ИЗМЕНЕНИЯ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• changing attitudes
• attitudinal change
• change attitudes

Примеры использования Изменения отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ также занимается вопросами развития потенциала и изменения отношения к работе своего собственного персонала.
UNHCR had also been working on capacitybuilding and attitudinal change among its own staff.

Аналогичная кампания против курения также принесла весьма эффективные результаты в плане изменения отношения к этой проблеме.
A similar campaign against smoking had also been very effective in changing attitudes.

Осуществлять программы для изменения отношения и поведения лиц, совершающих надругательства и правонарушения;
PProvide programmes for the modification of attitudes and behaviour of abusers and perpetrators;

Усилия по повышению информированности о домашнем насилии и его предотвращению посредством изменения отношения к этому явлению;
Efforts to increase awareness of domestic violence and prevent it by changing attitudes.

Добиваться изменения отношения, которое оправдывает или признает нормальными какие-либо формы насилия в отношении детей;
To strive to transform attitudes that condone or normalize any form of violence against children;

Ее правительство разделяет мнение о том, что просвещение в области прав человека имеет исключительно важное значение для изменения отношения.
Her Government shared the view that education in human rights was essential for changing attitudes.

Этот вопрос требует изменения отношения к этой проблеме общества в целом и, в частности, изменения отношения родителей.
It was a question of changing the attitude of society as a whole, and particularly that of parents.

Была подчеркнута необходимость формирования<< культуры эксплуатации>> и изменения отношения к вопросам эксплуатации.
The development of a"maintenance culture" and the need for a change in attitudes towards maintenance were stressed.

В стратегическом плане необходимо переходить от простого распространения информации к поиску эффективных возможностей для изменения отношения к этому вопросу.
Strategies must go beyond the provision of information to a search for effective ways to change attitudes.

Он подчеркнул, что большую важность для искоренения насилия в отношении женщин и изменения отношения к женщинам имеет наличие политической воли.
He stressed the importance of political will in eliminating violence against women and of changing attitudes towards women.

Процесс развития должен начаться с изменения отношения к жизни, которое однозначно откроет новые горизонты в будущее и позволит стать счастливым.
The development process must begin with a change in attitude to life that is uniquely open new horizons in the future and will allow to be happy.

Он также подчеркнул, что усиление общественной функции ОТА в значительной степени зависит" от политической воли и изменения отношения на правительственном уровне.
He also stressed that strengthening of PTA public"heavily relies on political will and change in attitude at the government level.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия для формирования и изменения отношения мужчин и мальчиков, с тем чтобы в первую очередь не допускать насилия.
Conscious efforts must be made towards forming and changing the attitudes of men and boys with a view to preventing violence in the first place.

Как только праздник закончится, люди вернутся на работу, и не будет заметного изменения отношения правительства.
I believe the number of people will be decreasing, once the long holiday ends, people back to work, And there is no solid changes of the attitude of government.

Это требует изменения отношения; это требует изменения намерения; это требует изменения направления движения, вовлеченности в вашей личной жизни.
This requires a change of attitude; it requires a change of intention; it requires a change of direction, involvement in your personal lives.

Следует подчеркнуть, что достигнутый прогресс является прямым результатом изменения отношения со стороны руководителей и народов региона.
It should be pointed out that the progress achieved is the direct result of a change of attitude on the part of the leaders and the peoples of the region.

К сожалению, после срыва переговоров в Гааге было потеряно много ценного времени в ожидании изменения отношения турецкой стороны.
Regrettably, since the collapse of the talks in The Hague a lot of valuable time had been lost in expectation of a change of attitude of the Turkish side.

Дальнейшим свидетельством изменения отношения к женщинам является тот факт, что портфели, традиционно закрепленные за мужчинами, в настоящее время отдаются в руки женщин.
Further testimony to changing attitudes towards women was the fact that portfolios which had been traditionally reserved for men were now being assumed by women.

Проект автономии медицинских учреждений нацелен на развитие внутренних систем и потенциала для изменения отношения сотрудников и организаций в целом.
The Health Facilities Autonomy Project focuses on developing internal systems and a capacity for changing the behaviour of individuals and of organizations.

Недавно разработанные НСГРРЖ и НПИНЖ представляют собой важные шаги на пути изменения отношения и женщин и мужчин к гендерным ролям и существующим стереотипам.
The recent development of the GEWD and EVAW policies are positive steps towards changing the attitudes of both women and men to sex roles and stereotyping.

Он заявил в 1997 году, что успех в деле укрепления Организации Объединенных Наций не в малой мере будет зависеть от изменения отношения со стороны государств- членов.
He had said in 1997 that success in strengthening the United Nations would depend to no small extent on a change in attitude on the part of Member States.

На индивидуальном уровне создание потенциала относится к процессу изменения отношения и поведения, зачастую путем получения знаний и развития умений в процессе обучения.
At the individual level, capacity building refers to the process of changing attitudes and behaviors, most frequently through imparting knowledge and developing skills through training.

Это проблемы, которые затрагивают огромное число детей и решение которых будет сложным и потребует изменения отношения со стороны частных лиц и общества в целом.
They are problems that affect vast numbers of children and where solutions will be complex and require changes in the behaviour of private actors and society at large.

На международном уровне следует уделять больше внимания необходимости изменения отношения к женщинам со стороны мужской части населения и признания того, что женщины обладают правами человека.
Internationally, greater emphasis should be put on the need to change attitudes among the male population and to recognize the human rights of the female population.

Тот факт, что лишь половина дефицита внешнего счета финансируется за счет прямых иностранных инвестиций, делает Республику Молдова крайне уязвимой на случай изменения отношения инвесторов.
The fact that only half of the current account deficit is financed from direct foreign investments makes Moldova very vulnerable to short-term changes of attitude of investors.

В числе других причин указываются социальные проблемы, являющиеся результатом изменения отношения и ценностей, а также требования, касающиеся участия семей в выполнении социальных и общественных обязанностей.
Other reasons include social problems resulting from changing attitudes and values and demands on families for contributions to meet social and community obligations.

Правительство Соединенных Штатов стремится привлечь мужчин и мальчиков в качестве активных сторонников изменений в целях сокращения гендерного неравенства и изменения отношения и поведения.
The United States Government seeks to engage men and boys as active agents of change to reduce gender inequalities and to change attitudes and behaviours.

Эти тенденции обусловливают необходимость изменения отношения к платным услугам, уделения повышенного внимания вопросам транспарентности и учета потребностей пользователей при распространении данных.
These developments have made it necessary to change attitudes towards chargeable services and to focus more on transparency and customer orientation in data dissemination.

Действие и противодействие есть закон Вселенной: если все зло практике никогда не получите хороший. Это великий принцип изменения отношения, мысли и слова.
Action and reaction is the law of the Universe, if I practice the evil, I am not going to get good things; this is the great principle for changing of the attitudes, thoughts and words.

Еще большее значение приобретает необходимость изменения отношения тех лиц, которые несут ответственность за реализацию государственной власти, и информирования широкой общественности о ее правах.
Even more important was the need to change the attitudes of those responsible for exercising State authority and to inform members of the general public about their rights.