of attitude can only facilitate our work.
Изменение подхода могло бы лишь облегчить работу.

Their adaptation includes a change of attitude among experts.
Применение такого подхода предполагает изменение отношения со стороны экспертов.

A change of attitude towards women was also required in the Organization's management culture.
Изменение подхода к женщинам необходимо и в рамках управленческой культуры Организации.

Thus, the study shows general change of attitude to education.
Таким образом, исследование показывает общее изменение отношения к образованию.

True reconciliation requires not only an end to hostilities but also a change of attitude.
Подлинное примирение требует не только прекращения военных действий, но и изменения подходов.

The trouble is, Polo's change of attitude has slowed down my progress on the circuit.
Беда в том, что Поло изменил отношение к нам и ремонт схем замедлился.

That did not require financial resources, but simply a change of attitude.
Это не требует финансовых ресурсов, а подразумевает лишь изменение отношения.

He reiterated his commitment to ensuring a change of attitude, in particular in the country's civil service.
Он подтвердил свое твердое намерение добиваться изменения укоренившихся взглядов, особенно в гражданской службе страны.

This change of attitude from that of intense fear to a state of hushed expectancy was mostly because of Lazarus's resurrection.
Основной причиной этой перемены в отношении- от сильного страха к сдержанному упованию- было воскрешение Лазаря.

One feature has been the initiation of a purge and a change of attitude in the police forces.
Они начали чистку в полиции и приняли меры для изменения психологии полицейских.

We therefore warmly welcome the change of attitude of the Special Committee with respect to the provision dealing with military activities.
Поэтому мы с большим удовлетворением встретили изменение позиции Специального комитета по отношению к положениям, касающимся военной деятельности.

A major first condition for improvement is often a change of attitude among stakeholders.
Во многих случаях первой основной предпосылкой для улучшения положения является изменение в отношении заинтересованных сторон.

This requires a change of attitude; it requires a change of intention; it requires a change of direction, involvement in your personal lives.
Это требует изменения отношения; это требует изменения намерения; это требует изменения направления движения, вовлеченности в вашей личной жизни.

Some Governments collaborated with the private sector to promote a change of attitude and management.
Правительства ряда стран сотрудничали с частным сектором в деле содействия изменению стереотипных отношений и методов руководства.

Discovering the wonderful world of nature, change of attitude: ignorance, and often disregard, grows into knowledge and respect.
Открывая для себя удивительный мир природы, ребенок меняет отношение к ней: незнание, а зачастую и пренебрежение, перерастает в знание и уважение.

One of the directions of improvement of production management is the change of attitude to information.
Одним из направлений совершенствования управления производством является изменение отношения к информации.

The Government's welcome change of attitude towards its indigenous population- outstanding in comparison to other countries- ought to be reflected in the Constitution.
Заслуживающее всяческой похвалы изменение отношения правительства к своему коренному населению, по сравнению с другими странами, должно быть отражено в Конституции.

The Philippine venture is immediately criticized by Henry Kissinger, who questions United States' change of attitude toward Marcos, a Washington long-standing loyal ally.
События на Филиппинах критикуются Генри Киссинджером, который обвиняет Соединенные Штаты в измене в отношении Маркоса, верного союзника Вашингтона с давних времен.

Mr. Melander said that any change of attitude would be very difficult unless non-governmental organizations were allowed to work freely without any restrictions.
Гн Меландер говорит, что будет очень трудно обеспечить какие-либо перемены в отношении, если неправительственным организациям не будет разрешено работать свободно без каких-либо ограничений.

The underrepresentation of women in decision-making bodies cannot be eliminated merely by adopting legislation on the subject; a change of attitude is also needed.
Недопредставленность женщин в директивных органах нельзя устранить одним лишь принятием соответствующих законов: для этого требуется еще и изменение менталитета.

This must lead to a change of attitude and organization of health services, which refocuses on the total needs of the individual as a whole person.
Все это должно привести к изменениям в подходе и организации служб здравоохранения, так чтобы в центре их внимания были общие потребности индивидуума как целостной личности.

DSS also undertakes programs to prevent dowry through awareness building, change of attitude through motivation, group meetings, leaflets etc.
ДСО также осуществляет ряд программ с целью побудить население отказаться от обычая собирать приданое, повышая уровень осведомленности и изменяя отношение к данному обычаю с помощью соответствующих стимулов, групповых собраний, листовок и т. д.

For this reason, a change of attitude with regard to the development of a new agenda to strengthen the relationship between environmental sustainability and economic development is indispensable.
Поэтому крайне необходимо добиться изменения взглядов в отношении разработки новой повестки дня для укрепления связей между экологической устойчивостью и экономическим развитием.

The DDVB Agency was entrusted to redesign packaging, initiating a change of attitude to the brand of the patriotic and sharing traditional values beer lovers.
Агентству DDVB было поручено решение задачи по эволюционному редизайну упаковки, инициировав, тем самым, изменение отношения к бренду со стороны патриотически настроенных и разделяющих традиционные ценности марки любителей пива.

To achieve such a change of attitude in planning and financing, there is a strong need for coordinated, joint action by both national and international institutions.
С тем чтобы добиться такого изменения подхода к вопросам планирования и финансирования, следует со всей решительностью обеспечить осуществление скоординированных совместных действий национальных и международных учреждений.

Leading an adolescents health programs; providing information and life skills; bringing positive change of attitude towards certain practices such as early marriage; FGM.
Играет ведущую роль в программах улучшения подросткового здоровья; делится информацией и опытом; добивается положительных изменений в отношении к определенным видам практике, таким, как ранние браки; калечащие операции.

A change of attitude is taking place in the Organization since the adoption of the DARs, particularly in providing capacity-building activities and informing legislative initiatives and policies.
Со времени принятия РПДР в Организации происходит изменение отношения к данной теме, особенно в части деятельности по укреплению потенциала и предоставлению информации для разработки политики и законодательных инициатив.

It was launched on 9th July 2013, mainly targeted to the youth, in order to promote a change of attitude and raise the awareness of the population to the hostile effects that homophobic bullying causes on its victims.
Она началась 9 июля 2013 года и была в основном ориентирована на молодежь, с тем чтобы содействовать изменению отношения и разъяснять населению пагубные последствия таких действий для их жертв.

More generally, it was underlined that other aspects of history than political history could be usefully introduced, such as history of sciences, economy and culture, leading to a change of attitude towards the past.
В более общем плане подчеркивалось, что в учебную программу, кроме политической истории, целесообразно включить другие аспекты истории, например историю науки, экономики и культуры, что приведет к изменению взглядов на прошлое.

This initiative includes a nationwide campaign to promote a change of attitude and a review of existing legislation on children aimed at further strengthening the rights of children and youth.
Эта инициатива включает национальную кампанию по поощрению изменения отношения и обзор существующего законодательства в отношении детей, направленные на дальнейшее укрепление прав детей и молодежи.